發(fā)布時(shí)間：2017-09-30 10:06

  本文關(guān)鍵詞：英漢體育新聞報(bào)道中的概念隱喻對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 體育新聞 概念隱喻 對(duì)比分析

【摘要】：隱喻作為語(yǔ)言中的一個(gè)普遍現(xiàn)象,自亞里士多德時(shí)代起就被廣泛研究。在傳統(tǒng)的理論中,隱喻大多被看作是一種修辭手段。二十世紀(jì)八十年代,萊考夫和約翰遜所撰的《我們賴以生存的隱喻》將隱喻研究由語(yǔ)言層面上升到了認(rèn)知層面。研究者已不再將隱喻看作一種單純的語(yǔ)言現(xiàn)象或修辭手段,而是人們賴以生存的一種認(rèn)知工具與思維方式。隨著隱喻研究的不斷細(xì)化,許多學(xué)者在眾多領(lǐng)域展開(kāi)對(duì)概念隱喻的研究。如對(duì)政治,經(jīng)濟(jì),科技等語(yǔ)篇中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行深入的剖析。體育新聞報(bào)道作為一種特殊的新聞文體不僅要客觀準(zhǔn)確地報(bào)道體育比賽的過(guò)程和結(jié)果,更要運(yùn)用各種語(yǔ)言技巧最大限度的將比賽的氛圍以及激烈程度呈現(xiàn)給讀者,而隱喻必然是不可或缺的手段之一。然而相對(duì)于其他類型的語(yǔ)篇而言,有關(guān)體育新聞報(bào)道中隱喻使用的研究還很有限,更缺少不同語(yǔ)言之間的對(duì)比研究。鑒于此現(xiàn)狀,本文以當(dāng)代概念隱喻理論為理論框架,嘗試對(duì)比分析英漢體育新聞報(bào)道中隱喻使用的異同。本文以2014年世界杯新聞報(bào)道為語(yǔ)料來(lái)源,分別從國(guó)際足聯(lián)官網(wǎng)www.fifa.com和體壇網(wǎng)www.titan24.com各選30篇體育新聞報(bào)道組成中英文兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)對(duì)英漢體育新聞報(bào)道中的概念隱喻即以及隱喻表達(dá)式的對(duì)比研究,本文試圖解決以下問(wèn)題:(1)英漢體育新聞報(bào)道中主要存在哪些概念隱喻和隱喻表達(dá)式?(2)在概念隱喻和隱喻表達(dá)式的使用上有何異同?(3)產(chǎn)生這些異同的深層次原因有哪些?通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)英漢體育新聞報(bào)道都大量使用了隱喻,所運(yùn)用的概念隱喻類型基本相同,但也略有差異。兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中共同使用的概念隱喻有10類:戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻,旅途隱喻,戲劇隱喻,動(dòng)物隱喻,自然隱喻,宗教隱喻,容器隱喻,方位隱喻,人類隱喻,學(xué)校隱喻等。其中前八類概念隱喻同時(shí)出現(xiàn)在中英兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中,而人類隱喻和學(xué)校隱喻只出現(xiàn)在中文語(yǔ)料庫(kù)中。戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在英漢語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)頻率都很高。而容器隱喻在英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的頻率卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中文語(yǔ)料庫(kù)。英漢報(bào)道中所使用的概念隱喻類型大致相同可能是由于人類相似的認(rèn)知機(jī)制和日常體驗(yàn)。同時(shí)又由于兩種語(yǔ)言文化和思想觀念等諸多方面差異性的影響,兩種語(yǔ)言中的隱喻表達(dá)式在某幾類相同的概念隱喻中存在著一定的差異。
【關(guān)鍵詞】：體育新聞 概念隱喻 對(duì)比分析
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315;H15
【目錄】：

• Abstract8-10
• 摘要10-12
• Chapter One Introduction12-14
• 1.1 Research Background12
• 1.2 Significance of the Study12-13
• 1.3 The Layout of the Thesis13-14
• Chapter Two Literature Review14-24
• 2.1 Review of Metaphor Studies14-16
• 2.2 Review of Conceptual Metaphor Studies16-22
• 2.2.1 Classification of Conceptual Metaphor16-19
• 2.2.2 Previous Studies on Conceptual Metaphor Abroad19-20
• 2.2.3 Previous Studies on Conceptual Metaphor at Home20-22
• 2.3 Previous Studies on Conceptual Metaphor in Sports News22-23
• 2.4 Summary23-24
• Chapter Three Theoretical Framework24-28
• 3.1 An introduction to Conceptual Metaphor Theory24
• 3.2 Working Mechanisms of Conceptual Metaphor24-26
• 3.3 Main Characteristics of Conceptual Metaphor26-28
• Chapter Four Research Design28-32
• 4.1 Research questions28
• 4.2 Data collection and analysis28-31
• 4.2.1 Data collection Source28
• 4.2.2 Data Collection Procedures28-31
• 4.3 Research Procedures31-32
• Chapter Five Results and Discussion32-62
• 5.1 Main Categories of Conceptual Metaphors in English and Chinese sports news reports32-34
• 5.2 Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports NewsReports34-58
• 5.2.1 Cognitive Analysis of Conceptual Metaphor in English and Chinese sports News Reports34-55
• 5.2.2 Similarities of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports News Reports55-56
• 5.2.3 Differences of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports News Reports56-58
• 5.3 Factors Leading to the Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in English andChinese Sports News Reports58-60
• 5.3.1 Factors Leading to the Similarities58-59
• 5.3.2 Factors Leading to the Differences59-60
• 5.4 Summary60-62
• Chapter Six Conclusion62-65
• 6.1 Major Findings of the Study62-63
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study63-65
• 6.2.1 Limitations63-64
• 6.2.2 Suggestions64-65
• References65-69
• Appendix I69-71
• Appendix II71-73
• Acknowledgements73

