本文關(guān)鍵詞：翻譯教學(xué)與研究的新熱點(diǎn)——社區(qū)口譯研究述評(píng)

  更多相關(guān)文章： 社區(qū)口譯 研究成果 問(wèn)題與不足 發(fā)展策略

【摘要】：作為一種特殊的翻譯活動(dòng),社區(qū)口譯是真實(shí)情景下的復(fù)雜社會(huì)交際活動(dòng)。首先,系統(tǒng)介紹了社區(qū)口譯的定義、性質(zhì)、類(lèi)別、職業(yè)進(jìn)程以及當(dāng)前困惑;其次,從研究主題、方法策略、研究效用等方面,梳理了當(dāng)前社區(qū)口譯研究的基本狀況,同時(shí)明確了實(shí)際應(yīng)用效果不佳、研究方類(lèi)型單一、質(zhì)量評(píng)估不系統(tǒng)、行業(yè)規(guī)范缺失等缺陷;最后,肯定了實(shí)用型研究取向、多模態(tài)研究模式、深層次研究主題、多樣化研究方法等社區(qū)口譯研究的未來(lái)發(fā)展方向。
【作者單位】： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【基金】：國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“中國(guó)口譯學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)的研制與應(yīng)用”(12BYY062) 全國(guó)優(yōu)秀博士學(xué)位論文作者專(zhuān)項(xiàng)資金項(xiàng)目“大型漢英/英漢口譯語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建及應(yīng)用研究(1)”(201014) 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)資助項(xiàng)目和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本科教學(xué)改革項(xiàng)目“翻譯學(xué)術(shù)寫(xiě)作”
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 1引言當(dāng)前,國(guó)際交往與文化融合不斷深入,多民族混居、多文化并存的社會(huì)生態(tài)結(jié)構(gòu)日益普遍。這其中,為保證不同文化與語(yǔ)言背景人群的正常交流與基本權(quán)益,在法庭、醫(yī)院、警局、學(xué)校等社會(huì)服務(wù)機(jī)構(gòu)內(nèi),非常有必要提供針對(duì)具體服務(wù)業(yè)務(wù)的口頭語(yǔ)言翻譯,即“社區(qū)口譯”(community inte

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖曉燕;西方口譯研究:歷史與現(xiàn)狀[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2002年04期

2 王紹祥;《口譯研究讀本》述介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年01期

3 馬志剛;胡治軍;;口譯研究方法集粹——《口譯研究讀本》介紹[J];外語(yǔ)研究;2006年04期

4 張威;;《介紹口譯研究》評(píng)介[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2006年03期

5 劉和平;;談口譯研究與專(zhuān)業(yè)口譯培訓(xùn)[J];中國(guó)翻譯;2007年01期

6 劉紹龍;王柳琪;;對(duì)近十年中國(guó)口譯研究現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

7 李向東;;對(duì)中國(guó)口譯研究主題發(fā)展趨勢(shì)的分析報(bào)告[J];新西部(下半月);2007年01期

8 王東志;;我國(guó)口譯研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)——第六屆口譯大會(huì)綜述[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

9 趙婷;;20世紀(jì)80年代以來(lái)我國(guó)口譯研究狀況述評(píng)[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

10 李向東;;國(guó)內(nèi)口譯論文的量與質(zhì):發(fā)展與問(wèn)題[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 任文;;口譯研究的社會(huì)學(xué)視角[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 邵張e，

本文編號(hào)：1277316