本文選題：概念隱喻　切入點(diǎn)：文化維度　出處：《鄭州大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：國家領(lǐng)袖在國際場合發(fā)表的公眾演講往往傳遞著國家的方針、政策以及外交理念,具有重要的政治意義。習(xí)近平主席作為中國新一屆的國家領(lǐng)導(dǎo)人更是在演講風(fēng)格上獨(dú)樹一幟,頗具“習(xí)式特色”,將官方話語的晦澀難懂演繹為質(zhì)樸清新、通俗易懂。在Metaphors we Live By(1980)中,Lakoff和Johnson首次提出概念隱喻,他們認(rèn)為人們借以思維和行動的概念系統(tǒng)本質(zhì)上都是隱喻的,因此將概念隱喻運(yùn)用于“習(xí)式演講”的分析具有可操作性和可行性。同時,鑒于領(lǐng)袖演講往往傳遞國家大政方針的重要信息,而在以往研究中卻多以英語演講語篇為研究文本。由此,本研究以官方網(wǎng)站發(fā)布的習(xí)近平演講詞為語料,選取其中十篇作為研究對象,基于MIP(Metaphor Identification Procedure by Pragglejaz Group)隱喻識別方法并結(jié)合定性和定量的分析方法來識別其中的隱喻表達(dá)概括出其背后的概念隱喻,通過引入文化維度對習(xí)式演講進(jìn)行分析,從而解讀演講中隱喻表達(dá)背后的文化精神及其所蘊(yùn)含的國家政策、方針?biāo)诘膫鹘y(tǒng)文化理念。研究發(fā)現(xiàn):1.在“習(xí)式演講”中出現(xiàn)的隱喻類型共十二種,主要有“疾病隱喻”、“機(jī)器隱喻”、“身體隱喻”、“耕種隱喻”、“航海隱喻”、“旅程隱喻”、“建筑隱喻”、“棋局隱喻”、“河流隱喻”、“鄰居隱喻”“戰(zhàn)爭隱喻”以及“舞臺隱喻”。2.特定隱喻類型的無意識構(gòu)建有其相應(yīng)的文化理據(jù)(論文中對“鄰居隱喻”、“耕種隱喻”、“棋局隱喻”、“疾病隱喻”、“航海隱喻”、“戰(zhàn)爭隱喻”進(jìn)行解讀),且這種文化根源深刻地影響著隱喻的構(gòu)建和認(rèn)知,呼應(yīng)了Kovecses在其著作Metaphor in Culture(2005)中所要表達(dá)的觀點(diǎn)。3.由演講中主要隱喻類型的使用以及對語料的分析,可以反映出習(xí)主席所強(qiáng)調(diào)的主題思想,即中國當(dāng)前的主要任務(wù)仍然是努力營造和平的國內(nèi)外環(huán)境,發(fā)展經(jīng)濟(jì),不斷提高人民生活水平,并與各國一道共同構(gòu)建和諧世界。本文通過引入文化維度,在概念隱喻分析框架理論下對習(xí)式演講進(jìn)行分析,希望可以幫助外國友人更好地解讀黨的方針政策,弘揚(yáng)中國的文化精神。
[Abstract]:The public speeches delivered by national leaders on international occasions often convey the principles, policies and foreign policy of the country and have important political significance. President Xi Jinping, as the new national leader of China, has a unique style of speech. The "idiosyncratic" interpretation of official discourse as pristine and easy to understand. In Metaphors we Live By/ 1980, Lakoff and Johnson proposed conceptual metaphors for the first time, arguing that the conceptual systems through which people think and act are essentially metaphorical. Therefore, the use of conceptual metaphors in the analysis of "conventional speech" is operational and feasible. At the same time, since leaders' speeches often convey important messages of national policy, However, most of the previous studies have focused on English speech discourses. As a result, ten of Xi Jinping's speeches published on the official website were selected as the research subjects. Based on the method of MIP(Metaphor Identification Procedure by Pragglejaz groups, this paper combines qualitative and quantitative methods to identify the conceptual metaphors behind the metaphorical expressions, and analyzes the idiomatic speech by introducing the cultural dimension. Therefore, the cultural spirit behind the metaphorical expression in speech, the national policy and the traditional cultural concept underlying the policy are interpreted. The study finds that there are 12 types of metaphors appearing in "conventional speech". There are mainly "disease metaphor", "machine metaphor", "body metaphor", "farming metaphor", "navigation metaphor", "journey metaphor", "architecture metaphor", "chess game metaphor", "river metaphor", "neighbor metaphor", "war metaphor" and "stage metaphor" .2. The unconscious construction of metaphorical types has its own cultural justifications ("neighbor metaphor", "farming metaphor", "chess metaphor", "disease metaphor", "nautical metaphor" and "war metaphor" in this paper. The construction and cognition of metaphor, Echoing the views expressed by Kovecses in his book Metaphor in Culture 2005, the use of the main types of metaphors in the speech and the analysis of the corpus can reflect the main themes emphasized by President Xi. That is, China's current main task is to build a peaceful domestic and foreign environment, develop the economy, improve the people's living standards, and work with other countries to build a harmonious world. It is hoped that the analysis of the traditional speech under the framework of conceptual metaphor analysis can help foreign friends to better interpret the Party's principles and policies and to carry forward the Chinese cultural spirit.
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H15

