隱喻不僅僅是一種語言修辭現(xiàn)象,也是人類在長期的生活中所形成的認(rèn)知世界的基本方式。人們認(rèn)知事物的過程也是隱喻思維形成的過程,在這一過程中,人們總是利用已獲得的經(jīng)驗來感知新鮮的事物,這說明隱喻的本質(zhì)是把對一個領(lǐng)域的認(rèn)知映射到另一個領(lǐng)域上,將已熟悉地事物的特征映射到陌生的事物上,從而構(gòu)成一個新的領(lǐng)域。在這映射的過程中,人們總是遵循由遠(yuǎn)及近、從簡單到復(fù)雜、由具體到抽象的規(guī)律,也就決定了人們最先利用自身的身體經(jīng)驗作為認(rèn)知世界的參照基礎(chǔ),從而使人體隱喻化成為表達(dá)概念的基本方式。本文以概念隱喻為理論基礎(chǔ),通過對漢英“臉面”義類詞匯隱喻化的共同性和差異性進(jìn)行對比分析,探討了漢英兩種語言在人體隱喻化方面存在的共性與差異,并著重對其造成差異的各種因素進(jìn)行深入研究,旨在揭示這兩種語言隱喻認(rèn)知結(jié)構(gòu)和方式的異同,以促進(jìn)對人類隱喻化現(xiàn)象和外語教學(xué)的研究。本文由八個部分組成：第一部分為引言,介紹傳統(tǒng)的認(rèn)知語言學(xué)和當(dāng)代語言學(xué)對隱喻的發(fā)展認(rèn)識,說明人體隱喻化是人類認(rèn)知事物的普遍方式。第二部分為介紹隱喻理論概念,著重闡明了本課題的研究意義、研究現(xiàn)狀和存在的不足。第三部分分別介紹了漢語和英語中“臉、面”義類詞匯隱喻的基本情... 

【文章來源】：華中師范大學(xué)湖北省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：42 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
引言
一、中外隱喻理論概述
    1.1 隱喻理論起源、概念以及特征
    1.2 中外已取得的研究成果和存在的不足
二、漢英"臉面"義類詞匯的基本情況
    2.1 漢語"臉面"義類詞匯的基本情況
        2.1.1 以"臉"為語素構(gòu)成的詞語及其意義
        2.1.2 以"面"為語素構(gòu)成的詞語及其意義
        2.1.3 以"顏"為語素構(gòu)成的詞語及其意義
    2.2 英語"臉面"義類詞匯的基本情況
三、漢英"臉面"義類詞匯隱喻的相似性
    3.1 漢英"臉面"義類詞匯相似的具象化隱喻
        3.1.1 "臉面"義類詞匯的容器化隱喻
        3.1.2 "臉面"義類詞匯的工具化隱喻
        3.1.3 "臉面"義類詞匯的處所化隱喻
    3.2 漢英"臉面"義類詞匯相似的抽象化隱喻
        3.2.1 "臉面"義類詞匯喻指情緒
        3.2.2 "臉面"義類詞匯喻指性格
        3.2.3 "臉面"義類詞匯喻指社會關(guān)系
四、漢英"臉面"義類詞匯隱喻的差異性
    4.1 漢英"臉面"義類詞匯隱喻化的不對應(yīng)性
    4.2 漢英"臉面"義類詞匯隱喻化的空缺性
五、漢英"臉面"義類詞匯隱喻差異探因
    5.1 從思維方式的角度考察
    5.2 從民族文化心理的角度考察
六、漢英"臉面"義類詞匯隱喻與外語教學(xué)
七、結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號：3531165