顏色詞是每種語言中的基本詞匯之一,但由于各民族對于顏色的認知不盡相同,也就產(chǎn)生了各種語言的顏色詞系統(tǒng)。漢語和越南語的顏色詞就既有相同之處,也有不同之處,它們從一個側(cè)面反應(yīng)出中越文化的相同和差異。本文選擇漢語中的“青”、“藍”、“綠”和越南語的“xanh”進行相關(guān)描寫和對比分析。論文由五部分組成。第一部分是緒論,主要說明論文的選題緣由、目的、意義,進行相關(guān)文獻綜述,交代研究的理論和方法,以及論文的語料來源。第二部分是對漢語顏色詞“青”、“藍”、“綠”和越南語顏色詞“xanh”的概述:從語義角度、構(gòu)詞角度和語法角度,對漢語“青”、“藍”、“綠”與越南語“xanh”進行簡括性的描寫。第三部分是對漢語“青”、“藍”、“綠”與越南語“xanh”進行對比分析,從語義、構(gòu)詞、用法和文化等四個角度對它們進行比較,找出它們的相同之處和不同之處。第四部分是對相關(guān)問卷調(diào)查的統(tǒng)計分析,在此基礎(chǔ)上指出越南學生在學漢語的過程當中常有的偏誤,分析偏誤原因并提出解決方案。第五部分是結(jié)語,對論文進行簡單小結(jié)。論文試圖達到兩個目的:一是通過描寫,發(fā)現(xiàn)漢語顏色詞“青”、“藍”、“綠”與越南語顏色詞“xanh”之間各個方面、...

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題緣由,目的,意義
        一、選題的緣由
        二、研究意義
    第二節(jié) 文獻綜述
        一、漢語顏色詞的研究
        二、越南語顏色詞的研究
        三、漢越顏色詞的比較研究
    第三節(jié) 研究的理論和方法
    第四節(jié) 語料來源
第二章 “青”、“藍”、“綠”與“xanh|s(?)³³|”概述
    第一節(jié) “青”、“藍”、“綠”
        一、語義
        二、構(gòu)詞
        三、用法
    第二節(jié) “xanh |s(?)³³|”
        一、語義
        二、構(gòu)詞
        三、用法
第三章 “青”、“藍”、“綠”和“xanh”的對比分析
    第一節(jié) 語義對比
        一、本義對比
        二、引申義對比
        三、假借義對比
    第二節(jié) 構(gòu)詞對比
    第三節(jié) 用法對比
    第四節(jié) 感情色彩及文化對比
第四章 越南學生學習漢語“青”、“藍”、“綠”的問題及解決方案
    第一節(jié) 問卷調(diào)查情況
    第二節(jié) 越南學生漢語“青”、“藍”、“綠”習得過程中存在的問題
        一、重疊形式的誤用
        二、直譯的錯誤
        三、誤加
        四、漏用
        五、誤用
        六、形近或義近漢語詞語翻譯成越南語的問題
        七、對漢語“青”或“藍”或“綠”的詞性的認知存在問題
第五章 結(jié)語
附錄
參考文獻
致謝



本文編號：3754559