本文關(guān)鍵詞：四種典型思潮指導下的翻譯實踐及結(jié)果比較

  更多相關(guān)文章： 翻譯理論 翻譯實踐 翻譯效果評估 語言功能

【摘要】：本文探討語言理論、翻譯方法和翻譯效果之間的關(guān)系。首先簡要討論了四種和語言有關(guān)的思潮(即:語文學、語言學、功能語言學和后語言批評),并為每種思潮總結(jié)出四個口號式說法:語言是記錄、是溝通、是行動、是力量。其次,本文呈現(xiàn)了在四種思潮和語言理論影響下成形的翻譯方法,分別是:語文式、信達雅式、功能式和方案式。并且,本文為四種方法所涉及的具體翻譯操作程序也做了簡要介紹。再其次,本文將四種翻譯法運用到三個原文文本的翻譯,并得出11-12個不同的譯本,展現(xiàn)出在不同的翻譯思想指導下翻譯實踐所呈現(xiàn)出來的不同效果。
【作者單位】： 新南威爾士大學;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯理論 翻譯實踐 翻譯效果評估 語言功能
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.前論常言道,理論來自于實踐,同時理論也作用于并可以指導實踐。筆者關(guān)注的就是什么樣的理論導致什么樣的實踐及其結(jié)果。歷史上和翻譯有關(guān)或有過關(guān)系的理論不勝枚舉,筆者謹此將其歸入四種類別,均是和本人專業(yè)及研究密切相關(guān)的思潮,即:語文學思潮、語言學思潮、功能語言學思潮

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 林戊蓀;;有關(guān)“八榮八恥”翻譯的討論和思考[J];中國翻譯;2006年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王振南;;對“Three Represents”及數(shù)字式略語譯法的探討[J];中國翻譯;2008年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陸剛;;等效理論張力下的翻譯認同[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙冰;從關(guān)聯(lián)理論角度看新聞導語翻譯[D];天津理工大學;2009年

2 曹娜;功能翻譯理論視角下中國特色語詞的翻譯[D];西北大學;2011年

3 張妍;中國社會主義市場經(jīng)濟體制下的中國特色英語新詞分析[D];吉林大學;2011年

4 姜風梅;論意識形態(tài)對政治文獻翻譯的操控[D];江蘇科技大學;2011年

5 鄒喜;后現(xiàn)代語境下譯者對政治文本的操控[D];哈爾濱工程大學;2011年

6 包海峰;政治術(shù)語蒙譯之探討[D];西北民族大學;2011年

7 陸其集;漢化英語與大學英語教學中的文化對比[D];廣西大學;2007年

8 劉贏;功能理論視角下報刊外宣翻譯的策略研究[D];沈陽師范大學;2012年

9 侯妍妍;從功能對等角度看時政詞匯的翻譯[D];山西大學;2012年

10 嵇勝美;漢語新詞英譯新鮮性研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2009年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余華;;淺談漢彝政論作品翻譯的幾個問題[J];商業(yè)文化(學術(shù)版);2009年08期

2 劉金萍;;從語言的模糊性看翻譯[J];商場現(xiàn)代化;2010年06期

3 葉紅衛(wèi);劉金龍;;品味翻譯之至美——讀毛榮貴教授的《翻譯美學》[J];上海工程技術(shù)大學教育研究;2007年01期

4 蘇小榮;;讀譚載喜《西方翻譯簡史》(增訂版)[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2011年06期

5 祝琳;;女性主義翻譯理論與實踐述評[J];黃岡師范學院學報;2006年04期

6 湯君;;全球化語境中的大眾文化消費產(chǎn)品譯介[J];佛山科學技術(shù)學院學報(社會科學版);2006年05期

7 溫玉斌;;淺析詩歌語言模糊性的翻譯價值問題——兼評《紅樓夢·金陵判詞》的兩個譯本[J];哈爾濱學院學報;2008年06期

8 羅明燕;;關(guān)聯(lián)理論與翻譯實踐[J];重慶教育學院學報;2009年01期

9 張順生;;對翻譯中“約定俗成”的再思考[J];上海翻譯;2009年02期

10 王萍;;奈達的動態(tài)對等翻譯理論在翻譯實踐中的應(yīng)用[J];湖北成人教育學院學報;2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王德福;;葉爾姆斯列夫的語言功能理論[A];語言學新思維[C];2004年

