本文關(guān)鍵詞：漢英報紙新聞中轉(zhuǎn)述言語的對比研究

  更多相關(guān)文章： 報紙新聞 轉(zhuǎn)述言語 反身語言 語篇 / 語用功能 對比 內(nèi)容 方法

【摘要】：轉(zhuǎn)述言語是一種反身語言,是話語內(nèi)的話語,也是關(guān)于話語的話語。西方關(guān)于言語轉(zhuǎn)述的研究有悠久的歷史,但國內(nèi)迄今對漢語轉(zhuǎn)述言語關(guān)注很少,在語篇層面對新聞話語中的轉(zhuǎn)述言語進(jìn)行語用修辭上的比較研究就更少。本文就漢英報紙新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述言語對比研究的內(nèi)容和方法談了體會和看法。
【作者單位】： 南京師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 報紙新聞 轉(zhuǎn)述言語 反身語言 語篇 / 語用功能 對比 內(nèi)容 方法
【基金】：“江蘇高校優(yōu)勢學(xué)科建設(shè)工程資助項(xiàng)目”(優(yōu)勢學(xué)科代碼:20110101) 國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目“漢英報紙新聞中轉(zhuǎn)述言語的語篇/語用功能比較研究”(編號:11BYY116)的階段性成果
【分類號】：H315;H15
【正文快照】： 轉(zhuǎn)述言語(reported speech)是人類語言運(yùn)用的一種基本形式:“現(xiàn)今我們所了解的所有語言都存在著這樣或那樣的方式來轉(zhuǎn)述他人話語,甚至是那些先天不足的語言也都有著自己的轉(zhuǎn)述方式……轉(zhuǎn)述言語是人類的一種普遍行為�！�(Haberland 1986:219)。當(dāng)人們想要表達(dá)過去已經(jīng)發(fā)生的、

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉若英;;一廂情愿[J];青年博覽;2011年17期

2 朵拉;;寂寞的人生,寂寞的路[J];跨世紀(jì)(時文博覽);2008年23期

3 劍客;;見啥怕啥[J];現(xiàn)代營銷(經(jīng)營版);2009年06期

4 王永;俄文報紙新聞的篇章及句法特征[J];外語與外語教學(xué);1995年03期

5 魏濤;;從廣播新聞與報紙新聞的差異看英語專業(yè)八級考試新聞廣播測試部分選材[J];雙語學(xué)習(xí);2007年05期

6 陳海峰;;報紙新聞寫作與網(wǎng)絡(luò)新聞寫作的差異分析[J];新西部(下半月);2009年06期

7 陶詩秀;;連鎖反應(yīng)[J];金田(大眾生活);2007年03期

8 熊音;;電大《英語》(4)參考譯文(2)[J];湖北電大學(xué)刊;1996年03期

9 胡毓智;;報紙新聞口語化標(biāo)題對受眾選擇行為的影響[J];宜春師專學(xué)報;1998年01期

10 陳長林;;慎用“竟”字做標(biāo)題[J];雜文選刊;2001年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高樺;;淺談報紙新聞圖片的編輯技巧[A];中國科技報研究會論文匯編[C];2005年

2 劉景輝;舒迅;;如何構(gòu)建報紙新聞資源共享平臺[A];中國新聞技術(shù)工作者聯(lián)合會五屆二次理事會暨學(xué)術(shù)年會論文集（下篇）[C];2010年

3 胡海清;劉超;;圖片——報紙新聞不可或缺的一翼[A];兩翼齊飛昂首新世紀(jì)——第五屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];2001年

4 程穎剛;鄭學(xué)清;;發(fā)揮攝影報道的獨(dú)立方面軍作用 強(qiáng)化報紙新聞形象化報道的一翼[A];第三次全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];1994年

5 蔣齊生;;搞好新聞攝影隊(duì)伍建設(shè)的同時設(shè)“圖片頭腦”[A];第四屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];1996年

6 李懷福;;運(yùn)用圖片反映重大新聞題材的有益嘗試——襄樊日報社推行“圖文并重、兩翼齊飛”辦報方針的幾點(diǎn)作法和體會[A];高揚(yáng)鄧小平理論旗幟——第七屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1997年

7 ;報紙專題攝影報道的探索[A];思考的相機(jī)——第八屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1999年

8 趙成立;;新聞攝影視覺沖擊力與形式美[A];兩翼齊飛昂首新世紀(jì)——第五屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];2001年

9 楊興鋒;;遵循規(guī)律:提高新聞攝影質(zhì)量的關(guān)鍵[A];思考的相機(jī)——第八屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];1999年

10 甘傅賢;;《中國體育報》體育賽事新聞索引的編纂——基于舉世矚目的第29屆北京奧運(yùn)會[A];中國索引學(xué)會第三次全國會員代表大會暨學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 時統(tǒng)宇 申琳;當(dāng)前報紙新聞標(biāo)題的幾個特點(diǎn)[N];中國新聞出版報;2003年

2 記者 楊東;遼寧中部城市群報紙新聞資源共享平臺開通[N];遼寧日報;2010年

3 辛冬妹;讓報紙新聞“更好讀”[N];中華新聞報;2007年

4 記者 凌云;第22屆全國蒙古文報紙新聞評獎會暨第二屆全國蒙古語新聞媒體學(xué)術(shù)研討會在我盟召開[N];錫林郭勒日報;2010年

5 喀什日報社 王文博;報紙新聞與電視新聞的區(qū)別[N];喀什日報(漢);2010年

6 欣聞;我國首張實(shí)用性電子紙報紙問世[N];中國新聞出版報;2006年

7 姚保國;讓報紙新聞走進(jìn)讀者[N];中華新聞報;2007年

8 余廣珠 沈愛國;報紙新聞庸俗化探析[N];中華新聞報;2007年

9 省新聞出版局副局長、省報業(yè)協(xié)會會長 李玉政;做偉大時代的真實(shí)記錄者[N];甘肅日報;2011年

10 胡光華;新聞原創(chuàng)味：突出報紙的個性特征[N];中華新聞報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 詹碧文;現(xiàn)代漢語報紙新聞?wù)Z言證據(jù)范疇考察[D];上海師范大學(xué);2011年

2 吳越民;中美報紙新聞中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大學(xué);2010年

3 陳東旭;兩岸大學(xué)生接觸對方新聞的現(xiàn)況與實(shí)效研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖桂來;報網(wǎng)互動情境下的報紙新聞生產(chǎn)過程研究[D];廣州大學(xué);2012年

2 段續(xù);報紙新聞的網(wǎng)絡(luò)二次傳播及其變化研究[D];東北師范大學(xué);2012年

3 杜晨;網(wǎng)絡(luò)新聞與報紙新聞寫作過程比較研究[D];長春理工大學(xué);2013年

4 孫曉云;微博與報紙新聞議題互動的個案傳播研究[D];河北大學(xué);2013年

5 王鈺倩;論教育類報紙新聞報道的內(nèi)容創(chuàng)新[D];華東師范大學(xué);2010年

6 吳媛;突發(fā)公共衛(wèi)生事件的報紙新聞框架研究[D];湖南大學(xué);2010年

7 賀琛;報紙新聞文體演變探因[D];湖南師范大學(xué);2005年

8 韓晶;國內(nèi)報紙新聞圖表近十年發(fā)展與趨勢研究[D];西北大學(xué);2010年

9 王U，

本文編號：834359