發(fā)布時間：2022-01-07 18:22

　　宗教是一個長期存在的社會現(xiàn)象,因此,反映宗教方面的詞語可以說是一個民族文化的載體。宗教詞語作為一種特殊的語言現(xiàn)象,其產(chǎn)生、豐富和發(fā)展都以民族文化的特點為依據(jù)。伊斯蘭教經(jīng)過幾個世紀(jì)的傳播,徹底的融匯到了維吾爾族社會的方方面面,并在維吾爾語詞匯中留下了大量的宗教詞語。但是在跨文化交流中漢民族對維吾爾語中的宗教文化詞語的了解還是很欠缺的,對其的重要性也缺乏認(rèn)識。這樣一來,在翻譯這些詞語時就會出現(xiàn)不必要的錯誤和誤解。因此,正確處理維吾爾宗教詞語的翻譯問題,對于促進(jìn)維漢民族了解和尊重,促進(jìn)文化的交流、共存和共同繁榮都有著重要的意義。通過查閱材料,筆者發(fā)現(xiàn)不論是在國外還是在國外,宗教詞語的研究與翻譯都已形成了一定的氣候,但遺憾的是,以翻譯學(xué)角度做比較研究,尤其是從維語譯成漢語的文獻(xiàn)和文章可以說是少之又少。因此,筆者在收集了大量語言材料的基礎(chǔ)上,從社會文化學(xué)與翻譯學(xué)的角度出發(fā),參照《流浪者酒家》、《回憶》、《寶庫》等一些維漢讀本中的例子,著重探討了維吾爾宗教詞語的幾種翻譯方法及翻譯技巧。筆者認(rèn)為對維語中的宗教文化詞語做相應(yīng)的維漢對比翻譯研究,在某種程度上可以填補翻譯學(xué)上的空白,并且希望能夠為維吾爾族... 

【文章來源】：新疆大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：66 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
維吾爾語摘要
Abstract
前言
    一、選題的目的
    二、本研究的理論意義和現(xiàn)實意義
    三、宗教詞語國內(nèi)外相關(guān)研究的綜述
第一章 維吾爾宗教文化綜述
    一、維吾爾宗教文化的形成
        （一） 伊斯蘭教的傳入
        （二） 伊斯蘭教對維吾爾民族文化的影響
            1、對維吾爾族語言文字的影響
            2、對維吾爾民族飲食的影響
            3、對維吾爾民族建筑的影響
            4、對維吾爾民族服飾的影響
    二、維吾爾民族宗教文化的特征
        （一） 民族性
        （二） 地域性
第二章 維吾爾民族中宗教詞語極其分類
    一、宗教活動的名稱
    二、宗教教義方面
    三、宗教服飾名稱
    四、宗教節(jié)日名稱
    五、宗教用品名稱
    六、宗教人物名稱
    七、宗教教職人員名稱
    八、宗教習(xí)慣用語
    九、帶有宗教詞語的熟語
第三章 維吾爾民族宗教詞語的漢譯技巧
    一、翻譯技巧分析
        （一） 概念等值關(guān)系
        （二） 概念意義相異或不對應(yīng)關(guān)系
            1、直譯加釋
            2、音譯加釋
            3、意譯法
            4、音譯加意譯
            5、加詞法
            6、減詞法
            7、借用法
            8、解釋法
        （三） 概念意義不對應(yīng)時漢譯誤譯
            1、容易產(chǎn)生望文生義的錯誤
            2、翻譯的局限性
        （四） 翻譯宗教詞語應(yīng)遵循的原則
            1、理解正確
            2、要通俗易懂
            3、忌混淆使用
            4、保留宗教色彩
結(jié)語
注釋
參考文獻(xiàn)
附錄：維吾爾語——漢語宗教詞語對照
在讀期間發(fā)表論文清單
致謝



本文編號：3575035