本文關(guān)鍵詞：漢英NBA新聞報道中的概念隱喻比較研究

  更多相關(guān)文章： NBA新聞報道 概念隱喻 比較研究

【摘要】：隱喻是找出與所要描寫的對象有類似特點的人、事、物來比喻說明,簡接表達兩者相似性的修辭手法。從認知科學(xué)的角度來看,隱喻不僅與語言有關(guān),也與思維有關(guān)。作為一種語言現(xiàn)象,隱喻反映了在不同語言中所使用的不同文化模式。1980年,萊考夫和約翰遜合著了《我們賴以生存的隱喻》一書,提出了隱喻是人類的認知方式。萊考夫認為,隱喻不只是存在于語言之中,它還存在于人們的思想和行動之中,存在于人們生活的每一個方面。體育運動作為一種社會活動,承載著一定的文化元素。體育運動是人類特有的社會實踐活動,是人類不同于其他生物的重要標志。當(dāng)代體育文化越來越繁榮,甚至成為社會文明的標志。由于文化背景的差異,即使是同一體育運動,其英語和漢語的新聞報道也不盡相同。在眾多的體育比賽,美國職業(yè)籃球協(xié)會(NBA)的籃球比賽最流行,也最具有代表性。在以往研究中,從隱喻視角來分析具體案例的應(yīng)用型文獻數(shù)量龐大。這其中有介紹認知隱喻理論、與其他理論進行對比的理論型文獻。也有從隱喻視角來分析具體案例的應(yīng)用型文獻,如從顏色、情感、動植物等進行隱喻分析的文章。但從隱喻視角對體育新聞進行分析的文章為數(shù)不多,對英漢NBA新聞中的隱喻進行分析的文章則更加缺稀。所以,本文運用認知語言學(xué)理論,從隱喻視角分析英漢NBA體育新聞報道,能夠最直觀地了解在中美體育文化下,英漢兩種語言的隱喻異同。本文旨在對英漢NBA新聞報道中的概念隱喻進行對比研究,并嘗試解決以下問題：一、英漢NBA新聞報道中的隱喻主要有哪些?二、英漢NBA新聞報道中的隱喻有哪些主要特征?三、造成英漢NBA新聞報道隱喻差異的原因是什么?通過對英漢NBA新聞材料中隱喻的取樣和分析,本文找出了關(guān)于比賽參與者、比賽過程和比賽結(jié)果相關(guān)的英漢NBA新聞隱喻表達。在報道中,較多使用戰(zhàn)爭隱喻、商業(yè)隱喻和旅程隱喻是英漢NBA新聞隱喻的共性；除共性外,在差異方面,英文多用動物、自然來隱喻比賽參與者,用容器隱喻比賽過程,多用植物隱喻比賽結(jié)果；而中文則用食物、鬼神來隱喻比賽參與者,多用食物隱喻比賽過程和比賽結(jié)果。同時,本文對造成這些相同或不同的概念隱喻的原因進行了解釋�；趯κ澜绲南嗤J知,中英文籃球賽況的概念隱喻大體一致。但由于不同的地域、宗教、社會傳統(tǒng)文化、歷史等因素的影響,不同的社會背景對籃球比賽的不同認識,采用的概念隱喻會各有側(cè)重。
【關(guān)鍵詞】：NBA新聞報道 概念隱喻 比較研究
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H15;H315
【目錄】：

