本文關(guān)鍵詞：新聞?wù)Z體句法結(jié)構(gòu)的差異對(duì)有聲語(yǔ)表達(dá)的影響——兼談漢英有聲語(yǔ)表達(dá)比較

  更多相關(guān)文章： 句法結(jié)構(gòu) 新聞?wù)Z體 形態(tài)標(biāo)志 主謂結(jié)構(gòu) 句子結(jié)構(gòu) 有聲 漢語(yǔ) 表達(dá) 英語(yǔ)句法 印歐語(yǔ)

【摘要】：正一、傳統(tǒng)時(shí)政類新聞的句法結(jié)構(gòu)與播報(bào)英語(yǔ)由于有著清晰嚴(yán)格的形態(tài)標(biāo)志,因而對(duì)于時(shí)空順序的表達(dá)就自由很多,且不必以削弱句子本身的邏輯性和結(jié)構(gòu)的緊湊性為代價(jià)。正如徐烈炯、劉丹青所說(shuō):"在印歐語(yǔ)中,主謂結(jié)構(gòu)是高度語(yǔ)法化的句法結(jié)構(gòu)……主謂結(jié)構(gòu)依靠多重的形態(tài)手段而獲得句法形式上的明確規(guī)定性","由于眾多形式特征的保證,在印歐語(yǔ)中確定主謂結(jié)構(gòu)及區(qū)分主賓語(yǔ)幾乎是容易到不成事情的事情"①。而英語(yǔ)句法的這
【作者單位】： 中國(guó)傳媒大學(xué)播音主持藝術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 句法結(jié)構(gòu) 新聞?wù)Z體 形態(tài)標(biāo)志 主謂結(jié)構(gòu) 句子結(jié)構(gòu) 有聲 漢語(yǔ) 表達(dá) 英語(yǔ)句法 印歐語(yǔ)
【分類號(hào)】：H146;H314
【正文快照】： 一、傳統(tǒng)時(shí)政類新聞的句法結(jié)構(gòu)與播報(bào)英語(yǔ)由于有著清晰嚴(yán)格的形態(tài)標(biāo)志,因而對(duì)于時(shí)空順序的表達(dá)就自由很多,且不必以削弱句子本身的邏輯性和結(jié)構(gòu)的緊湊性為代價(jià)。正如徐烈炯、劉丹青所說(shuō):“在印歐語(yǔ)中,主謂結(jié)構(gòu)是高度語(yǔ)法化的句法結(jié)構(gòu)……主謂結(jié)構(gòu)依靠多重的形態(tài)手段而獲得句

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅主賓;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“以A為B”凝固結(jié)構(gòu)語(yǔ)義的認(rèn)知分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

2 周有斌;“不是A,就是B”句表述對(duì)象的數(shù)量及作用[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

3 熊仲儒;;漢語(yǔ)中無(wú)定主語(yǔ)的允準(zhǔn)條件[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

4 高華;;漢語(yǔ)里的“話題問(wèn)句”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

5 賀亮;;言語(yǔ)交際構(gòu)成要素在話題轉(zhuǎn)換中的作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

6 仝曉琳;;現(xiàn)代漢語(yǔ)兼語(yǔ)式研究綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年01期

7 于建凱;;英漢語(yǔ)主題的結(jié)構(gòu)與功能[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

8 羅主賓;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“以A為B”句的語(yǔ)用分析[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

9 張?jiān)魄?柴興東;漢語(yǔ)主動(dòng)式的表達(dá)形式及強(qiáng)化等級(jí)[J];北方論叢;2002年04期

10 羅天華;;語(yǔ)言類型學(xué)和我國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 韓杰;;諺語(yǔ)中的數(shù)詞對(duì)舉現(xiàn)象[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 郭中;;從類型學(xué)的角度看漢語(yǔ)的基本語(yǔ)序問(wèn)題[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

