本文關(guān)鍵詞：作為社會系統(tǒng)的翻譯——《盧曼社會學(xué)理論在翻譯研究中的應(yīng)用》評介

  更多相關(guān)文章： 翻譯社會學(xué) 翻譯系統(tǒng) 社會系統(tǒng)理論

【摘要】：《盧曼社會學(xué)理論在翻譯研究中的應(yīng)用》一書借用盧曼的社會系統(tǒng)理論,將翻譯視為一個社會系統(tǒng),進行系統(tǒng)、全面的理論構(gòu)建和探究,以凸顯翻譯的社會性和復(fù)雜性。
【作者單位】： 哈爾濱工業(yè)大學(xué);復(fù)旦大學(xué);
【分類號】：H059
【正文快照】： 一、背景與現(xiàn)狀早在上世紀70年代,霍姆斯(Holmes)就提出了翻譯社會學(xué)研究的設(shè)想1。但縱覽此后近四十多年的翻譯研究,我們發(fā)現(xiàn),此領(lǐng)域的實際研究工作起步甚晚,大約直到上世紀末,學(xué)者們才開始了這方面的探索,而且迄今為止,無論是研究的廣度和深度,都還不能與其他翻譯研究路徑,比

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王悅晨;;從社會學(xué)角度看翻譯現(xiàn)象:布迪厄社會學(xué)理論關(guān)鍵詞解讀[J];中國翻譯;2011年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 谷峰;;翻譯中的選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇——翻譯適應(yīng)選擇論視域下魯迅早期科學(xué)譯著的選材與翻譯策略[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

2 任東升;裴繼濤;;機構(gòu)性翻譯的“場域”視點——佛經(jīng)譯場與圣經(jīng)譯委會比較[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2012年06期

3 譚素琴;;單一范式還是多元范式——認知視角下譯者主體研究的跨學(xué)科思考[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年06期

4 陸志國;;茅盾五四伊始的翻譯轉(zhuǎn)向:布迪厄的視角[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2013年02期

5 黃萬武;張佳;;國內(nèi)外社會翻譯學(xué)理論研究綜述[J];內(nèi)江科技;2013年05期

6 鄭亞亞;劉玉紅;;翻譯文化性的凸顯與回位[J];黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2014年03期

7 汪寶榮;;葛浩文英譯《紅高粱》生產(chǎn)過程社會學(xué)分析[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2014年12期

8 岑群霞;;基于布厄迪場域理論的麥家小說《解密》——英文譯介探析[J];名作欣賞;2015年09期

9 岑群霞;;翻譯社會學(xué)視角下林譯和楊譯《碾玉觀音》譯介比較研究[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2015年04期

10 徐英;;翻譯意識形態(tài)研究的發(fā)展歷程探析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2015年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉立勝;翻譯規(guī)范與譯者行為關(guān)系研究的社會學(xué)途徑[D];山東大學(xué);2012年

2 王春;李文俊文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋延輝;場域—慣習(xí)理論觀照下徐志摩對英語詩歌的翻譯[D];河南師范大學(xué);2011年

2 郭淑賢;場域和慣習(xí)視角下的譯者翻譯選擇研究[D];四川外語學(xué)院;2012年

3 彭郅潔;場域—慣習(xí)視閾下的譯者抉擇[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 張佳;從社會翻譯學(xué)的角度看翻譯行為的政治性[D];湖北工業(yè)大學(xué);2013年

5 劉綱;翻譯社會學(xué)視閾下的魯迅翻譯研究[D];長沙理工大學(xué);2013年

6 魏小靜;慣習(xí)—場域與接受：葛浩文英譯《荒人手記》的選擇與翻譯策略[D];上海外國語大學(xué);2014年

7 彭陳濤;中國文化場域中漢語網(wǎng)絡(luò)新詞英譯現(xiàn)象研究[D];湖南大學(xué);2013年

8 薛超;社會學(xué)觀照下的梁啟超翻譯研究[D];寧波大學(xué);2013年

9 陳彩云;布迪厄文化生產(chǎn)理論觀照下辜鴻銘對《論語》的復(fù)譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2013年

10 詹梅;父母為子女高中教育機會的選擇[D];華東師范大學(xué);2014年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李紅滿;;布迪厄與翻譯社會學(xué)的理論建構(gòu)[J];中國翻譯;2007年05期

2 邢杰;;譯者“思維習(xí)慣”——描述翻譯學(xué)研究新視角[J];中國翻譯;2007年05期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙陽;市場經(jīng)濟與社會系統(tǒng)的運行機制[J];系統(tǒng)辯證學(xué)學(xué)報;1994年03期

2 閔家胤;;社會系統(tǒng)的矛盾與和諧[J];中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報;2007年05期

3 楊桂華;論社會系統(tǒng)的自在控制和自為控制[J];哲學(xué)研究;1998年08期

4 艾倫·馬庫斯;茹倩;;作為社會系統(tǒng)的城市:思想的重要性[J];都市文化研究;2008年00期

5 嚴淑華;劉志軍;魏海安;;社會系統(tǒng)與和諧社會構(gòu)建的互容互動[J];時代文學(xué)(下半月);2008年08期

6 周世中;馬克思的社會系統(tǒng)觀與我國的經(jīng)濟體制改革[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1985年03期

