本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《格薩爾》漢譯的一點思考

  更多相關(guān)文章： 《格薩爾》 漢譯 標準

【摘要】：《格薩爾》的翻譯是不同于普通詩歌作品的特殊翻譯。文章從譯者如何選擇譯論、翻譯意識和技巧等方面論述了漢譯《格薩爾》工作中應(yīng)重視的相關(guān)問題,提出達意、傳神、措辭通順自然、讀者反映相似等四個譯文標準。
【作者單位】： 西藏大學(xué)中國藏學(xué)研究所;
【基金】：2013年度西藏自治區(qū)哲學(xué)社會科學(xué)基金項目“《格薩爾》漢譯本比較研究”階段性成果,項目號:13BZW001
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 《格薩爾》作為一部史詩,對它的翻譯應(yīng)該區(qū)別于一般文學(xué)作品的翻譯。探討其翻譯技巧,既是《格薩爾》不同口傳版本漢譯的現(xiàn)實要求,也是時代賦予《格薩爾》譯者的神圣使命。就《格薩爾》漢譯而言,筆者認為,明確翻譯屬性,審時度勢地處理、駕馭不同譯論,是翻譯中的重要環(huán)節(jié),也是決

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 岳東芳;王立英;;全球化語境下的譯者文化身份[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

2 陳良;;淺談英漢翻譯中重視文化差異的重要性[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2008年06期

3 張家榮;;運用文化圖式理論掌握英語習(xí)語[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2008年02期

4 代玉華;;傳承魯迅翻譯傳統(tǒng),弘揚譯學(xué)民族精華[J];長城;2012年04期

5 曹萬忠;;文化研究與翻譯研究關(guān)系評析[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年11期

6 張廣奎;王薇薇;;跨文化語境下文學(xué)譯介的創(chuàng)造性叛逆[J];長春大學(xué)學(xué)報;2012年05期

7 何宇茵;;北航學(xué)生中國文化詞匯能力的調(diào)查研究[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2010年02期

8 李昕;;改革開放三十年國產(chǎn)影片中的“中國形象”建構(gòu)[J];電影文學(xué);2009年08期

9 韓趙東;;Yan Fu's Thoughts of Translation[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2009年11期

10 陳祥潔;龔曉斌;;中國文化特色詞匯音譯研究與中國文化傳播的反思[J];瘋狂英語(教師版);2011年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

4 呂若淮;臺灣文社及其《臺灣文藝叢志》研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

6 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 艾潔;哈羅德·布魯姆文學(xué)批評理論研究[D];山東大學(xué);2011年

8 譚曉麗;和而不同—安樂哲儒學(xué)典籍合作英譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 彭愛民;忠實于源語文化[D];上海外國語大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 韓子滿;;翻譯與性禁忌——以The Color Purple的漢譯本為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2008年03期

2 韓子滿;翻譯的禁忌與多元——羅賓遜的《翻譯與禁忌》評介[J];外語研究;2004年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李連榮;傳統(tǒng)與革命——中國《格薩爾》史詩學(xué)興起之初的資料學(xué)建設(shè)[J];中國藏學(xué);2002年04期

2 李連榮;簡述《格薩爾》史詩在傳統(tǒng)藏族社會中的發(fā)展[J];民族文學(xué)研究;2002年04期

3 李連榮;國外學(xué)者對《格薩爾》的搜集與研究[J];西藏研究;2003年03期

4 拉布杰巴桑;略談《格薩爾》藝術(shù)改編中應(yīng)處理好的幾種關(guān)系[J];西藏藝術(shù)研究;2004年04期

5 馬都尕吉;論《格薩爾》的程式化結(jié)構(gòu)特點及其傳承規(guī)律[J];西藏研究;2005年01期

6 李連榮;《格薩爾》史詩在西藏的傳播特點[J];中國藏學(xué);2005年01期

7 索南卓瑪;;國內(nèi)外研究《格薩爾》狀況概述[J];西藏研究;2006年03期

8 曼秀·仁青道吉;;遠古的《格薩爾》——試論《格薩爾》的原始“素材”[J];西藏研究;2007年04期

9 索南卓瑪;;淺談《格薩爾》藏戲[J];西藏研究;2008年03期

10 扎西東珠;;淺談《格薩爾》的文化語境及其漢譯語境[J];西藏大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王治國;;民族文化“走出去”的翻譯學(xué)解讀——以活形態(tài)史詩《格薩爾》的譯介為例[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

