本文關(guān)鍵詞：華蘅芳的翻譯活動(dòng)研究

  更多相關(guān)文章： 華蘅芳 翻譯 晚清

【摘要】：華蘅芳作為晚清著名的數(shù)學(xué)家、翻譯家,對(duì)晚清數(shù)學(xué)和翻譯事業(yè)的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。本文主要側(cè)重于其翻譯活動(dòng)的研究,以突出其翻譯之貢獻(xiàn)。
【作者單位】： 河北聯(lián)合大學(xué)輕工學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 華蘅芳 翻譯 晚清
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 明末清初出現(xiàn)了我國(guó)科技翻譯事業(yè)的第一次高潮,也正是這時(shí),意大利人利瑪竇與中國(guó)算學(xué)家徐光啟的翻譯合作取得了巨大的成功,開創(chuàng)了我國(guó)數(shù)學(xué)史上的口譯筆述之先河。在其影響下,晚清的翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展,相繼出現(xiàn)了李善蘭、張福德、王韜、徐建寅、嚴(yán)復(fù)等著名的翻譯家,而華蘅芳也名

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張進(jìn)軍;謝安琪;;華蘅芳的翻譯活動(dòng)研究——多元系統(tǒng)理論視野下的審視[J];九江學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

2 燕學(xué)敏;;晚清數(shù)學(xué)翻譯的特點(diǎn)——以李善蘭、華蘅芳譯書為例[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2006年03期

3 袁正昌;華蘅芳在江南制造局期間作出的歷史性貢獻(xiàn)[J];上海造船;1999年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 張進(jìn)軍;謝安琪;;華蘅芳的翻譯活動(dòng)研究——多元系統(tǒng)理論視野下的審視[J];九江學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

2 張美平;;江南制造局翻譯館的譯書活動(dòng)及其影響[J];中國(guó)科技翻譯;2009年04期

3 郜舒竹;張平仁;王智秋;;數(shù)學(xué)術(shù)語的隱喻歧義及其人文內(nèi)涵[J];課程·教材·教法;2011年02期

4 陳玉霞;吳晨;;晚清李善蘭的科技翻譯成就述要[J];蘭臺(tái)世界;2013年04期

5 馮晶;;清代華蘅芳杰出的翻譯實(shí)踐[J];蘭臺(tái)世界;2013年18期

6 劉華杰;;《植物學(xué)》中的自然神學(xué)[J];自然科學(xué)史研究;2008年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 聶馥玲;晚清科學(xué)譯著《重學(xué)》的翻譯與傳播[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

2 張必勝;《代數(shù)學(xué)》和《代微積拾級(jí)》研究[D];西北大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 施春煜;江南制造局技術(shù)引進(jìn)及其工業(yè)技術(shù)體系的建構(gòu)[D];蘇州大學(xué);2006年

2 閆春雨;《代微積拾級(jí)》的翻譯出版及對(duì)晚清數(shù)學(xué)的影響[D];天津師范大學(xué);2008年

3 張光華;《天生術(shù)演代》研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

4 邵敏;專業(yè)翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)建設(shè)初探[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

5 李民芬;關(guān)于李善蘭翻譯《幾何原本》的研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 計(jì)翔翔;明清間西學(xué)漢譯的特色[J];杭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年S1期

2 黎難秋;論我國(guó)科技翻譯理論之發(fā)軔[J];上海科技翻譯;1994年02期

3 尹蘇;論近代科學(xué)家李善蘭的科學(xué)文獻(xiàn)翻譯[J];上�？萍挤g;1997年03期

4 袁正昌;華蘅芳在江南制造局期間作出的歷史性貢獻(xiàn)[J];上海造船;1999年01期

5 霍有光;;交大館藏江南制造局譯印圖書概貌及其價(jià)值[J];西安交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

6 查明建;文化操縱與利用:意識(shí)形態(tài)與翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)——以20世紀(jì)五六十年代中國(guó)的翻譯文學(xué)為研究中心[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年02期

7 李迪;;十九世紀(jì)中國(guó)數(shù)學(xué)家李善蘭[J];中國(guó)科技史料;1982年03期

8 王揚(yáng)宗;江南制造局翻譯書目新考[J];中國(guó)科技史料;1995年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇生文;;晚清國(guó)人自制輪船的嘗試[J];黑龍江史志;2009年10期

2 陳先貴;胡冬寧;;也談意識(shí)形態(tài)及詩(shī)學(xué)對(duì)嚴(yán)復(fù)西學(xué)翻譯之影響[J];作家;2010年12期

3 張升;;晚清中算家李善蘭的學(xué)術(shù)交流與翻譯工作[J];山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 關(guān)威;晚清同光政局論析[J];河北學(xué)刊;2002年04期

