本文關(guān)鍵詞：范式的演進(jìn)與翻譯的界定

  更多相關(guān)文章： 內(nèi)部研究 翻譯觀 外部研究 行為論 赫曼斯 語(yǔ)言轉(zhuǎn)換 翻譯史 王東風(fēng) 佐哈爾 looking

【摘要】：正翻譯研究范式的演進(jìn)在拓展翻譯研究領(lǐng)域、為翻譯研究帶來(lái)啟示的同時(shí),也對(duì)傳統(tǒng)的翻譯觀產(chǎn)生了強(qiáng)烈的沖擊,引發(fā)了有關(guān)翻譯核心問(wèn)題的論爭(zhēng):如何界定翻譯的內(nèi)部研究與外部研究?什么是翻譯的本質(zhì)屬性和非本質(zhì)屬性?文化轉(zhuǎn)向以后翻譯研究的邊界在哪里?如何評(píng)價(jià)郭浩文"自由發(fā)揮"、"大膽刪減"(邵璐,2013:62,63)的翻譯和"偷天換日"的"改寫(xiě)"(劉云虹,2014:90)?有人稱(chēng)"陳
【作者單位】： 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 內(nèi)部研究;翻譯觀;外部研究;行為論;赫曼斯;語(yǔ)言轉(zhuǎn)換;翻譯史;王東風(fēng);佐哈爾;looking;
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： radically new way of looking)(Hermans,1999:9);巴比則將范式界定為組織“觀察和推理的基本模型或是參考框架”(Babbie,2010:33)。如是觀之,翻譯研究的“三大突破兩大轉(zhuǎn)向”(謝天振,2014:87)、“解構(gòu)‘忠實(shí)’”(王東風(fēng),2014:81)、“翻譯的跨文化闡釋”(王寧,2014:37)以及“

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 憨瑞祥;;簡(jiǎn)論文學(xué)經(jīng)典重構(gòu)的可行性[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

2 丁云亮;;馬克思主義與文藝社會(huì)學(xué)的重構(gòu)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年11期

3 賈少英;;身體轉(zhuǎn)向語(yǔ)境下林白小說(shuō)研究[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

4 高字民;;擬像審美反思與當(dāng)代影視的內(nèi)容生產(chǎn)[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

5 吳海進(jìn);;后現(xiàn)代語(yǔ)境中仿像符號(hào)商品文化消費(fèi)批評(píng)[J];北方論叢;2010年04期

6 花勇;;互文與漢語(yǔ)傳統(tǒng)辭格[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

7 林林;;法律文化的社會(huì)“過(guò)程性”[J];比較法研究;2010年05期

8 吳丹;;身體二重性:結(jié)構(gòu)與藝人能動(dòng)性——以湘西苗族花鼓舞及藝人龍英棠和石順明為例[J];北京舞蹈學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

9 吳曉;;民族藝術(shù)展演空間的審美想像——湘西德夯苗寨的個(gè)案分析[J];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

10 陳香玉;;論瑪格麗特·阿特伍德《預(yù)言夫人》中的身體政治[J];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 黃順銘;;“偷拍”與“瘋狂”：一種病理分析[A];2006中國(guó)傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

2 陳鋼;;公共領(lǐng)域型變的傳播學(xué)觀照[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第一屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2007年

3 楊璐;;家園·國(guó)族·大同——2008年幾臺(tái)大型電視綜藝晚會(huì)整合功能探析[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 趙子昂;;論文學(xué)“審美性”與“意識(shí)形態(tài)性”的關(guān)系——以拉康主義的精神分析學(xué)為基礎(chǔ)[A];文藝意識(shí)形態(tài)學(xué)說(shuō)論爭(zhēng)集[C];2006年

5 王志剛;;馬克思《大綱》中的空間思想[A];江蘇省第八屆學(xué)術(shù)大會(huì)學(xué)會(huì)專(zhuān)場(chǎng)論文哲學(xué)社會(huì)類(lèi)論文匯編[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 付蘭梅;凝眸“過(guò)渡人”的文化臉譜[D];吉林大學(xué);2011年

2 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 王華;新世紀(jì)鄉(xiāng)村小說(shuō)主題研究[D];華中師范大學(xué);2011年