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃華;商務(wù)語篇中的概念隱喻研究[J];廣東商學(xué)院學(xué)報;2001年03期

2 熊雅唯;;Brief Introduction of Conceptual metaphor[J];大眾文藝;2010年14期

3 張利生;;談?wù)?metaphor 的結(jié)構(gòu)[J];外語與外語教學(xué);1991年06期

4 屠金莉;蘇立昌;;中醫(yī)概念隱喻及其文化特征研究[J];語文學(xué)刊;2009年15期

5 張杰;朱亞梅;;The Application of Metaphor in Literature Works and Life[J];快樂閱讀;2011年26期

6 潘麗霞;;A study of time-space metaphor[J];青春歲月;2012年16期

7 王婷;;概念隱喻在詩歌語篇中的連貫作用[J];青年文學(xué)家;2013年27期

8 谷化琳;概念隱喻及其引申[J];大學(xué)英語;1989年06期

9 張積模;;淺析metaphor[J];英語知識;1998年09期

10 李勇忠,李春華;認(rèn)知語境與概念隱喻[J];外語與外語教學(xué);2001年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;An Overview of Metaphor Research[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 王俊;;簡論空間概念隱喻[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

3 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

4 李妙;;隱喻力、創(chuàng)造力與兒童教學(xué)(英文)[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 袁艷;;網(wǎng)絡(luò)隱喻的認(rèn)知性研究[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 陳雁翎;;從眾參與者中的概念隱喻:MOREIS GOOD[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

8 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

9 高航;;溫度的概念隱喻:漢語語料考察[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

10 毛永波;;隱喻擴(kuò)展與義項(xiàng)建立[A];中國辭書學(xué)文集[C];1998年

相關(guān)重要報紙文章 前4條

1 郭蓮;霍夫斯泰德及其“文化維度”[N];學(xué)習(xí)時報;2013年

2 徐曉兵;辦好電影節(jié) 在文化維度上拓展我市形象[N];蘭州日報;2014年

3 本報記者 黃輝;游走香港，感受不一樣的文化維度[N];中國文化報;2013年

4 本文由學(xué)者吳國盛口述 本報記者 紅娟整理;《科學(xué)的智慧——它與文化和宗教的關(guān)聯(lián)》[N];中華讀書報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 謝菁;基于認(rèn)知語言學(xué)的中醫(yī)病因病機(jī)概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

2 郭愛萍;明喻和隱喻的心理語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 徐章宏;隱喻話語理解的語用認(rèn)知研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

4 林佑益;基于認(rèn)知心理語言的五行概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2014年

5 谷浩榮;基于概念隱喻的中醫(yī)藏象學(xué)說研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2014年

6 金晶銀;漢韓情感概念隱喻對比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

7 孫毅;隱喻機(jī)制的勸諫性功能[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 丁月華;概念隱喻理解中的美感體驗(yàn)對科學(xué)概念理解的作用研究[D];西南大學(xué);2008年

9 尹丕安;R-A-C-C架構(gòu)：《圣經(jīng)》隱喻闡釋的語用認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 郭曉彤;組織文化維度對企業(yè)探索性創(chuàng)新與開發(fā)性創(chuàng)新的影響研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 柴晶晶;概念隱喻視角下科技新詞的認(rèn)知研究[D];鄭州大學(xué);2017年

2 汪慧;《習(xí)近平談治國理政》中的概念隱喻及其英譯研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2017年

3 劉嘉;論俄語中的概念隱喻[D];吉林大學(xué);2011年

4 方辛;唐詩中花的概念隱喻研究[D];西南大學(xué);2015年

5 盧慶嬌;漢語政治語篇的概念隱喻研究[D];河北大學(xué);2015年

6 王佳寧;大眾傳媒語篇中概念隱喻的組篇功能研究[D];河北師范大學(xué);2015年

7 李穎;漢語“裸X”構(gòu)式的多重壓制模型研究[D];西南大學(xué);2015年

8 呂新慧;廣告中概念隱喻的認(rèn)知研究[D];遼寧大學(xué);2015年

9 葛歡歡;認(rèn)知語言學(xué)理論框架下的隱喻研究[D];西北大學(xué);2015年

10 林娜;概念隱喻在大學(xué)非英語專業(yè)英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[D];渤海大學(xué);2015年

，

本文編號：1590789