本文關(guān)鍵詞：試論清代來(lái)華西方人的中國(guó)語(yǔ)言水平——從京師同文館的建立說(shuō)起

  更多相關(guān)文章： 京師同文館 清代中外條約 語(yǔ)言文字條款 西方人 中國(guó)語(yǔ)言水平

【摘要】：在晚清中外不平等條約中,以西方文字為條約文本法定文字的條款,向來(lái)被看作是清朝政府建立京師同文館培養(yǎng)外語(yǔ)人才的動(dòng)因,但這只是京師同文館建立的表層原因。除了這類(lèi)條款,晚清不平等條約中,還包括了有關(guān)中外往來(lái)公函用詞的條款及有關(guān)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的條款。這三類(lèi)條款的提出均與清代來(lái)華西方人的滿(mǎn)語(yǔ)、漢語(yǔ)等中國(guó)語(yǔ)言水平有著密切關(guān)系。可以這樣認(rèn)為,晚清時(shí)期,一批精通中國(guó)語(yǔ)言的西方人在談判桌上,以其駕輕就熟的語(yǔ)言能力延續(xù)并擴(kuò)大了西方列強(qiáng)在軍事戰(zhàn)場(chǎng)上的戰(zhàn)果,使清朝政府在遭受軍事上的巨大失敗之后,再一次遭受了精神上的羞辱與折磨,這才是建立京師同文館不可言說(shuō)的深層原因。
【作者單位】： 北京大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 京師同文館 清代中外條約 語(yǔ)言文字條款 西方人 中國(guó)語(yǔ)言水平
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金“清代來(lái)華西方人漢語(yǔ)教育史研究”(13BZS100)
【分類(lèi)號(hào)】：H195;K249
【正文快照】： 京師同文館初設(shè)英文館、法文館、俄文館,所以又稱(chēng)“同文三館”,始建于1860年代初,是晚清學(xué)子學(xué)習(xí)英、法、俄等西方語(yǔ)言的場(chǎng)所;嗣后又設(shè)德文館和東文館(即日文館)。冠以“京師”,是為有別于上海、廣州等地的同名語(yǔ)言機(jī)構(gòu)。建立之初,學(xué)生僅為家道中落的八旗子弟。因在旗之人不愿

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 司佳;從“通事”到“翻譯官”——論近代中外語(yǔ)言接觸史上的主、被動(dòng)角色的轉(zhuǎn)移[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳勇;;晚清時(shí)期的茶稅與徽州茶葉貿(mào)易[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

2 楊木慶;何善剛;;近代安徽茶葉的生產(chǎn)與發(fā)展態(tài)勢(shì)探析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

3 劉云艷;劉建華;;論19世紀(jì)西方“中國(guó)觀”的轉(zhuǎn)變[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

4 李瓊;;馬嘎?tīng)柲崾箞F(tuán)訪華——18世紀(jì)末期中國(guó)與世界交往契機(jī)的喪失[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年10期

5 梁俊艷;;全球視野下康乾盛世研究學(xué)術(shù)史回顧[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

6 劉鈞艷;;從通事與通詞看中日兩國(guó)接受西學(xué)途徑之差異[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

7 滕宏旭;趙崢;;馬戛爾尼使團(tuán)眼中的清代承德經(jīng)濟(jì)與社會(huì)史料價(jià)值分析[J];河北民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

8 何景春;;鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期清政府懷柔外交思想初探[J];長(zhǎng)江工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

9 胡燕;;咸同時(shí)期中法教案類(lèi)型及原因辨析[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 史曉雷;;圖像證史:運(yùn)河上已消失的“翻壩”技術(shù)[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉素莉;;徐光啟終生未學(xué)西語(yǔ)的原因探析[A];第三屆全國(guó)科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

2 羅蘇文;;近代景德鎮(zhèn)瓷業(yè)經(jīng)營(yíng)環(huán)境與瓷都的演變[A];中國(guó)近代（第十七輯）[C];2007年

3 袁婧;;船上的廣州——源自19世紀(jì)上半葉的西方視閾[A];都市文化研究（第6輯）——網(wǎng)絡(luò)社會(huì)與城市環(huán)境[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高福美;清代沿海貿(mào)易與天津商業(yè)的發(fā)展[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 張英杰;北京清代南苑研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

3 武春野;“北京官話”與書(shū)面語(yǔ)的近代轉(zhuǎn)變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 方家峰;中國(guó)近代高等工業(yè)教育研究（1840-1927）[D];河北大學(xué);2011年

5 方欣欣;語(yǔ)言接觸問(wèn)題三段兩合論[D];華中師范大學(xué);2004年

6 趙殿紅;清初耶穌會(huì)士在江南的傳教活動(dòng)[D];暨南大學(xué);2006年

7 王巨新;清朝前期涉外法律研究[D];山東大學(xué);2007年

8 海軍;現(xiàn)代設(shè)計(jì)的日常生活批判[D];中央美術(shù)學(xué)院;2007年

9 趙廣軍;西教知識(shí)的傳播與晚清士流[D];華中師范大學(xué);2007年

10 宋軍令;明清時(shí)期美洲農(nóng)作物在中國(guó)的傳種及其影響研究[D];河南大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙e，

本文編號(hào)：589398