本文關鍵詞：試論韋努蒂翻譯理論的創(chuàng)新與局限

  更多相關文章： 解構主義翻譯 韋努蒂 抵抗式翻譯 譯者的主體性

【摘要】：20世紀60年代,西方興起了解構主義思潮,學者們將解構主義的觀點引進到翻譯研究當中,因此出現(xiàn)了解構主義翻譯學派。勞倫斯·韋努蒂(Lawrence Venuti)是解構主義翻譯學派代表人物之一。他從文化學的角度為翻譯研究開拓了新的視野:以"抵抗式翻譯"解構英美文化霸權主義;彰顯譯者的主體性解構譯者的"隱身";從"讀者與作者斷裂"解構翻譯的"忠實"觀。本文對韋努蒂的翻譯理論進行了評析,指出其創(chuàng)新與不足,對解構主義翻譯研究的問題提出看法和建議。
【作者單位】： 上饒師范學院外國語學院;
【關鍵詞】： 解構主義翻譯 韋努蒂 抵抗式翻譯 譯者的主體性
【分類號】：H059
【正文快照】： 1引言解構主義就是要打破現(xiàn)有的單元化的秩序,重新建立新的秩序。解構主義的一大特點就是反對結構主義所提倡的二元對立,反對“真理的、第一性的東西”,即一系列的邏各斯,認為沒有權威或是中心。解構主義者的重要分析方法是觀察二元對立,最后認為這些“二元”分類實際上不是以

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王一多;解構主義與翻譯理論[J];福建外語;1998年04期

2 周曉梅;;翻譯研究的“解構”之后[J];外語研究;2006年06期

3 郭建中;論解構主義翻譯思想[J];上海科技翻譯;1999年04期

4 任淑坤;解構主義翻譯觀芻議——兼論韋努蒂的翻譯思想和策略[J];外語與外語教學;2004年11期

5 呂俊;翻譯學應從解構主義那里學些什么——對九十年代中期以來我國譯學研究的反思[J];外國語(上海外國語大學學報);2002年05期

6 郭建中;韋努蒂及其解構主義的翻譯策略[J];中國翻譯;2000年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張林;于軍偉;;《紅樓夢》的不同翻譯:以解構主義為基礎的綜合分析[J];安徽廣播電視大學學報;2008年03期

2 涂傳娥;;淺談解構主義翻譯觀[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年04期

3 靳哲;;略論譯論家韋努蒂的抵抗式翻譯策略[J];安徽文學(下半月);2009年12期

4 范文斌;;翻譯中歸化、異化的相得益彰[J];安徽文學(下半月);2010年11期

5 趙雯;;建構主義翻譯觀探究和對課堂教學的影響[J];安徽文學(下半月);2011年01期

6 李潔平;吳遠慶;;“譯者的隱身”到“譯者的彰顯”——從海明威《雨中的貓》的翻譯看歸化異化策略的選擇[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2006年04期

7 黃培清;;解構主義視角下原文與譯文的關系[J];包頭職業(yè)技術學院學報;2010年01期

8 黃培清;;試論解構主義對譯學研究的影響[J];包頭職業(yè)技術學院學報;2011年04期

9 麥芷翎;;淺析韋努蒂的翻譯思想[J];北方文學(下半月);2012年05期

10 程虎;;邊緣與回歸:論作為基本翻譯標準的“忠實”[J];濱州學院學報;2011年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評美國新聞期刊對漢語文化詞語的翻譯[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學術年會文集[C];2003年

2 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評美國新聞期刊對漢語文化詞語的翻譯[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年

3 劉元元;;女性主義翻譯中的譯者主體性[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

2 高玉蘭;解構主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

3 朱琳;譯者為中心的多學科性翻譯理論建構[D];南開大學;2010年

4 謝華;翻譯美學的文化考量[D];上海外國語大學;2011年

5 陳小慰;翻譯研究的“新修辭”視角[D];福建師范大學;2011年

6 鮑同;山崎豐子文學研究[D];吉林大學;2012年

7 吳文安;文學翻譯中的美學效果比較分析[D];上海外國語大學;2004年

8 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學;2005年

9 李海平;論意義的語境基礎[D];吉林大學;2005年

10 韓振宇;試論翻譯的社會功能[D];上海外國語大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 付瑩U，

本文編號：896139