英語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)都是分析性語(yǔ)言,但二者的語(yǔ)言系統(tǒng)差異還是很大的。介詞作為這兩種語(yǔ)言中都存在的一類詞,在各自的語(yǔ)言中地位都比較特殊,用法也比較復(fù)雜。雖然英語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)中的介詞都是封閉類詞匯,但在這兩種語(yǔ)言中,介詞都有存在爭(zhēng)議或不容易掌握的地方。比如,漢語(yǔ)一些介詞的來(lái)源的界定、部分介詞的可省略問(wèn)題、一些介詞虛化程度的認(rèn)定、“框式介詞”的后部詞的詞性的界定,英語(yǔ)邊緣介詞的認(rèn)定。由漢語(yǔ)介詞“把”、“被”或“比”形成的特殊句式不但打破了以往主謂賓的語(yǔ)序,對(duì)補(bǔ)語(yǔ)、否定成分等其它句法成分的順序也有影響。受所接詞的音節(jié)數(shù)、語(yǔ)體色彩、習(xí)慣用法等因素影響的同義介詞的互換問(wèn)題,也是漢語(yǔ)介詞學(xué)習(xí)過(guò)程中容易造成困惑的地方。而對(duì)于英語(yǔ)介詞而言,其動(dòng)詞性強(qiáng)、使用的強(qiáng)制性的特點(diǎn),直接影響到我們進(jìn)行英漢互譯方法的使用。英語(yǔ)介詞的多義性也是我們學(xué)習(xí)和使用的難點(diǎn)。本論題屬對(duì)比語(yǔ)言學(xué)漢英、英漢雙向?qū)Ρ�。在兩種語(yǔ)言對(duì)比的過(guò)程中,我們?cè)诮樵~出現(xiàn)詞頻、介詞數(shù)量、分布特點(diǎn)等方面的考察時(shí)使用語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì),根據(jù)語(yǔ)言事實(shí)得出結(jié)論。并用菲爾墨的深層語(yǔ)義格理論對(duì)兩種語(yǔ)言中的介詞進(jìn)行對(duì)比,通過(guò)權(quán)威的英漢詞典的例句的分析佐證,得出兩種語(yǔ)言中常用介詞... 

【文章來(lái)源】：西北民族大學(xué)甘肅省

【文章頁(yè)數(shù)】：64 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    1.1 緣起
    1.2 本文研究所使用的語(yǔ)料及實(shí)例來(lái)源
    1.3 本文的研究方法
第二章 漢英介詞對(duì)比
    2.1 漢英語(yǔ)言特點(diǎn)概述
    2.2 漢英介詞概述
        2.2.1 漢語(yǔ)介詞的定名
        2.2.2 英語(yǔ)介詞的名稱和概念
        2.2.3 漢英介詞的復(fù)雜性
    2.3 漢英介詞來(lái)源對(duì)比
        2.3.1 漢語(yǔ)介詞的來(lái)源
        2.3.2 英語(yǔ)介詞的來(lái)源
    2.4 漢英介詞的動(dòng)詞性
    2.5 漢英介詞的數(shù)量及分類
        2.5.1 漢語(yǔ)介詞的數(shù)量及其分類
        2.5.2 英語(yǔ)介詞的數(shù)量及其分類
    2.6 漢英介詞的使用頻率差異及原因
        2.6.1 漢英介詞使用頻率的差異
        2.6.2 漢英介詞使用頻率較大之緣由
    2.7 漢英介詞的在句中分布的位置特點(diǎn)
    2.8 漢語(yǔ)介詞的分類
    2.9 漢英介詞的兼類情況
第三章 格語(yǔ)法與介詞研究
    3.1 菲爾墨的格語(yǔ)法
    3.2 格標(biāo)與詞序
    3.3 漢英介詞的格對(duì)應(yīng)關(guān)系
第四章 余論
參考文獻(xiàn)
致謝
學(xué)術(shù)成果


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英語(yǔ)邊緣介詞在英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中的表現(xiàn)形式研究[J]. 陳叢梅.  辭書(shū)研究. 2008(01)
[2]英語(yǔ)介詞的語(yǔ)法功能、語(yǔ)義及漢譯[J]. 黃梅紅.  福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2007(04)
[3]介詞“問(wèn)”的來(lái)源與發(fā)展[J]. 陳祥明.  江南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2007(01)
[4]從格語(yǔ)法到框架網(wǎng)絡(luò)[J]. 馮志偉.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(03)
[5]介詞“向”對(duì)“問(wèn)”的替換——兼談方言介詞“問(wèn)”的歷史演變[J]. 晁瑞.  北方論叢. 2005(06)
[6]現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞功能研究[J]. 楊麗姣,許嘉璐.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2005(04)
[7]韓禮德的介詞觀[J]. 歐陽(yáng)麗蓉.  華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2003(02)
[8]英語(yǔ)中表示詞的關(guān)系的重要手段——介詞——評(píng)《科林斯英語(yǔ)語(yǔ)法系列第一冊(cè):介詞》[J]. 魏躍衡.  外語(yǔ)研究. 2003(01)
[9]漢語(yǔ)中的框式介詞[J]. 劉丹青.  當(dāng)代語(yǔ)言學(xué). 2002(04)
[10]漢語(yǔ)介詞的發(fā)展歷程和虛化機(jī)制[J]. 陳昌來(lái).  柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(03)

博士論文
[1]《春秋左傳》介詞研究[D]. 王鴻濱.復(fù)旦大學(xué) 2003

碩士論文
[1]介詞框架“除了……以外”考察[D]. 朱峰.上海師范大學(xué) 2006



本文編號(hào)：3609321