本文關(guān)鍵詞：譯者勝任力構(gòu)建:共詞分析、翻譯行為事件訪談與實(shí)證研究

  更多相關(guān)文章： 譯者勝任力 翻譯能力 共詞分析 行為事件訪談

【摘要】：譯者勝任力構(gòu)建對譯者能力培養(yǎng)及翻譯任務(wù)管理具有理論和現(xiàn)實(shí)意義。本研究在對相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行共詞分析的基礎(chǔ)上,對專業(yè)譯者進(jìn)行了行為事件訪談,提取了譯者勝任力特征詞量表,然后對400名外語教師、職業(yè)譯者和翻譯方向研究生進(jìn)行了大樣本問卷調(diào)查。探索性因子分析表明,譯者勝任力由認(rèn)知能力、適應(yīng)能力、職業(yè)素養(yǎng)、語言能力和操作能力等5個維度26個因子構(gòu)成,驗(yàn)證性因子分析表明該模型擬合良好。
【作者單位】： 中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 譯者勝任力 翻譯能力 共詞分析 行為事件訪談
【基金】：國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目“翻譯行為的構(gòu)成體系;影響因素及影響機(jī)理研究”(編號13CYY007)的部分成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 一、引言自20世紀(jì)70年代以來,翻譯能力一直是譯學(xué)研究的重點(diǎn)課題之一,學(xué)者們基于不同范式、不同視角對翻譯能力內(nèi)涵與結(jié)構(gòu)進(jìn)行了持續(xù)探究。然而,譯者職業(yè)化和市場化的發(fā)展逐漸顯示影響翻譯績效的并不僅限于翻譯能力,還有譯者素養(yǎng)(李瑞林2011:49)、專長(Risku 2010:94)、反思能

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 仝亞輝;;PACTE翻譯能力模式研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2010年05期

2 許鈞;翻譯動機(jī)、翻譯觀念與翻譯活動[J];外語研究;2004年01期

3 龔穎芬;;修辭視域下的外宣翻譯策略研究[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2015年01期

4 李瑞林;;從翻譯能力到譯者素養(yǎng):翻譯教學(xué)的目標(biāo)轉(zhuǎn)向[J];中國翻譯;2011年01期

5 劉啟元;葉鷹;;文獻(xiàn)題錄信息挖掘技術(shù)方法及其軟件SATI的實(shí)現(xiàn)——以中外圖書情報學(xué)為例[J];信息資源管理學(xué)報;2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 續(xù)紀(jì);;試論文化視閾下的譯者主體性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

2 岳洪江;;基于共詞分析的國際企業(yè)研發(fā)文本知識挖掘可視化研究[J];商業(yè)研究;2008年09期

3 王翡;;對高職高專翻譯專業(yè)教學(xué)若干問題的思考[J];才智;2011年20期

4 孫燕萍;修辭觀照下數(shù)字的英漢互譯[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2005年08期

5 劉芷欣;余以勝;;網(wǎng)站評價研究的主題分析:共詞分析視角[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

6 賀曉麗;;譯者個性與翻譯活動(上)——許淵沖先生的“三美”譯詩[J];大家;2012年12期

7 賀曉麗;;譯者個性與翻譯活動(下)——許淵沖先生的“三美”譯詩[J];大家;2012年20期

8 林文藝;從西方修辭學(xué)的視角看翻譯活動[J];福建教育學(xué)院學(xué)報;2005年10期

9 李江春;;商標(biāo)與商標(biāo)翻譯的經(jīng)濟(jì)價值分析[J];湖南社會科學(xué);2010年04期

10 曹曦;周春林;田逢軍;;我國旅游類博士論文選題的共詞分析[J];旅游論壇;2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 林一菁;;英語專業(yè)學(xué)生翻譯能力構(gòu)成因素論[A];語言與文化研究（第十輯）[C];2012年

2 張敏;;高職科技日語翻譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)狀與對策——以揚(yáng)州環(huán)境資源職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

3 滕立;;共被引網(wǎng)絡(luò)的形成與演化──以重大科學(xué)發(fā)現(xiàn)為例[A];第九屆中國科技政策與管理學(xué)術(shù)年會論文集[C];2013年

4 陳靜;;從“口譯能力”與“譯員能力”的對比淺談口譯教學(xué)訓(xùn)練[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

5 王晴;;基于CSSCI的企業(yè)管理研究發(fā)展脈絡(luò)及前沿的可視化分析[A];第八屆（2013）中國管理學(xué)年會——創(chuàng)業(yè)與中小企業(yè)管理分會場論文集[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 章娟;卒中急救的科學(xué)計量分析與時間延遲的調(diào)查研究[D];華中科技大學(xué);2012年

