本文關(guān)鍵詞：從日本江戶時(shí)代的材料看“南京”、“南京話”問(wèn)題

  更多相關(guān)文章： 日本江戶時(shí)代 官話 唐話 南京話 南京官話

【摘要】：以日本漢語(yǔ)教育史為依據(jù)推斷出南京官話的地位在清朝晚期才被北京話取代的說(shuō)法,值得懷疑。這一說(shuō)法主要是源于三個(gè)誤解:首先,在江戶時(shí)代,日本教的漢語(yǔ)(唐話)只有南京官話一種;其次,把江戶時(shí)代所謂的"南京"當(dāng)做現(xiàn)在所說(shuō)的南京;第三,19世紀(jì)后期(清朝晚期),日本朝野的漢語(yǔ)教學(xué)幾乎同時(shí)由南京話教育轉(zhuǎn)變?yōu)楸本┰捊逃�。根�?jù)日本江戶時(shí)代的材料來(lái)看,從江戶時(shí)代一直到明治時(shí)代初期在教了"南京話"、"南京官話"之后日本漢語(yǔ)教學(xué)轉(zhuǎn)換為北京話教育,是事實(shí),但是并不能據(jù)此證實(shí)南京官話在清代占有標(biāo)準(zhǔn)地位,一直到清朝晚期才被北京音取代的說(shuō)法是正確的。
【作者單位】： 日本龍谷大學(xué)法學(xué)部;
【關(guān)鍵詞】： 日本江戶時(shí)代 官話 唐話 南京話 南京官話
【分類號(hào)】：H195
【正文快照】： 1.在江戶時(shí)代,日本教的漢語(yǔ)并非南京官話一種日中兩國(guó)是隔海相望的近鄰,自古以來(lái),有不斷的來(lái)往。16世紀(jì)末已有不少中國(guó)人(唐人)渡海來(lái)到長(zhǎng)崎。唐人操唐音、說(shuō)唐話,同他們打交道,需要排除語(yǔ)言障礙。江戶幕府創(chuàng)立不久,便于1603年創(chuàng)設(shè)了唐通事。①唐通事除了擔(dān)任翻譯工作以外,還

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳輝;;19世紀(jì)東西洋士人所記錄的漢語(yǔ)官話[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)預(yù)印本;2010年07期

2 曹雯;;漢語(yǔ)會(huì)話在日本:明治早期的選擇[J];江海學(xué)刊;2010年04期

3 黃靈燕;;傳教士羅馬字記音反映的官話音-k尾[J];語(yǔ)言研究;2009年01期

4 黃靈燕;;再論鐘秀芝《西蜀方言》的入聲和基礎(chǔ)音系問(wèn)題[J];語(yǔ)言科學(xué);2010年04期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：925979