本文運(yùn)用共時(shí)靜態(tài)描寫(xiě)和歷時(shí)解釋的動(dòng)靜結(jié)合的研究方法,系統(tǒng)地考察了三國(guó)漢譯佛經(jīng)中的介詞。我們首先在參考了各家關(guān)于介詞的的分類標(biāo)準(zhǔn)后,確定了中古時(shí)期介詞的范圍,然后在三國(guó)漢譯佛經(jīng)中進(jìn)行考察,共發(fā)現(xiàn)單音介詞38個(gè),復(fù)音介詞16個(gè)。我們把這54個(gè)介詞以時(shí)代為經(jīng),分為沿用上古的介詞和中古新出現(xiàn)的介詞兩大類。再以語(yǔ)義為緯,分為表示處所、時(shí)間、原因、方式和對(duì)象等五大類,每一大類中又以語(yǔ)義為參照分為若干小類。通過(guò)對(duì)這五大類介詞進(jìn)行細(xì)致的描寫(xiě)和深入的分析,我們整理出三國(guó)譯經(jīng)的介詞系統(tǒng)。 在總結(jié)出三國(guó)譯經(jīng)的介詞系統(tǒng)之后,我們把它與時(shí)代相隔不遠(yuǎn)的傳世中土文獻(xiàn)《三國(guó)志》作出共時(shí)的比較,以考察兩種不同文獻(xiàn)在介詞使用上的趨同或是趨異。經(jīng)比較后得出了如下結(jié)論： 一、就單音介詞的聚合系統(tǒng)而言,《三國(guó)志》與三國(guó)漢譯佛典并沒(méi)有太大的差距,都主要是沿用上古的介詞。這說(shuō)明就單音介詞而言,中土文獻(xiàn)和漢譯佛典的差距的并非如一些語(yǔ)言學(xué)者指出的那樣大。 二、三國(guó)譯經(jīng)中的雙音節(jié)介詞從數(shù)量上看遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于《三國(guó)志》,反映了漢譯佛典在詞匯雙音化上比中土文獻(xiàn)更加活躍。 三、三國(guó)譯經(jīng)中的介詞的框式結(jié)構(gòu)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于《三國(guó)志》,這是為語(yǔ)言表現(xiàn)趨于精密化的...

【文章來(lái)源】： 湖南師范大學(xué)湖南省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：105 頁(yè)

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    1.1 語(yǔ)料的選擇
    1.2 漢語(yǔ)的介詞研究
    1.3 研究方法
    1.4 本論文相關(guān)問(wèn)題的說(shuō)明
        1.4.1 關(guān)于漢語(yǔ)史的分期
        1.4.2 關(guān)于介詞的名實(shí)
        1.4.3 關(guān)于本論文的介詞判斷及其分類
第二章 三國(guó)譯經(jīng)介詞研究
    第一節(jié) 表示時(shí)間的介詞
        2.1.1 沿用上古的時(shí)間介詞
        2.1.2 中古新產(chǎn)生的時(shí)間介詞
        2.1.3 時(shí)間介詞小結(jié)
    第二節(jié) 表示處所的介詞
        2.2.1 沿用上古的處所介詞
        2.2.2 中古新產(chǎn)生的處所介詞
        2.2.3 處所介詞小結(jié)
    第三節(jié) 表示對(duì)象、范圍的介詞
        2.3.1 沿用上古的對(duì)象范圍介詞
        2.3.2 中古新產(chǎn)生的對(duì)象范圍介詞
        2.3.3 對(duì)象范圍介詞小結(jié)
    第四節(jié) 表示原因、目的的介詞
        2.4.1 表示原因的介詞
        2.4.2 表示目的的介詞
        2.4.3 表示原因目的介詞小結(jié)
    第五節(jié) 表示方式的介詞
    第六節(jié) 三國(guó)漢譯佛典介詞整理表
第三章 三國(guó)譯經(jīng)和《三國(guó)志》介詞比較研究
    3.1 《三國(guó)志》的介詞系統(tǒng)
    3.2 《三國(guó)志》與三國(guó)漢譯佛經(jīng)介詞使用上表現(xiàn)的差異
參考文獻(xiàn)
引用文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中古漢語(yǔ)表示“沿著”的介詞“尋” [J]. 吳波.  黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2003(05)
[2]在漢語(yǔ)歷時(shí)分析中如何區(qū)分動(dòng)詞和介詞 [J]. 馬貝加.  中國(guó)語(yǔ)文. 2003(01)
[3]漢語(yǔ)中的框式介詞 [J]. 劉丹青.  當(dāng)代語(yǔ)言學(xué). 2002(04)
[4]漢語(yǔ)介詞的發(fā)展歷程和虛化機(jī)制 [J]. 陳昌來(lái).  柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(03)
[5]中古譯經(jīng)中的處置式 [J]. 曹廣順,遇笑容.  中國(guó)語(yǔ)文. 2000(06)
[6]實(shí)詞虛化的機(jī)制──《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介 [J]. 沈家煊.  當(dāng)代語(yǔ)言學(xué). 1998(03)
[7]介詞“就”的產(chǎn)生及其意義 [J]. 馬貝加.  語(yǔ)文研究. 1997(04)
[8]近代漢語(yǔ)“和”類虛詞的歷史考察 [J]. 于江.  中國(guó)語(yǔ)文. 1996(06)
[9]介詞“緣”的產(chǎn)生及其意義 [J]. 馬貝加.  山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 1996(02)
[10]談動(dòng)詞向介詞的虛化 [J]. 金昌吉.  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 1996(02)

碩士論文
[1]《三國(guó)志》介詞研究[D]. 尚紅.山東師范大學(xué). 2004



本文編號(hào)：3533415