4 張莉;“沉默”的言說(shuō)[D];中央民族大學(xué);2011年

5 孟憲華;追尋、僭越與迷失[D];中央民族大學(xué);2011年

6 張文初;《存在與時(shí)間》前38節(jié)解讀[D];浙江大學(xué);2010年

7 許淑芳;肉身與符號(hào)[D];浙江大學(xué);2011年

8 黃美冰;日常歌唱與文化認(rèn)同：馬來(lái)西亞華人敘事探究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 趙翠蘭;精神追尋：農(nóng)民工子女的語(yǔ)言與自我認(rèn)同[D];南京師范大學(xué);2011年

10 吳滿(mǎn)意;網(wǎng)絡(luò)人際互動(dòng)：網(wǎng)絡(luò)思想政治教育的基本視域[D];電子科技大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王健;雅克·拉康的文學(xué)倫理學(xué)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 王玉鳳;上海房地產(chǎn)廣告平面媒體的理想自我策略[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 石黎華;傳播視野下的比較文學(xué)形象學(xué)研究問(wèn)題初探[D];南昌大學(xué);2010年

4 楊雁霞;旅游城市的文化規(guī)劃[D];昆明理工大學(xué);2009年

5 黃麗玲;論九十年代的口語(yǔ)詩(shī)歌寫(xiě)作[D];福建師范大學(xué);2010年

6 高捷;從Nida的功能對(duì)等理論看中國(guó)民俗詞語(yǔ)的翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2011年

7 高蕓;文學(xué)作品中陌生化現(xiàn)象的不可譯性及其解決方法[D];太原理工大學(xué);2011年

8 趙淑敏;論莫妮卡·阿里《磚巷》中女性自我意識(shí)的覺(jué)醒[D];西北大學(xué);2011年

9 張會(huì)霞;目的論視域下英語(yǔ)新聞漢譯研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 舒子芩;老舍抗戰(zhàn)文學(xué)中的英國(guó)形象[D];重慶師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

2 王東風(fēng);;“《紅與黑》事件”的歷史定位:讀趙稀方“《紅與黑》事件回顧——中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)史話之二”有感[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2011年02期

3 約翰·厄普代克 ,季進(jìn),林源;苦竹:兩部中國(guó)小說(shuō)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2005年04期

4 劉云虹;;選擇、適應(yīng)、影響——譯者主體性與翻譯批評(píng)[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年04期

5 曾艷兵;;走向“后諾獎(jiǎng)”時(shí)代——也從莫言獲獎(jiǎng)?wù)f起[J];廣東社會(huì)科學(xué);2013年02期

6 馮占鋒;;從莫言獲諾獎(jiǎng)看文學(xué)翻譯中的“隨心所譯”[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2013年10期

7 謝天振;;中國(guó)文學(xué)、文化走出去:理論與實(shí)踐[J];東吳學(xué)術(shù);2013年02期

8 熊輝;;莫言作品的翻譯與中國(guó)作家的國(guó)際認(rèn)同[J];紅巖;2012年S3期

9 張毅;綦亮;;從莫言獲諾獎(jiǎng)看中國(guó)文學(xué)如何走出去——作家、譯家和評(píng)論家三家談[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2013年07期

10 文軍;王小川;賴(lài)甜;;葛浩文翻譯觀探究[J];外語(yǔ)教學(xué);2007年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 龔覓;知識(shí)形態(tài)與文化關(guān)懷——對(duì)文學(xué)科學(xué)的一種理論反思[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

2 王紅玉;;《荷塘月色》的外部研究與內(nèi)部研究[J];名作欣賞;2014年14期

3 高尚學(xué);;“藝術(shù)生態(tài)壁龕”:貢布里希的一種獨(dú)特藝術(shù)文化史觀[J];社會(huì)科學(xué)家;2014年05期

4 李鵬飛;;“古典文學(xué)內(nèi)部研究之反思”學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài);2012年02期

5 許旭虹;;章學(xué)誠(chéng)論博與約[J];文史知識(shí);1997年10期

6 安靜;;第18屆世界美學(xué)大會(huì)在北京召開(kāi)[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);2010年12期

7 黃鈞;;諸葛亮形象史外部研究淺議[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1993年06期

8 ;[J];;年期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 潘高峰;捍衛(wèi)文學(xué)性—內(nèi)部研究論[D];陜西師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1131977