本文關(guān)鍵詞：英漢植物名理據(jù)及生態(tài)觀對比分析

  更多相關(guān)文章： 植物名 理據(jù) 生態(tài)觀 民間植物分類 對比分析

【摘要】：植物名的詞義理據(jù)蘊(yùn)藏著植物與人及自然環(huán)境相互聯(lián)系的信息,在一定程度上反映出各自民族特殊的生態(tài)文化觀念。依據(jù)民間植物分類和命名的原理,從詞匯語義學(xué)的視角較為詳細(xì)地考察、分析英漢語復(fù)合植物名的詞義理據(jù),進(jìn)一步討論了英漢植物名所蘊(yùn)含的生態(tài)觀差異:英民族更注重分析思維,忽視"等級觀",傾向于世界萬物各自"皆有生命",堅(jiān)持"生物中心主義",給予不同物種以理性的觀照,充滿了科學(xué)熱情;漢民族更注重綜合思維,強(qiáng)調(diào)生物個體之間的"等級關(guān)系"、"不可分割",堅(jiān)持"人"、"物"有別、人為萬物之靈,同時給予"萬物"以感性的理解,充滿了生態(tài)倫理關(guān)懷。
【作者單位】： 浙江農(nóng)林大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 植物名 理據(jù) 生態(tài)觀 民間植物分類 對比分析
【基金】：浙江省社會科學(xué)界聯(lián)合會研究課題 杭州市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題“漢英植物名理據(jù)及生態(tài)觀對比研究”(項(xiàng)目編號:2013N182、B13YY02) 浙江農(nóng)林大學(xué)科研發(fā)展基金(項(xiàng)目編號:2013FK030)的階段性成果
【分類號】：H136;H313
【正文快照】： 1.引言植物名有“學(xué)名”、“俗名”之分。植物學(xué)名是國際統(tǒng)一的拉丁名,植物俗名多屬于民間分類的普通稱謂。由普通百姓分類命名的植物俗名是普通百姓基于直觀(direct observation)、直覺(intuition)、經(jīng)驗(yàn)(experience)和常識(common sense)所進(jìn)行的分類(王逢鑫2001:352)。它是

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙卓煜;;論中國傳統(tǒng)生態(tài)觀與西方生態(tài)中心主義的契合[J];理論月刊;2013年02期

2 陳晚姑;;英漢復(fù)合詞的語義及認(rèn)知模式對比研究[J];外語學(xué)刊;2008年02期

3 佘正榮;;中國生態(tài)倫理傳統(tǒng)與現(xiàn)代西方環(huán)境倫理學(xué)思維方式之比較[J];鄱陽湖學(xué)刊;2011年01期

4 譚宏姣;;漢英植物命名比較初探[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年05期

5 曹山柯;;《荒原》:一個生態(tài)失衡的荒漠世界[J];外語教學(xué);2009年03期

6 郭海洋;;論漢語詞語的構(gòu)詞理據(jù)及其詞義演變[J];求索;2012年09期

7 徐烈炯;概念的命名和詞義的理據(jù)[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1981年04期

8 李冬;漢英詞語理據(jù)比較[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1988年06期

9 豐國欣;;漢英復(fù)合詞的對比分析[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2011年03期

10 楊士虎;王小博;;《圣經(jīng)》中的生態(tài)觀[J];西北師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐勤泉;;論翻譯的基本單位[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2006年02期

2 江加宏;英語詞匯最新發(fā)展初探[J];安徽電力職工大學(xué)學(xué)報;2003年01期

3 楊京寧,王琪;漢語新詞新語詞源探析及英譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年04期

4 劉國忠;隱喻與跨文化交際[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年05期

5 詹全旺;;實(shí)體概念與詞的交際意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

6 劉華杰;;理解世界的博物學(xué)進(jìn)路[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

7 縱兆榮;淺談大學(xué)英語的詞匯教學(xué)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2000年01期

8 周玲;如何辨析英語同義詞[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2001年01期

9 孟小宇;;象似性理論對于英漢定語位置異同的解釋[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年01期

10 張金寶;Lexical Connotation and English Teaching[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 洪穎楠;;框架語義理論與近義詞辨析[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 史茜;;英語重疊詞的理據(jù)和認(rèn)知策略[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

3 苗立強(qiáng);;英語學(xué)習(xí)中的一朵奇葩——回譯[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

4 溫�；�;;論中介語理論在英語教學(xué)中的運(yùn)用[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

5 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

6 匡倩;;詞語的表達(dá)色彩和釋義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 胡曼妮;;英語詞義聯(lián)想與英語學(xué)習(xí)詞典編纂[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