7 韓向民,胡長華;從系統(tǒng)論看歷史發(fā)展的動力[J];理論學(xué)刊;1987年03期

8 吳慧 ,潘一;文藝社會系統(tǒng)引論[J];江西社會科學(xué);1986年05期

9 葉克林;;社會結(jié)構(gòu)的分化重組與社會系統(tǒng)的形成發(fā)展[J];理論學(xué)習(xí)月刊;1989年03期

10 丁東紅;《社會的社會》內(nèi)容梗概[J];世界哲學(xué);2005年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高軍;何海燕;李習(xí)彬;;社會系統(tǒng)組織化設(shè)計研究[A];全國青年管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)論文集第5卷[C];1999年

2 顧基發(fā);;綜合集成與社會系統(tǒng)[A];新觀點新學(xué)說學(xué)術(shù)沙龍文集20：社會能計算嗎[C];2008年

3 李習(xí)彬;;社會系統(tǒng)的復(fù)雜性研究[A];Systems Engineering, Systems Science and Complexity Research--Proceeding of 11th Annual Conference of Systems Engineering Society of China[C];2000年

4 周志家;;社會系統(tǒng)與社會和諧——盧曼社會系統(tǒng)理論的整合觀探析[A];第四期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2006年

5 周志家;;社會系統(tǒng)與社會和諧——盧曼社會系統(tǒng)理論的整合觀探析[A];福建省社會學(xué)2006年會論文集[C];2006年

6 艾倫·馬庫斯;茹倩;;作為社會系統(tǒng)的城市:思想的重要性[A];都市文化研究（第5輯）——都市空間與文化想象[C];2008年

7 潘基勇;;學(xué)會在構(gòu)建和諧社會中的作用及其作用的發(fā)揮[A];民間組織理論探索——廣西民間組織理論研討會論文集[C];2005年

8 趙希男;臧義勇;朱春紅;;主旋律分析方法的架構(gòu)研究[A];第三屆（2008）中國管理學(xué)年會——運作管理分會場論文集[C];2008年

9 閔家胤;;社會系統(tǒng)的新模型[A];全國復(fù)雜性與系統(tǒng)科學(xué)的理論、方法及應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

10 童中心;;國際化城市——一個超國家的社會系統(tǒng)[A];貴州省社會學(xué)學(xué)會2004年“社會工作、社會學(xué)與構(gòu)建和諧社會”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 同濟大學(xué)教授 高宣揚;魯曼：當(dāng)代社會系統(tǒng)理論的設(shè)計師[N];社會科學(xué)報;2007年

2 馮珊;江蘇發(fā)展道路與發(fā)展特色的社會學(xué)思考[N];中國社會科學(xué)院院報;2006年

3 楊建廣（作者單位：中山大學(xué)）;“三個代表”是把握文明演化的系統(tǒng)思維[N];光明日報;2003年

4 裴諭新 中山大學(xué)社會工作系副教授;為受害者搭建友善援助系統(tǒng)[N];中國社會報;2013年

5 中國企業(yè)研究院首席研究員 李錦;從社會系統(tǒng)視角研究資本的探索性著作[N];中國企業(yè)報;2012年

6 本報評論員 盛超;先有良善的社會系統(tǒng)而后才有良善的社會[N];經(jīng)濟觀察報;2012年

7 默言;“和諧社會”的相關(guān)理論[N];浙江日報;2005年

8 本報實習(xí)記者 房光宇;災(zāi)后社會系統(tǒng)重建亟須社工支援[N];中國社會報;2014年

9 本報記者 劉斌;提升社保水平 促進社會和諧[N];寶雞日報;2008年

10 鄧偉志;論“和諧社會”[N];雞西日報;2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 文峰;社會系統(tǒng)發(fā)展論綱要[D];云南師范大學(xué);2001年

2 何海明;基于系統(tǒng)范式的社會發(fā)展判據(jù)研究[D];太原理工大學(xué);2010年

3 王杰;社會自組織理論研究[D];華中師范大學(xué);2012年

4 周蕾;自我指涉和無主體的系統(tǒng)世界[D];哈爾濱工程大學(xué);2013年

5 王曉楠;社會系統(tǒng)及其可持續(xù)發(fā)展的新理論模型[D];天津大學(xué);2012年

6 王俊華;馬克思恩格斯社會系統(tǒng)思想及其當(dāng)代價值[D];東北大學(xué);2011年

7 張敏;社會系統(tǒng)的動態(tài)平衡發(fā)展與中國現(xiàn)代化[D];黑龍江大學(xué);2006年

8 孫良書;煤炭城市社會系統(tǒng)脆弱性評估[D];東北師范大學(xué);2008年

9 陳琦;我國城市化的制度安排與制度創(chuàng)新研究[D];武漢大學(xué);2005年

，

本文編號：1211296