• Abstract4-7
• 摘要7-13
• Introduction13-19
• 0.1 Background of the research13-15
• 0.2 Aims of the Study15-16
• 0.3 Layout of the research16-19
• Chapter 1 Literature Review19-29
• 1.1 Studies on Metaphor19-22
• 1.1.1 Traditional Studies on Metaphor20-21
• 1.1.2 Studies on Conceptual Metaphor21-22
• 1.2 Studies of Sports News22-27
• 1.2.1 Studies of Sports News reports on Metaphor23-26
• 1.2.2 Studies of Sports News Reports from other perspectives26-27
• 1.3 Summary27-29
• Chapter 2 Theoretical Foundations29-45
• 2.1 Basic Terms of Conceptual Metaphor29-33
• 2.1.1 Definition of Conceptual Metaphor29-31
• 2.1.2 Experiential Basis of Conceptual Metaphor31-33
• 2.2 Classification of Conceptual Metaphor33-37
• 2.2.1 Structural Metaphor33-34
• 2.2.2 Orientational Metaphor34-35
• 2.2.3 Ontological Metaphor35-37
• 2.3 Mechanism and Features of Conceptual Metaphor37-42
• 2.3.1 Mechanism of Conceptual Metaphor37-39
• 2.3.2 Features of Conceptual Metaphor39-42
• 2.4 Summary42-45
• Chapter 3 Metaphors in Chinese and English NBA News Reports45-75
• 3.1 Game Competitors Metaphors45-58
• 3.1.1 Game Competitors Metaphors in Chinese NBA News Reports45-55
• 3.1.2 Game Competitors Metaphors in English NBA News Reports55-58
• 3.2 Game Procedure Metaphors58-66
• 3.2.1 Game Procedure Metaphors in Chinese NBA News Reports59-64
• 3.2.2 Game Procedure Metaphors in English NBA News Reports64-66
• 3.3 Game Result Metaphors66-72
• 3.3.1 Game Result Metaphors in Chinese NBA News Reports67-70
• 3.3.2 Game Result Metaphors in English NBA News Reports70-72
• 3.4 Summary72-75
• Chapter 4 Similarities and Differences of the Metaphors in Chinese and English NBA News Reports75-87
• 4.1 Similarities76-82
• 4.1.1 Using War Metaphors in'Chinese and English NBA News Reports76-78
• 4.1.2 Using Business Metaphors in Chinese and English NBA News Reports78-80
• 4.1.3 Using Journey Metaphor in Chinese and English NBA News Reports80-82
• 4.2 Differences82-84
• 4.2.1 More Food and Ghost Metaphors on Game Competitors in' Chinese while More Animal and Nature Metaphors in English82-83
• 4.2.2 More Food Metaphors on Game Procedures in Chinese while More Container Metaphors in English83-84
• 4.2.3 More Food Metaphors on Game Results in Chinese while More Plant Metaphors in English84
• 4.3 Summary84-87
• Chapter 5 Causes for the Similarities and Differences of Metaphors in Chinese and English News Reports87-95
• 5.1 Causes for Similarities87-90
• 5.2 Causes for Differences90-93
• 5.3 Summary93-95
• Conclusion95-99
• 6.1 Summary of the Findings95-96
• 6.2 Limitations of the Study96-97
• 6.3 Suggestions for Further Study97-99
• Bibliography99-103
• Appendix Ⅰ103-111
• Appendix Ⅱ111-115
• Acknowledgements115-117

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賴浩鋒;;網(wǎng)絡(luò)文體推動新聞報道“變臉”——以今年“兩會”新聞報道為例[J];電視研究;2004年06期

2 李蘊慧;;滴露披彩——對外新聞報道中的“以小見大”[J];對外大傳播;2005年07期

3 劉波;韓鳳鵬;;規(guī)矩中的自由——以競選為例透視西方媒體的新聞報道[J];當(dāng)代電視;2006年03期

4 施蓉;;環(huán)境新聞報道中辯證手法的運用[J];對外傳播;2009年07期

5 馬自泉;;模糊語言在新聞報道中的積極作用[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

6 李瑩;;打拐新聞報道中的倫理探析[J];青年記者;2010年24期

7 任沁沁;;科技硬新聞——新聞報道中的一道“亮劍”[J];對外傳播;2010年09期

8 劉德美;劉立香;;球賽新聞報道語篇中的戰(zhàn)爭隱喻——基于2008北京奧運會的語料研究[J];凱里學(xué)院學(xué)報;2011年02期

9 金少庚;;我要搞新聞報道一輩子[J];新聞愛好者;1990年03期

10 胡德桂;新聞報道的可讀性略論[J];武陵學(xué)刊;1997年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張振華;;堅持時代理念 改進新聞報道[A];論傳媒改革與發(fā)展——中國傳媒發(fā)展高層論壇論文集[C];2003年

