本文選題：詩(shī)歌精神　切入點(diǎn)：詩(shī)人創(chuàng)作　出處：《文藝爭(zhēng)鳴》2017年09期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：正翻譯詩(shī)歌為百年新詩(shī)發(fā)展注入了生機(jī)和活力,學(xué)界目前多從創(chuàng)作技巧、形式藝術(shù)或思想情感的角度去論述前者對(duì)后者的影響,較少?gòu)膭?chuàng)作實(shí)踐的層面去思考二者的關(guān)聯(lián)。實(shí)際上,新詩(shī)創(chuàng)作者由于接受了不同的文化而具有各自特殊的寫(xiě)作背景,翻譯詩(shī)歌對(duì)新詩(shī)創(chuàng)作的影響也因?yàn)閯?chuàng)作主體的多元化而呈現(xiàn)出復(fù)雜的格局:部分詩(shī)人直接閱讀并翻譯了外國(guó)詩(shī)歌,譯詩(shī)對(duì)他們創(chuàng)作的影響主要停留在翻譯過(guò)程或思維轉(zhuǎn)換上;也有部分詩(shī)
[Abstract]:Positive translation poetry has injected vitality and vitality into the development of century-old poetry. At present, scholars often discuss the influence of the former on the latter from the perspective of creative skills, formal art or ideological feelings. In fact, the writers of new poems have their own special writing backgrounds because they have accepted different cultures. The influence of translated poetry on the creation of new poems also presents a complex pattern because of the diversity of the creative subjects: some poets directly read and translate foreign poems, and the influence of translated poems on their creation mainly lies in the process of translation or the transformation of thinking; There are also some poems.
【作者單位】： 西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所;
【基金】：中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“中國(guó)新詩(shī)文體形式、傳播接受及史料整理研究”(項(xiàng)目編號(hào):SWU1709105)的階段成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 胡揚(yáng);;論廣告語(yǔ)的偽詩(shī)歌化特征[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2014年03期

2 謝有順;詞語(yǔ)的沖突及其緩解方式[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2001年01期

3 王家新;漢語(yǔ)的未來(lái)[J];讀書(shū);2000年07期

4 林喜杰;;新詩(shī)與語(yǔ)文教學(xué)情況調(diào)查報(bào)告[J];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài);2006年00期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 袁躍興;“詩(shī)歌船”，，請(qǐng)駛?cè)霑r(shí)代生活大潮之中[N];工人日?qǐng)?bào);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 高群;文革詩(shī)歌修辭論[D];福建師范大學(xué);2006年

本文編號(hào)：1621677