本文關(guān)鍵詞：也說雙關(guān)語的解讀機制——兼談最佳關(guān)聯(lián)推定策略的細(xì)化

  更多相關(guān)文章： 雙關(guān)語 解讀機制 關(guān)聯(lián)理論 最佳關(guān)聯(lián)推定

【摘要】：目前對雙關(guān)語解讀機制的闡釋,大多借助關(guān)聯(lián)理論。但是,這些闡釋又都承認(rèn)雙關(guān)語句存在第二解讀,這違背關(guān)聯(lián)理論中最佳關(guān)聯(lián)推定策略的第一解讀原則。為了解決這一矛盾,文章對最佳關(guān)聯(lián)推定策略進(jìn)行細(xì)化,區(qū)分出雙關(guān)語句和雙關(guān)詞語兩個層面,認(rèn)為在雙關(guān)語句層面,仍然堅持最佳關(guān)聯(lián)推定的第一解讀原則;在雙關(guān)詞語層面,承認(rèn)雙關(guān)詞語有兩重語義參與第一解讀的語義整合過程。文章還分析了雙關(guān)語最佳關(guān)聯(lián)推定偏離現(xiàn)象。
【作者單位】： 上海師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 雙關(guān)語 解讀機制 關(guān)聯(lián)理論 最佳關(guān)聯(lián)推定
【基金】：上海市高校一流學(xué)科(B類)建設(shè)計劃規(guī)劃項目的階段性成果
【分類號】：H136
【正文快照】： 1已有研究存在的問題目前,學(xué)界大多運用關(guān)聯(lián)理論闡釋雙關(guān)語的解讀機制(Tanaka 1992,Yus 2003,李連濤2004,曲家丹2005,林元龍2010,艾琳艾曉晴2010)。但是,這些闡釋存在理論上的主要困難是:關(guān)聯(lián)理論堅持最佳關(guān)聯(lián)推定策略,這一策略只承認(rèn)存在第一解讀,認(rèn)為受訊者“為了最大限度地

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林元龍;;認(rèn)知語用視角下的漢語雙關(guān)解讀機制[J];福州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年03期

2 艾琳;艾曉晴;;英漢雙關(guān)理解機制的語用認(rèn)知研究[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

3 曲家丹;;關(guān)聯(lián)理論對英語雙關(guān)語的解讀[J];江西師范大學(xué)學(xué)報;2005年06期

4 羅勝杰;;廣告仿擬的認(rèn)知研究[J];外語學(xué)刊;2010年01期

5 姚俊;廣告雙關(guān)語的認(rèn)知研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2004年05期

6 趙毅;花勇;;論雙關(guān)[J];上海大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

7 田龍菊;;雙關(guān)語的主觀性探究[J];外國語文;2013年02期

8 魯承發(fā);;諧音雙關(guān)修辭效果的鑒別標(biāo)準(zhǔn)——從語義場理論的角度[J];社會科學(xué)論壇;2013年07期

9 李連濤;“雙關(guān)”的修辭心理機制[J];修辭學(xué)習(xí);2004年06期

10 何自然,冉永平;關(guān)聯(lián)理論—認(rèn)知語用學(xué)基礎(chǔ)[J];現(xiàn)代外語;1998年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉莉瓊;淺談關(guān)聯(lián)理論對翻譯研究的啟示[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2002年02期

2 張堯;淺析口頭交際中的明示與語境效果的獲得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年04期

3 張小紅;;語言背后的鏡子——簡析預(yù)設(shè)在語言概念功能中的深層特征[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

4 李婭琳;會話含義與聽力理解[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年05期

5 魏樂琴;;關(guān)聯(lián)理論視角下的翻譯實踐研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

6 李清平;方開羅;;關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的委婉語分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年08期

7 李智剛;;周星馳電影經(jīng)典臺詞的語用分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

8 劉焱可;;從省力原則看言語交際[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

9 朱延潔;;從合作原則偏離角度看《武林外傳》中的對話[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

10 盧雪;趙偉;;用關(guān)聯(lián)理論分析美國總統(tǒng)林肯言語中的幽默[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 葉淑斌;;比較合作原則與關(guān)聯(lián)理論——語用推理模式的不同[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

2 葉蔚萍;;語境化思維模式在聽力教學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外文學(xué)會交流論文文集[C];2003年

3 陳曦;;尋求聽力理解中的最佳相關(guān)[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

4 莊麗瑩;;面子體系與話語中的策略選擇[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 王美娟;;矛盾修辭法的語言學(xué)研究[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 鄒玉華;;語言證據(jù)的種類及其語義鑒定問題[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 李琪;;關(guān)聯(lián)理論:闡釋幽默的新視角[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

3 劉娜;哲學(xué)語用學(xué)視域中的教育實踐[D];南開大學(xué);2010年

4 董正存;漢語全稱量限表達(dá)研究[D];南開大學(xué);2010年

5 賀彩虹;笑的解碼[D];山東師范大學(xué);2011年

6 馮煒;《唐律疏議》問答體疏證研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 楊永發(fā);杜詩四家注之內(nèi)容系統(tǒng)與功能系統(tǒng)研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