2 方勝中;;新聞報道與周期[A];中國科技新聞學(xué)會第八次學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

3 姜德鋒;;新聞報道 也應(yīng)強調(diào)“程序正義”[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

4 何悅;劉杰;張靖;查懷華;何孔忠;;淺析我國氣象新聞報道中存在的問題和對策[A];S17 氣象史志工作與新時期氣象文化建設(shè)[C];2012年

5 孫晶;;艾滋新聞報道的烙印化與去烙印化對策[A];第三屆中國健康傳播大會優(yōu)秀論文集[C];2008年

6 石琪炯;錢玲玲;周文聯(lián);;檔案材料和新聞報道的“三個結(jié)合”[A];蘭臺擷英——向建黨90周年獻禮[C];2011年

7 吳國慶;;落實“三貼近”要求 搞好科技新聞報道[A];中國科技新聞學(xué)會第八次學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

8 張建星;;新形勢下黨報圖片新聞報道的探索[A];建立科學(xué)的圖片運營機制——第六屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];2003年

9 梁媛;吳高福;;試論我國新聞報道社會調(diào)控機制的建構(gòu)[A];論傳媒改革與發(fā)展——中國傳媒發(fā)展高層論壇論文集[C];2003年

10 劉艷紅;;淺談消防宣傳報道的“八個為榮”[A];2007年湖北省消防學(xué)術(shù)論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖榮剛 特約記者 樂成友;共奏新聞報道和諧曲[N];戰(zhàn)士報;2007年

2 ;大力弘揚求真務(wù)實精神 進一步改進會議和領(lǐng)導(dǎo)同志活動新聞報道[N];天津日報;2010年

3 彭勇棟;鼓實勁 見實效[N];戰(zhàn)士報;2011年

4 李文學(xué);讓新聞報道遠離“烏龍”[N];中國新聞出版報;2012年

5 曾志楊;改進新聞報道還應(yīng)從內(nèi)容入手[N];中國新聞出版報;2013年

6 湖南師范大學(xué) 龔民;改進新聞報道重在“實”[N];光明日報;2013年

7 記者 黃鵬;認真落實“八項規(guī)定” 切實改進新聞報道[N];中國工商報;2013年

8 記者 周茂坤;天津：“十項硬規(guī)”改進新聞報道[N];中國紀檢監(jiān)察報;2013年

9 智慧萍 張穎 晉中日報晚報版;如何在新聞報道中應(yīng)用好微博[N];晉中日報;2013年

10 記者 盧躍;我市出臺規(guī)定加強和改進新聞報道[N];益陽日報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 樊昌志;新聞報道的“不聞”律令研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 雷震;基于事件的新聞報道分析技術(shù)研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賀英;新聞報道價值評價研究[D];湖南大學(xué);2008年

2 謝艷麗;人物典范新聞報道的建構(gòu)過程分析[D];華中科技大學(xué);2008年

3 田淑俊;基于新聞報道的社會意見分析[D];華中科技大學(xué);2010年

4 謝茜;中央級電視媒體對少數(shù)民族的媒介呈現(xiàn)[D];西南大學(xué);2015年

5 蘇姝;中美紙質(zhì)媒體對自然災(zāi)害新聞報道的比較研究[D];西南大學(xué);2015年

6 張博庚;“云計算時代”傳媒發(fā)展策略研究[D];南京理工大學(xué);2015年

7 張潔;新媒體環(huán)境下會議新聞報道革新[D];華中師范大學(xué);2015年

8 郜鑫鑫;大數(shù)據(jù)時代背景下的數(shù)據(jù)新聞研究[D];西南大學(xué);2015年

9 吳佳璇;反腐報道怪象研究[D];山東大學(xué);2015年

10 馬香琳;基于語步理論對商務(wù)新聞報道的體裁分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

，

本文編號：876467