8 王玉平;高菲;;商務(wù)英語的詞語特點(diǎn)及翻譯[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

9 黃金德;;淺談漢譯英中的重復(fù)指稱及其處理方法[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

10 賀代明;;翻譯過程中句子結(jié)構(gòu)的靈活選擇——兼談漢語比較結(jié)構(gòu)的多重英語表達(dá)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張喜榮;英漢敘述語篇參與者標(biāo)識手段對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 陳佳;論英漢運(yùn)動事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 陳怡;英語專業(yè)高年級學(xué)生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 吳格奇;英漢研究論文中作者身份之構(gòu)建對比分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

10 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 江玉娟;論中文企業(yè)簡介的英譯[D];山東科技大學(xué);2010年

3 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語的對比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 蘇珊珊;俄漢語直線型空間維度詞的對比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 范姝;從主述位理論看漢語政治報告的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 梁靜;漢西數(shù)詞對比分析及漢語數(shù)詞的西譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 陳建林;基于語料庫的國際英語學(xué)習(xí)者書面語中使用模糊限制語的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 梁元;中國民眾外語態(tài)度及使用十省市調(diào)查研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 宋宛蓉;關(guān)聯(lián)理論框架下《紅樓夢》隱喻翻譯的效度[D];上海外國語大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程貞一,錢邦寧;漢語同科技的關(guān)系[J];大自然探索;1987年02期

2 豐國欣;;再論漢語詞:字組、韻律、約定——基于漢英對比分析[J];湖北社會科學(xué);2010年12期

3 豐國欣;;論詞的本質(zhì)和編碼機(jī)制[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年06期

4 豐國欣;;詞綴法的漢英對比分析[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

5 譚宏姣;古漢語植物命名的文化性略說[J];漢字文化;2005年01期

6 周光慶;;漢語詞義結(jié)構(gòu)的新思考[J];荊州師專學(xué)報;1991年03期

7 豐國欣;;字本位視角的漢語“詞”——基于漢英對比分析[J];理論月刊;2010年11期

8 王紅孝;空間映射論與概念整合的認(rèn)知過程[J];外語學(xué)刊;2004年06期

9 王文斌;英語復(fù)合詞的內(nèi)在句法、語義及認(rèn)知構(gòu)建[J];外語學(xué)刊;2005年02期

10 劉正光;;隱喻研究的三個層次與主要領(lǐng)域[J];外語學(xué)刊;2007年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚宏姣;古漢語植物名“胡×”式詞義類型初探[J];西域研究;2003年03期

2 鮮曉麗;;巴蜀方志植物名命名理據(jù)[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報;2010年11期

3 高震;;你知道它們的讀法嗎?[J];植物雜志;1981年01期

4 吳徵摪;;中W植物[xkw史v|展的怤程和s鯷J];科學(xué)通報;1953年02期

5 馬鳴春;人名跟植物名配合運(yùn)用的修辭效果[J];青海民族學(xué)院學(xué)報;1987年04期

6 柯明錚;;植物名趣對[J];對聯(lián)(民間對聯(lián)故事);2006年12期

7 俞德浚;;世界各W植物W概況[J];科學(xué)通報;1951年03期

8 譚宏姣,張立成;《山海經(jīng)》植物名的構(gòu)詞特點(diǎn)[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

9 馬劍敏,高明乾;蔬菜類植物古漢名訓(xùn)詁[J];古漢語研究;1999年04期

10 譚宏姣;;漢英植物命名比較初探[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王錦秀;湯彥承;;略論植物中文名稱的統(tǒng)一[A];中國生物多樣性保護(hù)與研究進(jìn)展Ⅶ——第七屆全國生物多樣性保護(hù)與持續(xù)利用研討會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 河?xùn)|;從生態(tài)的視角看歷史文化[N];深圳特區(qū)報;2013年

2 ;3萬年前種子復(fù)活,開出白色花朵[N];新華每日電訊;2012年

3 何晉;《詩經(jīng)》與植物學(xué)[N];中華讀書報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 譚宏姣;古漢語植物命名研究[D];浙江大學(xué);2004年

2 李艷;《說文解字》所收蔬菜及糧食作物詞疏解[D];浙江大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 黃桂紅;《太平廣記》植物部詞語研究[D];溫州大學(xué);2013年

2 廖瑋婧;清末民初巴蜀方志植物名研究[D];四川師范大學(xué);2008年

3 李勝蘭;泰漢植物熟語對比研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

4 朱亮;公安縣城區(qū)植物多樣性及其保護(hù)規(guī)劃研究[D];湖北大學(xué);2012年

，

本文編號：661383