2 辜瑩瑩;;淺談女性主義翻譯理論的局限性[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

3 孫坤;;中國古代佛經(jīng)譯論中的對比語言學思想[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

4 王紹祥;;學以致用:MTI學生實踐/實習的必由之路[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會會議手冊[C];2009年

5 余頻;;英漢翻譯常見錯誤剖析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

6 滕樹立;;外語翻譯教學與愛國主義教育[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學術(shù)年會論文集[C];2007年

7 趙珠元;;創(chuàng)建翻譯人才庫 為海西崛起服務(wù)[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

8 方環(huán)海;鄭元林;;語言機制與腦區(qū)功能的動態(tài)結(jié)構(gòu)分布關(guān)系述論[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 戴昭銘;;語言功能和可能規(guī)范[A];世紀之交的中國應(yīng)用語言學研究——第二屆全國語言文字應(yīng)用學術(shù)研討會論文集[C];1998年

10 王瑞英;時念玲;江麗麗;;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下翻譯實踐與分析[A];中華預防醫(yī)學會預防醫(yī)學情報專業(yè)委員會第十六屆學術(shù)交流會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許嘉璐;關(guān)注愛護祖國語言的規(guī)范和健康[N];中國文化報;2008年

2 李景端;翻譯的第二基本功[N];中華讀書報;2007年

3 中央民族大學博士、教授 周國炎;“一種語言的消失等于一種文化最核心部分的消失”[N];貴州民族報;2008年

4 夏吾東智;藏語科技詞匯翻譯的挖創(chuàng)借[N];黃南報;2007年

5 許鈞;譯可譯 非常譯[N];文匯報;2006年

6 汪劍釗;翻譯的尷尬和委屈[N];人民日報;2004年

7 楊元崇;瀕危語言亟需保護[N];團結(jié)報;2005年

8 許曦明;不該迷失的翻譯策略[N];文藝報;2005年

9 黃希玲;對翻譯研究對象及方法的思考[N];光明日報;2003年

10 彭光飆;翻譯是地方經(jīng)濟發(fā)展和國際交流的加速器[N];江蘇經(jīng)濟報;2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁斌業(yè);翻譯報國，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實踐研究[D];華東師范大學;2009年

2 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學;2006年

3 易經(jīng);試論翻譯學體系的構(gòu)建[D];湖南師范大學;2009年

4 樸哲浩;影視作品翻譯研究[D];上海外國語大學;2007年

5 黎昌抱;王佐良翻譯風格研究[D];上海外國語大學;2008年

6 李龍泉;解構(gòu)主義翻譯觀之借鑒與批判[D];上海外國語大學;2007年

7 王振華;介入：言語互動中的一種評價視角[D];河南大學;2003年

8 楊全紅;錢鍾書翻譯思想研究[D];上海外國語大學;2007年

9 孔祥立;中國翻譯學學科建設(shè)論[D];上海外國語大學;2009年

10 熊兵嬌;實踐哲學視角下的譯者主體性探索[D];上海外國語大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仝品生;相互適應(yīng)中的意圖對等[D];云南師范大學;2006年

2 孫繼林;順應(yīng)論對翻譯的探討及對翻譯實踐的啟示[D];山東大學;2006年

3 孫倩君;鄭振鐸翻譯思想研究[D];中國石油大學;2009年

4 姜春蘭;論鳩摩羅什的佛經(jīng)翻譯理論與實踐[D];天津理工大學;2007年

5 榮利穎;解構(gòu)主義視野下看嚴復的《天演論》[D];天津理工大學;2006年

6 李慧;翻譯家張谷若研究[D];四川大學;2005年

7 旦增曲扎;從符號學角度論文學翻譯問題[D];西北民族大學;2007年

8 黃瓊;翻譯本質(zhì)的關(guān)聯(lián)理論詮釋[D];武漢理工大學;2005年

9 張冬娟;對功能主義文本類型翻譯理論的批判性分析[D];東北師范大學;2006年

10 胡艷;女性主義視角下的翻譯研究[D];上海外國語大學;2009年

，

本文編號：883505