5 昝紅宇;《繡像小說》述評(píng)[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

6 劉佳煒;;從晚清民間慈善活動(dòng)看市民社會(huì)的發(fā)育[J];學(xué)會(huì);2006年08期

7 王立人;;略論晚清東北教育[J];東北史地;2007年05期

8 張雪峰;趙廣軍;;清朝廣東沿海鴉片走私與反走私斗爭(zhēng)淺析[J];廣東海洋大學(xué)學(xué)報(bào);2008年02期

9 仲兆宏;;晚清常州宗族與地方教育機(jī)構(gòu)的社會(huì)教化[J];中國(guó)成人教育;2010年02期

10 王曉崗;;晚清政治小說的時(shí)空想象[J];東華理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 呂佳擂;任東升;;如何確定翻譯家的國(guó)別歸屬[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

2 劉士杰;;中西合璧 儒雅溫厚——訪詩(shī)人、翻譯家屠岸先生[A];屠岸詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

3 朱松喬;;雙星耀江南 科技救中華——徐壽、華蘅芳在江南制造局與格致書院業(yè)績(jī)述要[A];中國(guó)造船工程學(xué)會(huì)2005《中國(guó)船舶工業(yè)發(fā)展論壇》船史分會(huì)場(chǎng)紀(jì)念江南造船廠建廠140周年學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)論文集[C];2005年

4 ;上海翻譯家協(xié)會(huì)舉辦第十四屆“金秋詩(shī)會(huì)”[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第二輯）[C];2007年

5 劉宗和;;大翻譯家的藝術(shù)再創(chuàng)造——以評(píng)森鷗外的譯作《即興詩(shī)人》為中心[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

6 郭亞麗;;翻譯與文化的融合[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

7 陳月紅;;中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯研究十余年綜述[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 陳艦平;;一葉飄零在紐約——悼詩(shī)人、翻譯家、詩(shī)論家袁可嘉[A];袁可嘉詩(shī)歌創(chuàng)作與詩(shī)歌理論研討會(huì)論文集[C];2009年

9 蔣洪新;;詩(shī)人翻譯家袁可嘉[A];袁可嘉詩(shī)歌創(chuàng)作與詩(shī)歌理論研討會(huì)論文集[C];2009年

10 董靜芳;;晚清留學(xué)教育與中國(guó)近代教育的關(guān)系[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會(huì)教育等）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 CBN記者 周舒;喬直：在中國(guó)有很多言語難以形容的收獲[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2009年

2 周明偉;弘揚(yáng)老一輩翻譯家的奉獻(xiàn)精神 為繁榮中外文化交流事業(yè)作出新貢獻(xiàn)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

3 CBN記者 羅敏　實(shí)習(xí)生 邰莉莉;大時(shí)代的靈魂[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2009年

4 吳岳添;翻譯家的心聲[N];中華讀書報(bào);2001年

5 馬士奎;荷蘭的“翻譯家之家”[N];中華讀書報(bào);2004年

6 本報(bào)駐京記者 吳越;高莽 “譯”緣如歌[N];文匯報(bào);2010年

7 夕英;理論“翻譯家”的方永剛[N];鞍山日?qǐng)?bào)　;2007年

8 袁躍興;楊憲益先生的風(fēng)骨[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2009年

9 眉睫;關(guān)于許君遠(yuǎn)[N];文學(xué)報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 傅小平;“大師時(shí)代”逐漸遠(yuǎn)去？[N];文學(xué)報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙璐;晚清義利觀研究[D];西北大學(xué);2005年

2 葉士東;晚清交通立法研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2005年

3 林廣志;晚清澳門華商與華人社會(huì)研究[D];暨南大學(xué);2006年

4 李世眾;晚清溫州權(quán)力關(guān)系格局透視[D];華東師范大學(xué);2006年

5 蔡曉榮;晚清華洋商事糾紛之研究[D];蘇州大學(xué);2005年

6 張世紅;晚清買辦與實(shí)業(yè)家徐潤(rùn)研究[D];暨南大學(xué);2005年

7 黃樹生;薛福成研究[D];蘇州大學(xué);2005年

8 孫成華;洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期海防思想研究[D];吉林大學(xué);2009年

9 孫藜;“飛線”苦馳“萬里天”：晚清電報(bào)及其傳播觀念（1860-1911）[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 張黎;中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的現(xiàn)代回響及其與“現(xiàn)代性”之關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高林琳;總理衙門與晚清近代化[D];吉林大學(xué);2007年

2 張翠萍;晚清地方自治研究[D];安徽師范大學(xué);2007年

3 楊懿華;論薛福成國(guó)防科技思想[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2008年

4 郭青松;晚清知識(shí)分子心態(tài)變遷[D];華中師范大學(xué);2006年

5 陳蔚琳;晚清上海租界公共衛(wèi)生管理探析（1854—1910）[D];華東師范大學(xué);2005年

6 張萌;日本文學(xué)對(duì)晚清文壇革命的影響[D];華中科技大學(xué);2005年

7 劉艷雄;晚清湖南商事習(xí)慣的變遷[D];湖南師范大學(xué);2008年

8 冷光偉;晚清警察腐敗研究[D];貴州師范大學(xué);2006年

9 武雪彬;李鴻章的中日結(jié)盟觀[D];吉林大學(xué);2008年

10 楊慧慧;晚清學(xué)部編審教科書的活動(dòng)[D];吉林大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：896520