本文關(guān)鍵詞：文化話語(yǔ)權(quán)視域下的中國(guó)本土特色翻譯理論

  更多相關(guān)文章： 文化話語(yǔ)權(quán) 本土特色 和合生態(tài)翻譯觀 翻譯美學(xué)觀 翻譯現(xiàn)實(shí)功用觀

【摘要】：從文化話語(yǔ)權(quán)視角出發(fā),回顧并分析中國(guó)翻譯文化話語(yǔ)權(quán)的歷史演變、發(fā)展現(xiàn)狀及其主要特色。認(rèn)為中國(guó)翻譯理論需以"本土特色"為核心,在彰顯一脈相承的本土文化特色并發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)的同時(shí),與世界文化話語(yǔ)融會(huì)貫通,成為放之四海而皆準(zhǔn)的理論,如此中國(guó)翻譯理論方能贏得自己的話語(yǔ)權(quán),在國(guó)際文化及學(xué)術(shù)領(lǐng)域擲地有聲。提出建構(gòu)以獨(dú)具中國(guó)哲學(xué)特色的"美學(xué)觀"為基礎(chǔ),以"和合生態(tài)翻譯觀"為體系,以"現(xiàn)實(shí)功用觀"為方法的中國(guó)"本土特色"翻譯話語(yǔ)體系。該體系的建立不但象征著中國(guó)文化話語(yǔ)權(quán)的回歸,更有利于中國(guó)翻譯學(xué)以及世界文化理論體系的長(zhǎng)足發(fā)展與完善,在真正意義上實(shí)現(xiàn)了理論與實(shí)踐的統(tǒng)一,對(duì)于提升中國(guó)翻譯話語(yǔ)的創(chuàng)造力、傳播中國(guó)本土特色文化意義重大。
【作者單位】： 蘭州財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2015年度甘肅省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“話語(yǔ)權(quán)視域下的中國(guó)本土特色翻譯理論研究”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):YB055)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： “文化話語(yǔ)權(quán)”是一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和綜合國(guó)力的象征。本質(zhì)上是一個(gè)國(guó)家的文化主導(dǎo)權(quán),具有戰(zhàn)略性意義。近代中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上“文化話語(yǔ)權(quán)”的喪失,導(dǎo)致世界對(duì)中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化和傳統(tǒng)的了解,只能是管中窺豹式的模糊印象,有失偏頗。目前,作為文化話語(yǔ)權(quán)重要內(nèi)容

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 潘文國(guó);;中國(guó)譯論與中國(guó)話語(yǔ)[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年01期

2 吳志杰;;和合文化生態(tài)觀觀照下的替代型翻譯與吸收型翻譯辨析[J];民族翻譯;2011年04期

3 蘇娟;;提升國(guó)際文化話語(yǔ)權(quán)維護(hù)國(guó)家文化安全[J];當(dāng)代世界;2013年09期

4 賀愛(ài)軍;;翻譯文化戰(zhàn)略觀考量——?jiǎng)㈠祽c教授訪談錄[J];中國(guó)翻譯;2007年04期

5 孫藝風(fēng);;文化翻譯與全球本土化[J];中國(guó)翻譯;2008年01期

6 鄭海凌;翻譯標(biāo)準(zhǔn)新說(shuō):和諧說(shuō)[J];中國(guó)翻譯;1999年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孔慶慶;;《聊齋志異》中的世情悲劇意識(shí)及其消解方式[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

2 程永生;描寫與交際——我國(guó)現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

3 華泉坤;牛振宇;;理智喪失后的大智——李爾王的“瘋癲”與尼采美學(xué)中酒神式智慧[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

4 童兆升;劉國(guó)忠;方英姿;陳海容;;散文翻譯中“韻味”再現(xiàn)的層次性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 陳文忠;;比較詩(shī)學(xué)的三種境界——中國(guó)比較詩(shī)學(xué)的學(xué)術(shù)進(jìn)程與研究方法[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

6 武彥君;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)悲劇精神的演進(jìn)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

7 李志英;異化、歸化的理?yè)?jù)與層面[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

8 周海鴻;;《紅樓夢(mèng)》前八十回匾額翻譯中的超額和欠額現(xiàn)象[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

9 夏s，

本文編號(hào)：1281224