8 郭曉妮;古漢語物氃位移概念場詞_Y系統(tǒng)及其發(fā)展演變研究[D];浙江大學(xué);2010年

9 彭振川;現(xiàn)代漢語假設(shè)句的認(rèn)知語用研究[D];浙江大學(xué);2009年

10 楊一飛;語篇中的連接手段[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王明亮;人稱指示映射現(xiàn)象的認(rèn)知研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 許丹;英語廣告語中語用預(yù)設(shè)的研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 宋文平;現(xiàn)代漢語“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 高健;與“半”相關(guān)格式的量范疇研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 趙桂陽;現(xiàn)代漢語“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 王斌;論品牌名稱命名翻譯[D];廣西師范學(xué)院;2010年

7 王婷婷;從關(guān)聯(lián)翻譯理論角度分析林譯《浮生六記》的翻譯策略[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 張玉婷;漢語會話他啟自修型修正的互動性研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 田潔;現(xiàn)代漢語回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 陶勝妃;現(xiàn)代漢語謂詞修飾詞前后位置比較研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 熊學(xué)亮;楊子;;關(guān)聯(lián)期待的動態(tài)性及其對語用推理的啟示[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

2 汪少華;概念合成與隱喻的實時意義建構(gòu)[J];當(dāng)代語言學(xué);2002年02期

3 G.Fauconnier;M.Turner;李福印;丁研;;《我們思考的方式》述評[J];當(dāng)代語言學(xué);2006年02期

4 覃勝勇;轉(zhuǎn)喻與概念整合理論[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2002年02期

5 魏在江;;隱喻的主觀性與主觀化[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年02期

6 趙艷芳;語境效果的特性與最佳相關(guān)[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1998年02期

7 梁艷春;合成空間理論對委婉語的闡釋力[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2003年02期

8 徐國珍;廣告中仿擬運用的負(fù)偏離現(xiàn)象及其對策[J];江西社會科學(xué);2004年08期

9 鐘玖英;雙關(guān)類型初探[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2002年02期

10 沈志和;;仿擬成語中的語音隱喻——一項基于封閉語料的研究[J];柳州師專學(xué)報;2010年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王姝;;最佳關(guān)聯(lián)與話語隱性連貫的構(gòu)建[J];齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2008年06期

2 王雪麗;賈薇;董麗敏;;重建最佳關(guān)聯(lián)的翻譯[J];東北大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

3 呂文濤;;關(guān)聯(lián)理論視角下譯者角色探析[J];大眾文藝(理論);2009年19期

4 李靖舒;;隱喻的關(guān)聯(lián)性[J];沈陽大學(xué)學(xué)報;2010年03期

5 常文彩;;從關(guān)聯(lián)理論談譯者的角色[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年02期

6 鄧忠;關(guān)聯(lián)理論和交際中的不規(guī)范表達(dá)[J];渝州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年01期

7 孟建鋼;最佳關(guān)聯(lián)性對話語交際的解釋力[J];外語學(xué)刊;2002年02期

8 周四瑗;會話中話題轉(zhuǎn)換的關(guān)聯(lián)性解釋[J];長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2002年01期

9 齊濤云,楊躍;關(guān)聯(lián)理論對翻譯矛盾的啟示[J];西安電子科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

10 周四瑗;話題轉(zhuǎn)換與禮貌[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李琪;;關(guān)聯(lián)理論:闡釋幽默的新視角[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

2 陳曦;;尋求聽力理解中的最佳相關(guān)[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

3 張衛(wèi)萍;;從關(guān)聯(lián)理論談戲劇會話中的別解翻譯[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈玫;從關(guān)聯(lián)理論看《圍城》中隱喻的英譯[D];華中師范大學(xué);2006年

2 韓秀英;從關(guān)聯(lián)理論角度分析動畫電影的翻譯[D];華東師范大學(xué);2009年

3 王巍;關(guān)聯(lián)理論在翻譯上的應(yīng)用之研究[D];華中師范大學(xué);2006年

4 杜文;漢語古詩意象組合英譯中最佳關(guān)聯(lián)性的傳遞[D];湘潭大學(xué);2008年

5 王靜;從關(guān)聯(lián)理論角度研究英語平面廣告交際[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

6 劉欣;英漢語篇翻譯的最佳關(guān)聯(lián)研究[D];遼寧師范大學(xué);2006年

7 周莉;從言語幽默透析關(guān)聯(lián)理論交際觀[D];吉林大學(xué);2004年

8 牟靜靜;關(guān)聯(lián)理論觀照下的幽默翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

9 蘇瑜;淺談關(guān)聯(lián)理論視角下《圍城》英譯本中隱喻的翻譯[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

10 吳麗云;關(guān)聯(lián)理論及其在英語閱讀中的運用[D];浙江大學(xué);2006年

，

本文編號：636921