本文關(guān)鍵詞：作為“癥候”:新時期初的蘭波譯介

  更多相關(guān)文章： 蘭波譯介 新時期初 話語論爭 詩學(xué)視野

【摘要】：作為一個并不占據(jù)譯介活動中心的案例,蘭波譯介于新時期初的癥候性意義在于避免了過分的典型化,從而可以更接近文化交流的常態(tài)。在遭遇較長時間的忽視之后,他的再次顯現(xiàn)首先關(guān)聯(lián)了語境的許可和需求問題。該時期的人道主義、現(xiàn)代主義、朦朧詩等論爭,既帶有文藝探索的訴求,又帶有政治觀念和評價標準的慣性束縛。當蘭波以例證方式進入這些話語,他或被解說為具有一定的現(xiàn)實性和批判性,從而有可資借鑒之處,或被視為頹廢、自我表現(xiàn)、邏輯不通而被置于反面,但都隱含了政治觀念化的影響問題。程抱一、劉自強等對蘭波的集中譯介,將敘述重心轉(zhuǎn)換到詩學(xué)領(lǐng)域,更多注重蘭波在象征主義及詩藝革新中的地位和意義,從而為此時期的復(fù)雜場域增加了詩學(xué)維度。
【作者單位】： 西華師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 蘭波譯介 新時期初 話語論爭 詩學(xué)視野
【分類號】：I565.072;H059
【正文快照】： 1979年5月,即將結(jié)束法國出訪之旅的徐遲,在巴黎獲得了程抱一先生的贈別禮物,其中有“兩束論法國詩和里爾克的詩論”。徐遲后來對此敘述:“那是用中文論述的,又附有他的幾十篇譯詩。捧讀之下,視為至寶,彌足珍貴,即作為枕中秘藏,不愿輕易示人。”回國之后,他又從中“選錄若干”,

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 卡特琳娜·阿爾岡,劉陽;程抱一訪談錄[J];當代外國文學(xué);2002年04期

2 劉甫田;“新的美學(xué)原則”質(zhì)疑——與孫紹振同志商榷[J];承德師專學(xué)報;1982年02期

3 ;法國象征派詩歌選譯[J];外國文學(xué);1982年10期

4 雷石榆;詩歌審美判斷的探索[J];河北學(xué)刊;1982年02期

5 袁可嘉;;歐美現(xiàn)代派文學(xué)的創(chuàng)作及理論[J];華中師院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1979年03期

6 張一兵;析阿爾都塞的“癥候閱讀法”[J];南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);2002年03期

7 王琦;訪問法國畫家[J];美術(shù);1981年06期

8 王尚壽;;文藝不應(yīng)脫離人民[J];毛澤東文藝思想研究;1982年00期

9 朱光潛;;文藝復(fù)興至十九世紀西方資產(chǎn)階級文學(xué)家藝術(shù)家有關(guān)人道主義·人性論的言論概述[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;1978年03期

10 張英倫;;法國象征主義詩歌概觀[J];詩探索;1981年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 閆霞;;《橋》的雙重意蘊解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

2 楊嫻;曾美海;;虎妞命運悲劇的多維透視[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

3 陳宇家;;介入與背離——20世紀女性作家小說創(chuàng)作中的兩種傾向[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

4 孔力媛;;解讀生存者悲劇的精神狀態(tài)——讀畢飛宇《青衣》[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

5 周小儀;從形式回到歷史——關(guān)于文學(xué)研究方法論的探討[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

6 邢榮;;2000年以來國內(nèi)阿爾都塞研究述評[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

7 許暉;;不自知的失落者——《肥皂》中四銘形象分析[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年18期

8 張永勝;;《法國中尉的女人》:一個精神分析的文本[J];重慶社會科學(xué);2006年02期

9 高雪曉;魯迅小說中的自剖體驗[J];長沙電力學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年04期

10 朱振琪 ,高萬云;修辭美學(xué)論略[J];渤海學(xué)刊;1991年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 于珊;;《天一言》中“天一”的“俄狄浦斯情結(jié)”分析[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 賈振勇;;《子夜》:感性生命力和理性生命力的糾結(jié)[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊郁卉;政治實踐與思想干預(yù)[D];南開大學(xué);2010年

2 虞昕;論網(wǎng)絡(luò)時代中國電影批評場域的主要特征[D];上海大學(xué);2011年

3 盧志宏;新時期以來翻譯文學(xué)期刊譯介研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 汪樹東;中國現(xiàn)代文學(xué)中的自然精神取向[D];武漢大學(xué);2004年

5 牛競凡;對話與融合的藝術(shù)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 禹建湘;現(xiàn)代性癥候的鄉(xiāng)土想像[D];華中師范大學(xué);2007年

7 陳亞平;感傷：中國現(xiàn)代知識分子的體驗與表達[D];揚州大學(xué);2007年

8 朱利民;西方理論中國化的步伐：進化論與中國文學(xué)理論的變異[D];四川大學(xué);2007年

9 沈文慧;延安文學(xué)與農(nóng)民文化[D];華中師范大學(xué);2008年

10 葉立文;增長與繁榮—中國二十世紀八十年代小說中的先鋒話語[D];武漢大學(xué);2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張敏;尤內(nèi)斯庫作品在中國1978年至今[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 高翔娟;文化沖突及其精神反映：“五四”女作家自我意識研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

3 王佳佳;弗洛伊德精神分析批評在中國的發(fā)展與實踐研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

4 張瑩瑩;論當代中國流行歌詞中的“及時行樂”主題[D];暨南大學(xué);2011年

5 吳海鷗;中國新時期馬列文論教材研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 陳顯明;《1844年經(jīng)濟學(xué)哲學(xué)手稿》的人學(xué)思想研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

7 武莎;陳映真小說論[D];華僑大學(xué);2011年

8 李忍;“朦朧詩論爭”中的代際裂痕問題研究[D];湖南科技大學(xué);2011年

9 丁進樂;從審美走向?qū)徶荹D];福建師范大學(xué);2011年

10 李媛媛;弗吉尼亞·伍爾夫之中、日譯研究[D];山西大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張英倫;;法國象征主義詩歌概觀[J];詩探索;1981年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊國政;蘭波無神話[J];國外文學(xué);2000年02期

2 馮大慶;;蘭波詩作《感覺》新譯[J];法語學(xué)習(xí);2009年06期

3 周家樹;;蘭波研究簡介[J];法國研究;1988年02期

4 羅大岡;;詩人蘭波[J];法國研究;1989年01期

5 潞潞;;蘭波回鄉(xiāng)[J];詩刊;2011年06期

6 王以培;通靈者,今安在?——紀念蘭波誕辰150周年[J];外國文學(xué)評論;2005年01期

7 單百靈;陳小妹;;流放中的上帝之子——解讀蘭波的詩歌《壞血統(tǒng)》[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

8 周e，

本文編號：592427