本文關鍵詞：中英外交語言中語用模糊的對比研究

  更多相關文章： 模糊語 外交語言 比較研究 禮貌原則 合作原則 面子理論

【摘要】：作為語言的基本和內(nèi)在屬性之一,模糊性是語言交流中普遍存在的現(xiàn)象和不可或缺的部分。近年來,模糊語一直是學者們研究的熱點話題。從模糊理論的語義探討到模糊理論在各種文體和領域中的語用研究都取得了非常顯著的成果。外交語言是國家間進行溝通和交流的一種方式,是外交家們捍衛(wèi)自己國家利益的工具,體現(xiàn)了一個國家的對外政策。模糊語恰恰是外交官為了在外交環(huán)境中達到某種特定的目的所采用的一種方式。其中模糊語在外交語言環(huán)境中的應用也引發(fā)了越來越多的學者們的研究熱情。然而之前的研究主要集中在模糊語在外交語言中使用的整體分析,即單獨以中文或英文外交文本為語料來分析模糊語在外交語境中的使用。但是,隨著全球經(jīng)濟的迅速發(fā)展,中國與國際間的交流日益頻繁密切,因此有必要對中英模糊語進行比較研究。本文選取了不同話題和類型的中美外交官的演講各六篇,要采取定性和定量相結合的方法對語料進行分析,以合作原則、禮貌原則以及面子理論為理論框架,探討外交環(huán)境中兩種語言的模糊語使用的異同。試圖回答以下問題:1.中英外交語言中模糊語的實現(xiàn)形式有哪些?存在的異同有哪些?2.在合作原則、禮貌原則及面子理論的視角下中英外交語言中模糊語使用的深層原因有哪些?3.模糊語在中英外交語言中起到的作用是什么?本文研究發(fā)現(xiàn):1.中英外交語言中模糊語實現(xiàn)形式主要體現(xiàn)在詞匯、句法和語篇層面。經(jīng)過分析比較,中英外交語言中都大量存在詞匯層面的模糊語的運用,并且使用頻率都大大高于句法層面和語篇層面的使用,而不同之處主要表現(xiàn)在中國外交官更喜歡在語篇層面上使用模糊語。2.從合作原則、禮貌原則及面子理論角度來看中英外交語言中模糊語使用的深層原因有:外交官的職業(yè)特性及外交語言的特殊性;中美之間思維方式、價值取向及所實行的外交政策的不同。3.模糊語在中英外交語言中起到的作用主要是:表現(xiàn)禮貌、自我保護、營造和諧氛圍以及靈活變通。本文共包括五個章節(jié)。第一章引言,簡要介紹研究背景,研究問題,研究方法及數(shù)據(jù)收集,研究意義及論文框架。第二章文獻回顧,介紹從不同角度對模糊語的研究情況。第三章理論框架,主要介紹合作原則、禮貌原則及面子理論。第四章為論文的主體部分,首先從詞匯、句法及語篇層面分析中英外交語言中模糊語的實現(xiàn)形式,其次從合作原則、禮貌原則及面子理論角度分析中英外交模糊語的具體運用,最后通過對比分析總結出外交語言中模糊語使用異同的原因及其達到的語用功能。第五章總結了本文的研究發(fā)現(xiàn)、不足及研究前景。本文進一步證明了合作原則、禮貌原則及面子理論的解釋力,揭示了中英外交語言中模糊語的使用差異,使讀者更好地了解中英外交語言的模糊性,進而能夠?qū)ν饨徽Z言進行深透的分析和理解。希望本文所做的比較研究,能夠給其他研究者一些啟發(fā),在相關領域做出進一步的探索。
【學位授予單位】：貴州師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H136;H313
，

本文編號：1281144