3 周敏莉;;新邵湘語(yǔ)的語(yǔ)氣助詞“去哩”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2011年年會(huì)論文集[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 郭紅;基于第二語(yǔ)言教學(xué)的漢語(yǔ)語(yǔ)氣范疇若干問(wèn)題研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 李鳳杰;漢英對(duì)比韻律系學(xué)中的若干問(wèn)題[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 張翼;復(fù)合動(dòng)詞和及物結(jié)構(gòu)[D];南京大學(xué);2011年

7 劉志富;現(xiàn)代漢語(yǔ)領(lǐng)屬性偏正結(jié)構(gòu)及其相關(guān)句法現(xiàn)象[D];華中師范大學(xué);2011年

8 李恬;指類思維和指類句[D];河南大學(xué);2011年

9 李香玲;漢語(yǔ)兼語(yǔ)式的語(yǔ)義重合與話語(yǔ)功能的認(rèn)知語(yǔ)法研究[D];河南大學(xué);2011年

10 朱艷華;載瓦語(yǔ)參考語(yǔ)法[D];中央民族大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 徐正科;漢語(yǔ)“一量名”結(jié)構(gòu)的句法語(yǔ)義解讀[D];湘潭大學(xué);2010年

3 艾小艷;英漢左移位構(gòu)式的認(rèn)知研究[D];江西師范大學(xué);2010年

4 劉婭敏;“反而”和“倒”的對(duì)比研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

5 曾檢紅;限制副詞“只”與“X”的粘合[D];南昌大學(xué);2010年

6 吳慧穎;“人人”與“每個(gè)人”的比較研究[D];南昌大學(xué);2011年

7 胡硯文;漢英句子結(jié)構(gòu)對(duì)比：“話題說(shuō)明”與“主謂賓”[D];解放軍信息工程大學(xué);2010年

8 李芳芳;政治語(yǔ)篇中的權(quán)力與意識(shí)形態(tài)探究[D];浙江工商大學(xué);2010年

9 張小花;從話題結(jié)構(gòu)分析英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯中的錯(cuò)誤[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

10 張海霞;“繼而”的詞匯化[D];河南大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王艷峰;;原本《老乞大》“有”的用法特點(diǎn)[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

2 徐袖珍;;英語(yǔ)和漢語(yǔ)左偏置結(jié)構(gòu)的主要話語(yǔ)功能分析[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年15期

3 江邊;;《語(yǔ)法講義》讀后[J];語(yǔ)文研究;1987年03期

4 張靜;;從對(duì)應(yīng)性特點(diǎn)看漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)分析問(wèn)題[J];云夢(mèng)學(xué)刊;1980年04期

5 王維賢;;現(xiàn)代漢語(yǔ)的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)和句子結(jié)構(gòu)[J];語(yǔ)文研究;1984年03期

6 邢福義;從句法組織看現(xiàn)代漢語(yǔ)的豐富、優(yōu)美與精煉[J];語(yǔ)文建設(shè);1991年06期

7 李麗群;;試論不能后移的句首狀語(yǔ)[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

8 孫良明;;從漢語(yǔ)動(dòng)詞特點(diǎn)談漢語(yǔ)無(wú)單句、復(fù)句之分——再論以句法結(jié)構(gòu)為綱統(tǒng)一詞組和句子結(jié)構(gòu)分析[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1983年01期

9 梁素文;;漢英句法結(jié)構(gòu)順序象似性探析[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年06期

10 彭國(guó)鈞;;談“所”字[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1979年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王韞佳;初敏;賀琳;;漢語(yǔ)語(yǔ)義重音分布的初步研究[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2003年

2 林娜;;中英恭維語(yǔ)之對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 蘇寶榮;;漢語(yǔ)“副+名”現(xiàn)象的語(yǔ)義、語(yǔ)法分析與認(rèn)知基礎(chǔ)[A];中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

4 王瑋;蔡蓮紅;周同春;;表述漢語(yǔ)重音的屬性參數(shù)研究[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)——第五屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

5 馮勇強(qiáng);初敏;賀琳;呂士楠;;漢語(yǔ)話語(yǔ)音節(jié)時(shí)長(zhǎng)統(tǒng)計(jì)分析[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)——第五屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