2 角巴東珠;;略談青海的藏族英雄史詩《格薩爾》研究[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2000年

3 臧學(xué)運;;藏族《格薩爾》中樸素生態(tài)文化倫理的當(dāng)代思考[A];第十六屆中國科協(xié)年會——分4民族文化保護與生態(tài)文明建設(shè)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2014年

4 ;三大史詩《格薩爾》《瑪納斯》《江格爾》發(fā)掘整理出版[A];中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程全記錄[C];2014年

5 賈木查;;簡述《格薩(斯)爾》主人公名稱及其生活原型(內(nèi)容摘要)[A];“史詩之光—輝映中國”——中國“三大史詩”傳承與保護研討會論文及論文提要匯編[C];2012年

6 降邊嘉措;;關(guān)于做好三大史詩翻譯工作的思考[A];“史詩之光—輝映中國”——中國“三大史詩”傳承與保護研討會論文及論文提要匯編[C];2012年

7 蘇靜波;;淺談三大史詩的共性與個性——三大史詩比較研究[A];“史詩之光—輝映中國”——中國“三大史詩”傳承與保護研討會論文及論文提要匯編[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 苑堅;中國保護《格薩爾》工作卓有成效[N];西部時報;2007年

2 記者 田杰 周華;《格薩爾》史詩被列入世界“非遺”名錄[N];甘孜日報(漢文);2010年

3 記者 蘭新天;果洛申請建立《格薩爾》文化生態(tài)保護區(qū)[N];青海日報;2010年

4 記者達葉 通訊員 蘭新天;我州申請建立《格薩爾》文化生態(tài)保護區(qū)工作保護區(qū)規(guī)劃綱要已通過第一次評審[N];果洛報;2010年

5 本報記者 吳艷　肖靜芳 采訪整理;《格薩爾》“神授”藝人：“神授”還是“人授”？[N];中國民族報;2011年

6 青海省文聯(lián);青�！陡袼_爾》工作十年回眸[N];中國藝術(shù)報;2010年

7 本報記者 羅藏 吳彬;建設(shè)國家級《格薩爾》文化生態(tài)保護區(qū)[N];青海日報;2012年

8 本報記者 朱羿;用腳丈量布滿《格薩爾》故事的大地[N];中國社會科學(xué)報;2012年

9 馬鈞;青海·果洛《格薩爾》藝人成果展在京舉行[N];果洛報;2012年

10 降邊嘉措;一部活形態(tài)的偉大史詩《格薩爾》[N];中國民族報;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 李連榮;中國《格薩爾》史詩學(xué)的形成與發(fā)展（1959—1996）[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

2 元旦;藏族神話與《格薩爾》史詩比較研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 徐國寶;《格薩爾》與中華文化的多維向心結(jié)構(gòu)[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

4 周愛明;《格薩爾》口頭詩學(xué)[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

5 王治國;集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

6 諾布旺丹（俄日航旦）;伏藏史詩論[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 華銳吉;《格薩爾》中的婦女社會地位問題探析[D];西北民族大學(xué);2009年

2 西道加;論《格薩爾》與仲、德烏、苯的關(guān)系[D];西北民族大學(xué);2010年

3 才讓當(dāng)知;《格薩爾》史詩中英雄名稱研究[D];西北民族大學(xué);2011年

4 才太吉;論《格薩爾》民眾生活中的民間信仰習(xí)俗[D];西北民族大學(xué);2011年

5 喬莉莉;《格薩爾》之圖騰文化研究[D];西北民族大學(xué);2011年

6 郝亞靜;藏族史詩《格薩爾》中蘊含的教育思想研究[D];中央民族大學(xué);2012年

7 久美道杰;試論《格薩爾》史詩中的詛咒文化[D];西北民族大學(xué);2013年

8 楊才冷它;論舅權(quán)在《格薩爾》史詩中的表現(xiàn)及現(xiàn)代遺存[D];西北民族大學(xué);2008年

9 才宗太;《格薩爾》史詩所反映的吐蕃贊普時期倫理道德思想探析[D];西北民族大學(xué);2009年

10 喬遷;《格薩爾》之《辛丹內(nèi)訌》音樂初析[D];上海音樂學(xué)院;2004年

，

本文編號：1197996