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊文賢,孟國(guó)正;探析體育新聞報(bào)道的娛樂(lè)化趨向[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

2 鄒志俊;田燁;;淺析北京奧運(yùn)我國(guó)體育新聞報(bào)道呈現(xiàn)的新特點(diǎn)[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年06期

3 李然然;;英語(yǔ)體育新聞報(bào)道中的評(píng)價(jià)資源分析[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(教學(xué)研究);2013年08期

4 鄧晟;體育新聞報(bào)道有效傳播的初探[J];廣州體育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

5 聶嘯虎;日本報(bào)紙?bào)w育新聞報(bào)道的發(fā)展概略[J];體育文化導(dǎo)刊;2004年04期

6 萬(wàn)曉紅,楊建輝;對(duì)我國(guó)體育新聞報(bào)道娛樂(lè)化的理性思考[J];武漢體育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

7 劉靜,肖煥禹;當(dāng)前體育新聞報(bào)道的后現(xiàn)代傾向[J];上海體育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

8 魏新建;;體育新聞報(bào)道“娛樂(lè)化”的界定策略研究[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年10期

9 吳建平;;體育新聞報(bào)道“娛樂(lè)化”的多層次表現(xiàn)[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年11期

10 易劍東;體育新聞報(bào)道的困惑與選擇[J];體育文史;1997年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅璇;;體育新聞報(bào)道敘述模式分析[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

2 王榮;毛貴偉;;陜甘寧邊區(qū)報(bào)紙?bào)w育新聞報(bào)道特色的研究[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(2)[C];2011年

3 任廣耀;;從傳播學(xué)把關(guān)人理論看體育新聞報(bào)道堅(jiān)持正確輿論導(dǎo)向的原則[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

4 陳寶國(guó);;體育新聞報(bào)道的人文關(guān)懷[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

5 張英;;2008年奧運(yùn)會(huì)體育新聞報(bào)道的研究——從中西體育新聞報(bào)道的對(duì)比談起[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

6 王麗;;淺析體育新聞報(bào)道的娛樂(lè)化及異化現(xiàn)象——以對(duì)田亮的相關(guān)報(bào)道為例[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2007年

7 蔡曉楠;康子薇;;“凡客體”、“羊羔體”體育新聞報(bào)道現(xiàn)象淺析[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(4)[C];2011年

8 鄒英;苗慧;;全媒體背景下體育新聞報(bào)道中新新聞主義的應(yīng)用與反思[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(4)[C];2011年

9 王惠生;;談體育新聞報(bào)道中新聞圖片的功用[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

10 張英;;從體育國(guó)際化傳播角度看中西體育新聞報(bào)道的不同[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(2)[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張鋼花;體育新聞報(bào)道如何體現(xiàn)和諧之美[N];中華新聞報(bào);2007年

2 李強(qiáng);體育新聞報(bào)道應(yīng)回歸本質(zhì)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

3 王令;體育新聞報(bào)道應(yīng)走出四大誤區(qū)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊鳳平;體育新聞報(bào)道中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻分析[D];西南大學(xué);2009年

2 宮超;我國(guó)體育新聞報(bào)道現(xiàn)存問(wèn)題及其應(yīng)對(duì)策略[D];北京體育大學(xué);2010年

3 張玉梅;報(bào)紙?bào)w育新聞報(bào)道研究[D];暨南大學(xué);2000年

4 李亞星;中國(guó)體育新聞報(bào)道娛樂(lè)化態(tài)勢(shì)解析[D];四川大學(xué);2003年

5 王瀟頤;體育新聞報(bào)道特性研究[D];天津師范大學(xué);2008年

6 臧傳艷;體育新聞報(bào)道中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻研究[D];南京師范大學(xué);2011年

7 謝一;中國(guó)體育新聞報(bào)道與西方體育新聞報(bào)道比較研究[D];廣西大學(xué);2011年

8 亓軍;競(jìng)技體育新聞報(bào)道缺失現(xiàn)狀與對(duì)策研究[D];渤海大學(xué);2012年

9 劉俏然;從近八屆全運(yùn)會(huì)看《人民日?qǐng)?bào)》和《中國(guó)體育報(bào)》體育新聞報(bào)道三十年話語(yǔ)變遷[D];沈陽(yáng)體育學(xué)院;2015年

10 伍曉青;西班牙《馬卡報(bào)》（網(wǎng)絡(luò)版）的體育新聞報(bào)道研究[D];成都體育學(xué)院;2015年

，

本文編號(hào)：947561