2 康宇航;一種基于共現(xiàn)分析的科技跟蹤方法研究[D];大連理工大學(xué);2008年

3 賀穎;基于科學(xué)計量視角的同行評議專家遴選問題研究[D];天津大學(xué);2008年

4 熊兵嬌;實(shí)踐哲學(xué)視角下的譯者主體性探索[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 岳洪江;基于科學(xué)計量的管理科學(xué)發(fā)展研究[D];南京航空航天大學(xué);2008年

6 秦長江;基于科學(xué)計量學(xué)共現(xiàn)分析法的中國農(nóng)史學(xué)科知識圖譜構(gòu)建研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

7 陸振慧;跨文化傳播語境下的理雅各《尚書》譯本研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

8 劉愛華;譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境：文學(xué)譯者批評的理論探索[D];山東大學(xué);2012年

9 張瑞娥;英語專業(yè)本科翻譯教學(xué)主體交往體系建構(gòu)研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 陳圣白;口譯研究的生態(tài)學(xué)途徑[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李穎;國內(nèi)競爭情報研究演進(jìn)態(tài)勢—共詞分析視角[D];湘潭大學(xué);2010年

2 劉慧;2000-2010年我國IT價值研究的文獻(xiàn)計量評析[D];吉林大學(xué);2011年

3 鐵紅玲;語篇轉(zhuǎn)換能力之互動模式[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 劉金華;操縱論視角下《麥田里的守望者》兩個中譯本對比研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 張麗婭;從意識形態(tài)對文學(xué)翻譯的操控析《道連·葛雷的畫像》三部中譯本[D];安徽大學(xué);2011年

6 王紅;我國圖書情報學(xué)科研究熱點(diǎn)分析（1998-2007）[D];河南科技大學(xué);2009年

7 王超;斯坦納闡釋翻譯觀與譯者主體性研究[D];長沙理工大學(xué);2011年

8 溫弘;從布迪厄社會學(xué)角度看梁啟超的翻譯思想和實(shí)踐[D];河南師范大學(xué);2011年

9 王艷;英語專業(yè)學(xué)生翻譯學(xué)習(xí)研究[D];湖南大學(xué);2011年

10 郭勤;論譯者的主體性[D];四川師范大學(xué);2005年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 張勤;馬費(fèi)成;;國外知識管理研究范式——以共詞分析為方法[J];管理科學(xué)學(xué)報;2007年06期

2 戴忠信,劉軍;論翻譯能力的構(gòu)成因素[J];金陵科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

3 王樹槐;王若維;;翻譯能力的構(gòu)成因素和發(fā)展層次研究[J];外語研究;2008年05期

4 邱均平;楊思洛;王明芝;劉敏;;改革開放30年來我國情報學(xué)研究論文內(nèi)容分析[J];圖書情報知識;2009年03期

5 王曉農(nóng);;論翻譯專業(yè)能力與外語專業(yè)翻譯教學(xué)[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報;2009年01期

6 吳自選;;且編,且譯,且寫——論形象片英譯者身份的動態(tài)重疊[J];上海翻譯;2013年01期

7 苗菊;;翻譯能力研究——構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的基礎(chǔ)[J];外語與外語教學(xué);2007年04期

8 楊穎;崔雷;;基于共詞分析的學(xué)科結(jié)構(gòu)可視化表達(dá)方法的探討[J];現(xiàn)代情報;2011年01期

9 林克難;;從翻譯“世乒”到翻譯“奧運(yùn)”——兼評實(shí)用翻譯理論十余年的發(fā)展[J];中國翻譯;2008年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉玲;燕良軾;;工作分析發(fā)展動態(tài)研究[J];社會心理科學(xué);2010年03期

2 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王萍萍;許燕;王其峰;;戀愛關(guān)系維持的主要影響因素——基于行為事件訪談的質(zhì)性研究結(jié)果[A];北京市社會心理學(xué)會2009年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2009年

2 霍榮棉;馬劍虹;封梨;;員工視角下的組織信任結(jié)構(gòu)研究[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

3 李欣;桂永鋒;張忠秋;;中國運(yùn)動員參賽過程中的“親情效應(yīng)”研究:內(nèi)容和結(jié)構(gòu)[A];2013年全國競技體育科學(xué)論文報告會論文摘要集[C];2013年

4 段錦云;徐悅;張春玲;;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)失敗案例及其歸因研究[A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會的意識和功能——中國心理學(xué)會成立90周年紀(jì)念大會暨第十四屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 趙利娟;中小學(xué)校長勝任特征的行為事件訪談研究[D];華東師范大學(xué);2007年

2 李娜;員工勝任特征的初步研究[D];上海師范大學(xué);2004年

3 劉俊麗;護(hù)士勝任特征結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)的研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2006年

4 李云霞;高校朋輩輔導(dǎo)員勝任特征結(jié)構(gòu)的探究[D];河南大學(xué);2011年

，

本文編號：1131954