本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知心理學(xué)視角下的同傳數(shù)字口譯

  更多相關(guān)文章： 認(rèn)知心理學(xué) 同聲傳譯 數(shù)字口譯

【摘要】：近年來,隨著全球化進(jìn)程的進(jìn)一步深入,口譯行業(yè)日漸走俏,引發(fā)越來越多人的研究和關(guān)注。同聲傳譯(“同傳”)作為一種高效省時的口譯形式,頻頻應(yīng)用于大型國際會議、新聞發(fā)布會等多種場合。但不論口譯內(nèi)容涉及何種領(lǐng)域,幾乎都少不了數(shù)字的出現(xiàn),因此如何提高同傳中數(shù)字口譯的質(zhì)量是一個頗具實用意義的問題。本文以認(rèn)知心理學(xué)為理論基礎(chǔ),以文獻(xiàn)綜述法、實例分析法、對比分析法為研究方法,旨在研究同傳中的數(shù)字口譯難點以及與之相關(guān)的認(rèn)知因素。研究發(fā)現(xiàn),由于數(shù)字口譯冗余性低、難以預(yù)測等特點,一直是口譯中公認(rèn)的難點之一。而同傳因其幾乎同步性的特點,對譯員的要求就更為苛刻。本文著重從認(rèn)知心理學(xué)的角度分析注意力和記憶力與數(shù)字口譯的關(guān)系。研究表明,譯員注意力的選擇性和分配功能對成功傳譯數(shù)字信息至關(guān)重要。另外,出色的記憶力也是一名譯員必不可少的素質(zhì)。良好的瞬時記憶能幫助譯員迅速接收信息,并提高譯員翻譯的完整性和準(zhǔn)確性；而良好的短時記憶又是譯員同傳過程中最關(guān)鍵的一環(huán),短時記憶容量的大小及工作記憶的有效程度,都很大程度地影響著同傳活動的成功；最后,豐富的長時記憶能為譯員打下良好的基礎(chǔ),廣博的知識經(jīng)驗?zāi)艽蟠鬁p少譯員在同傳過程中的負(fù)擔(dān)�；诖�,筆者提出相關(guān)的數(shù)字口譯訓(xùn)練方法,其中包括增加短時記憶容量,深化長時記憶以及做好譯前準(zhǔn)備等。本文旨在為口譯學(xué)習(xí)者在提升數(shù)字口譯能力方面提供一定的幫助,同時為數(shù)字口譯的研究略盡綿薄之力。
【關(guān)鍵詞】：認(rèn)知心理學(xué) 同聲傳譯 數(shù)字口譯
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059
【目錄】：

• 摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-8
• 第一章 前言8-10
• 第二章 文獻(xiàn)綜述10-14
• 第一節(jié) 認(rèn)知心理學(xué)派口譯理論研究現(xiàn)狀10-11
• 第二節(jié) 數(shù)字口譯的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀11-14
• 第三章 同聲傳譯與數(shù)字口譯14-20
• 第一節(jié) 同聲傳譯的定義、分類及特點14-15
• 第二節(jié) 數(shù)字口譯的特點15-17
• 第三節(jié) 英漢數(shù)字口譯表達(dá)的差異17-20
• 第四章 認(rèn)知心理學(xué)視角下的同傳數(shù)字口譯分析20-36
• 第一節(jié) 注意力與同傳中的數(shù)字口譯20-25
• 4.1.1 注意力的選擇功能與同傳中的數(shù)字口譯20-22
• 4.1.2 注意力的分配功能與同傳中的數(shù)字口譯22-25
• 第二節(jié) 記憶力與同傳中的數(shù)字口譯25-36
• 4.2.1 瞬時記憶與同傳中的數(shù)字口譯25-26
• 4.2.2 短時記憶與同傳中的數(shù)字口譯26-31
• 4.2.2.1 短時記憶的信息編碼與同傳中的數(shù)字口譯26-28
• 4.2.2.2 短時記憶的記憶容量與同傳中的數(shù)字口譯28-29
• 4.2.2.3 工作記憶與同傳中的數(shù)字口譯29-31
• 4.2.3 長時記憶與同傳中的數(shù)字口譯31-36
• 4.2.3.1 情節(jié)記憶、語義記憶與同傳中的數(shù)字口譯31-32
• 4.2.3.2 陳述性記憶、程序性記憶與同傳中的數(shù)字口譯32-36
• 第五章 同傳數(shù)字口譯的訓(xùn)練方法36-40
• 第一節(jié) 擴(kuò)大短時記憶容量36-37
• 第二節(jié) 深化長時記憶37-38
• 第三節(jié) 克服恐懼心理,做好譯前準(zhǔn)備38-40
• 第六章 結(jié)論40-42
• 附錄1 泰國農(nóng)業(yè)領(lǐng)事42-46
• 參考文獻(xiàn)46-54
• 致謝54

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張筠艇;;交替?zhèn)髯g教學(xué)中的記憶訓(xùn)練[J];外國語言文學(xué);2006年04期

2 趙俠;;數(shù)字口譯困難及其原因探究[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2013年03期

，

本文編號：782162