《紅樓夢》是中國文學史上的瑰寶,被譽為中國封建社會的“百科全書”,它極高的文學造詣讓世界各國、各民族矚目,尤其是文中大量委婉語的巧妙運用更是為其增添了不少光彩。委婉語作為一種文化載體,能夠清晰的反映當時社會的價值觀念和文化傳統(tǒng),研究《紅樓夢》中的委婉語,對于理解一個民族的心理素質(zhì)、思維方式、社會行為和價值準則等文化內(nèi)涵有著不可估量的作用。 《紅樓夢》中的委婉語涉及到疾病、死亡、喪事、生理、生殖、性事、家庭、婚配等社會生活的各個領域,充分體現(xiàn)了漢語修辭藝術的極高成就。本文擬在前人研究的基礎上,通過對照《紅樓夢》漢維兩種版本,從修辭學角度出發(fā),對前八十回中出現(xiàn)的委婉語的功能、分類進行對比分析和研究,歸納總結翻譯過程中使用的方法和技巧,探尋如何在翻譯過程中最大限度地表現(xiàn)出它在源語中所蘊含的文化意義。

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
一 緒言
    （一） 《紅樓夢》中委婉語的研究現(xiàn)狀
    （二） 研究目的
    （三） 研究思路
    （四） 理論和實踐價值
二 《紅樓夢》與委婉語概述
    （一） 《紅樓夢》概述
        1、《紅樓夢》的內(nèi)容
        2、《紅樓夢》的版本
    （二） 委婉語概述
        1、委婉語的起源
        2、委婉語的定義
        3、委婉語與禁忌語
            （1） 禁忌語
            （2） 委婉語與禁忌語的關系
三 《紅樓夢》中委婉語的功能
    （一） 避諱功能
    （二） 掩飾功能
    （三） 避俗功能
    （四） 禮貌功能
    （五） 含蓄功能
四《紅樓夢》中委婉語的分類及其維譯
    （一） 疾病和負傷
        1、與“疾病”相關的委婉語
        2、與“負傷”相關的委婉語
    （二） 死亡和喪事
        1、與“死亡”有關的委婉語
        2、與“喪事”有關的委婉語
    （三） 性事與婚配
        1、與“性事”有關的委婉語
        2、與“婚配”有關的委婉語
    （四） 生理和排泄
    （五） 災禍
五《紅樓夢》中委婉語的維譯方法和技巧
    （一） 歸化
        1、直譯（對等沿用）
        2、直譯加注
    （二） 異化
    （三） 引申法
    （四） 加詞法
結語
注釋
參考文獻
附錄
在讀期間發(fā)表論文清單
致謝



本文編號：3853812