漢語的“吃”和日語的「食う」都是使用非常廣泛的動詞。它們的語義很多,具有很強(qiáng)的結(jié)合力。二者既有相同之處,又有不同之處�！俺浴焙汀甘长Α褂勺畛醯摹熬捉朗澄�、咽下”的基本義衍生出“耗費”、“遭受”等許多擴(kuò)展義。與此同時,相關(guān)的詞組和慣用語等也越來越多。它們大多和隱喻有關(guān)。迄今為止,有關(guān)“吃”的研究為數(shù)不少,但基于中日對比角度的研究尚屬未見。因此,探究“吃”和「食う」的異同是很有必要的。本稿歸納“吃”和「食う」的語義,論述二者的共有意義以及各自的特有意義。并且對“吃”和「食う」的使用形式進(jìn)行總結(jié),得出各自的特點。此外,還對相關(guān)的慣用語隱喻表現(xiàn)進(jìn)行調(diào)查,比較它們的異同,并解釋隱喻用法的由來。同時,弄清隱喻與語言的密切關(guān)系。重要的是構(gòu)筑“吃”和「食う」的語義擴(kuò)展模型,弄清食動詞語義的擴(kuò)展路徑。并在此基礎(chǔ)上提出“吃”和「食う」的統(tǒng)合語義擴(kuò)展模型。通過多方面的考察,明晰中日食動詞的全貌。 語義方面,“吃”和「食う」都能表示攝取食物、維持生計、遭受、消耗以及消滅等義。同時,“吃”有理解、獲取特殊利益、吸收意義,「食う」的相關(guān)意義較少。而「食う」也它的特有意義,包括咬、啄、銜、陷、省略等。漢語的“吃”則...

【文章頁數(shù)】：41 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
序論
    0.1 はじめに
    0.2 先行研究
    0.3 研究內(nèi)容
    0.4 研究方法
    0.5 研究意義
1. 両言語の食動詞
    1.1 中國語の「吃」の相関用語
    1.2 日本語の「食う」の相関用語
2. 相関するメタファー理論
3. 食動詞の意味と用法
    3.1 「吃」と「食う」の意味
        3.1.1 中國語における「吃」の意味
        3.1.2 日本語における「食う」の意味
        3.1.3 両言語の食動詞の意味の対照分析
    3.2 食動詞の使用形式
        3.2.1 中國語において「吃」の使用形式
        3.2.2 日本語において?食う?の使用形式
        3.2.3 両言語の食動詞の使用形式の対照分析
    3.3 食動詞の慣用語とメタファー表現(xiàn)
        3.3.1 中國語における「吃」の慣用語とメタファー表現(xiàn)
        3.3.2 日本語において?食う?の慣用語とメタファー表現(xiàn)
        3.3.3 食動詞の慣用語のメタファーの比較
4. 食動詞の語義拡張モデル
    4.1 「吃」の語義派生についての研究
    4.2 「吃」の語義拡張モデル
    4.3 「食う」の語義拡張モデル
    4.4 「吃」と「食う」の総合のモデル
5. 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
謝辭



本文編號：3981605