本文關鍵詞：論漢語“一”字成語的維譯

  更多相關文章： “一”字成語 雙語詞典 翻譯研究

【摘要】：漢語成語是中華民族在長期的生活實踐中形成的一種固定詞組。它結構固定、言簡意賅,是漢語言文化的縮影和精髓,也是翻譯的重點和難點。本文選取有代表性的“一”字成語作為研究對象,通過對比分析漢維“一”字成語的異同,總結漢維成語存在的共性和差異。在此基礎上,整理分析搜集的維譯“一”字成語,結合漢維成語特征,詞匯偶合、詞匯并行或者詞匯空缺,總結不同情況下“一”字成語的翻譯方法,最后指出現(xiàn)階段雙語詞典中關于“一”字成語翻譯的不足。從而探索漢語成語維譯規(guī)律,以期對成語譯學和雙語詞典的改進有所裨益。
【關鍵詞】：“一”字成語 雙語詞典 翻譯研究
【學位授予單位】：新疆師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H215
【目錄】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 緒論6-9
• 1.1 論文選題依據(jù)6
• 1.2 研究現(xiàn)狀6-9
• 1.3 研究對象及語料來源9
• 1.4 研究方法9
• 2 相關概念的界定9-10
• 2.1 漢語成語9-10
• 2.2 維吾爾語成語10
• 3 漢維“一”字成語的異同10-12
• 3.1 漢維“一”字成語的相似之處10-11
• 3.2 漢維“一”字成語的不同之處11-12
• 4 “一”字成語在雙語詞典中的翻譯12-18
• 4.1 詞匯偶合的“一”字成語的翻譯12
• 4.2 詞匯并行的“一”字成語的翻譯12-15
• 4.3 詞匯空缺的“一”字成語的翻譯15-18
• 5 雙語詞典中“一”字成語的翻譯問題18-20
• 5.1 翻譯方法不一致18
• 5.2 譯義欠妥18-20
• 結語20-21
• 附錄21-23
• 參考文獻23-25
• 維譯漢文本：《萬事開頭難》譯文25-35
• 附錄《(?)》原文35-47
• 研究生期間發(fā)表論文47-48
• 后記48

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張國成;三門峽成語典故擷精[J];中州統(tǒng)戰(zhàn);2000年03期

2 張國成;三門峽成語典故擷精[J];中州統(tǒng)戰(zhàn);2000年04期

3 徐續(xù)紅;中華成語探源[J];理論界;2003年04期

4 子規(guī);成語典故溯源二則[J];文史雜志;2003年03期

5 子規(guī);成語典故溯源二則[J];文史雜志;2003年04期

6 徐續(xù)紅;成語分類問題研究[J];宜春學院學報;2003年05期

7 子規(guī);成語典故溯源四則[J];文史雜志;2004年01期

8 子規(guī);成語典故溯源二則[J];文史雜志;2004年02期

9 子規(guī);成語典故溯源二則[J];文史雜志;2004年05期

10 丁煥婷;;英漢典故成語比較[J];大學英語(學術版);2004年00期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 曾東京;趙會;;《牛津高階英漢雙解詞典》第6版(簡化漢字本)成語收譯中的若干問題[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 雪生;邯鄲，，成語典故之鄉(xiāng)[N];人民日報海外版;2001年

2 梁棟邋趙超;邯鄲將改造成語典故苑[N];人民日報;2007年

3 本報記者 馮新生;邯鄲,讓成語景觀靈動起來[N];中國旅游報;2009年

4 本報記者 王達

本文編號：1065074