6 張偉潼;;對(duì)“洋文”沖擊漢語(yǔ)現(xiàn)象的基本估計(jì)與對(duì)策[A];語(yǔ)言學(xué)論文選集[C];2001年

7 劉稟誠(chéng);;主謂式標(biāo)題的語(yǔ)法特征[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

8 朱海燕;劉豐;;英語(yǔ)俚語(yǔ)和漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ):中美亞文化群的一面鏡子[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

9 聶亞寧;;論漢語(yǔ)中“水”的動(dòng)態(tài)意義及隱喻概念[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

10 孫朝奮;;寫“簡(jiǎn)”、識(shí)“繁”、“打”拼音和漢語(yǔ)的規(guī)范[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機(jī)的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 施芳;首屆世界漢語(yǔ)大會(huì)閉幕[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

2 施芳　趙婧;漢語(yǔ)蘊(yùn)涵巨大的魅力[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

3 俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所、東亞文明比較研究中心研究人員、莫斯科實(shí)用東方學(xué)學(xué)院教師 黃立良;在俄羅斯大地上感受漢語(yǔ)溫度[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

4 本報(bào)駐法國(guó)記者 李釗;大家都來(lái)學(xué)漢語(yǔ)[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

5 記者 李靜　實(shí)習(xí)生 陸小青;韓國(guó)學(xué)生邕城學(xué)漢語(yǔ)[N];南寧日?qǐng)?bào);2009年

6 本報(bào)記者 黃悅平　通訊員 涂萍 徐春梅 張炎;一群洋學(xué)生 韶城學(xué)漢語(yǔ)[N];韶關(guān)日?qǐng)?bào);2010年

7 本報(bào)記者 葉飛　實(shí)習(xí)記者 李鶴琳;聽(tīng)外國(guó)人用漢語(yǔ)合唱[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

8 記者 馮俊揚(yáng)　宋潔云;阿孔子學(xué)院想辦漢語(yǔ)會(huì)議[N];新華每日電訊;2010年

9 記者 戚德剛;塞爾維亞語(yǔ)言中學(xué)開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)課程[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

10 黃海;首屆世界漢語(yǔ)大會(huì)七月亮相北京[N];中國(guó)文化報(bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張景霓;毛南語(yǔ)動(dòng)詞研究[D];中央民族大學(xué);2006年

2 王燕;新聞?wù)Z體研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 蔡永強(qiáng);漢語(yǔ)方位詞及其概念隱喻系統(tǒng)[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

4 武氏河;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)序研究[D];南京師范大學(xué);2006年

5 羅思明;英漢動(dòng)結(jié)式的認(rèn)知功能分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

6 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 余金枝;矮寨苗語(yǔ)參考語(yǔ)法[D];中央民族大學(xué);2010年

8 朱彥;漢語(yǔ)復(fù)合詞語(yǔ)義構(gòu)詞法研究[D];華東師范大學(xué);2003年

9 何文忠;中動(dòng)結(jié)構(gòu)的認(rèn)知闡釋[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

10 宗世海;漢語(yǔ)話語(yǔ)中誤解的類型及其因由[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2000年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚愛(ài)萍;漢英交際中經(jīng)濟(jì)句式的比較研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

2 金鎮(zhèn)美;韓漢身體部位慣用語(yǔ)對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2007年

3 夏艷;漢英補(bǔ)語(yǔ)對(duì)比分析[D];華中科技大學(xué);2006年

4 殷潤(rùn)林;自貢方言語(yǔ)法研究[D];云南師范大學(xué);2005年

5 王君源;從文化內(nèi)涵、民族色彩和句法結(jié)構(gòu)的角度談超額翻譯與欠額翻譯[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

6 常娜;換言連接成分研究[D];廣西師范大學(xué);2006年

7 洪邦林;現(xiàn)代漢語(yǔ)感嘆句專題研究[D];南京師范大學(xué);2007年

8 馬志紅;龍口方言的疑問(wèn)句研究[D];山東師范大學(xué);2007年

9 溫志國(guó);《兒女英雄傳》中的把字句研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

10 余舟;《老殘游記》處置式研究[D];西南大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：557976