禮儀文化存在于人類(lèi)社會(huì)生活之中,是人類(lèi)文明的重要標(biāo)志,禮貌用語(yǔ)更是日常生活和人際交往中的重要部分,要想掌握一門(mén)語(yǔ)言,必須要學(xué)習(xí)該語(yǔ)言的禮貌用語(yǔ)。中華民族自古以來(lái)就是禮儀之邦,學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中更要了解和掌握漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)。本文首先研究分析了柯語(yǔ)和漢語(yǔ)之間禮貌用語(yǔ)表達(dá)的相同之處與不同之處。相同之處主要有在問(wèn)候語(yǔ)方面,中國(guó)人和吉爾吉斯坦人在問(wèn)候的時(shí)候,都會(huì)根據(jù)具體場(chǎng)景詢問(wèn)對(duì)方的打算、去向、安排等。不同之處主要有:在祝愿語(yǔ)、稱(chēng)呼語(yǔ)和致謝語(yǔ)等方面,中國(guó)親人之間不習(xí)慣用致謝,即便用但頻率不多,而柯語(yǔ)中的“謝謝”和漢語(yǔ)相比,使用得更廣泛,親屬或朋友之間也常用致謝語(yǔ)。同時(shí),本文探討了文化對(duì)語(yǔ)言的影響,影響主要表現(xiàn)在風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念、民族心理等方面。本文主要從稱(chēng)呼語(yǔ)、問(wèn)候語(yǔ)、祝愿語(yǔ)、致謝語(yǔ)、道歉語(yǔ)五個(gè)方面,對(duì)柯漢禮貌用語(yǔ)做了對(duì)比分析,論證柯漢禮貌用語(yǔ)存在著較大的不同,但同時(shí)也有一定的相同之處。另外,通過(guò)對(duì)吉爾吉斯斯坦?jié)h語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)的情況進(jìn)行調(diào)查,本文分析了吉爾吉斯斯坦學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)過(guò)程中所產(chǎn)生的偏差和面臨的困難。研究發(fā)現(xiàn),最主要的困難在于稱(chēng)呼語(yǔ)和道歉語(yǔ)。因調(diào)查對(duì)象中有初級(jí)和中級(jí)學(xué)生,當(dāng)... 

【文章來(lái)源】：蘇州大學(xué)江蘇省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：52 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
abstract
第一章 引言
    1.1 研究緣由
    1.2 研究背景
    1.3 研究方法
第二章 禮貌用語(yǔ)與社會(huì)文化
    2.1 禮貌用語(yǔ)的社會(huì)屬性和文化屬性
    2.2 漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)與中國(guó)社會(huì)文化
    2.3 柯語(yǔ)禮貌用語(yǔ)與吉爾吉斯斯坦社會(huì)文化
第三章 柯漢禮貌用語(yǔ)的對(duì)比
    3.1 柯漢稱(chēng)呼語(yǔ)對(duì)比
    3.2 柯漢問(wèn)候語(yǔ)對(duì)比
    3.3 柯漢祝愿語(yǔ)對(duì)比
    3.4 柯漢致謝語(yǔ)對(duì)比
    3.5 柯漢道歉語(yǔ)對(duì)比
第四章 柯語(yǔ)學(xué)生在學(xué)漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)情況的調(diào)查分析
    4.1 柯語(yǔ)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)的調(diào)查
    4.2 柯語(yǔ)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)的調(diào)查結(jié)果及分析
    4.3 柯語(yǔ)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)禮貌語(yǔ)的對(duì)策和建議
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中西交際中道歉語(yǔ)的使用研究——基于情景語(yǔ)境與文化語(yǔ)境的視角[J]. 肖晗.  沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2017(04)
[2]英漢親昵稱(chēng)謂的異同[J]. 李夢(mèng)晗,阮桂君.  劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑). 2011(11)
[3]“抱歉”“道歉”和“對(duì)不起”辨析[J]. 阮暢,杜建鑫.  唐山學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(02)
[4]漢英致謝語(yǔ)比較[J]. 李紅蘭.  現(xiàn)代語(yǔ)文. 2005(07)
[5]俄漢文化因素對(duì)跨文化交際中禮貌用語(yǔ)的影響[J]. 劉春景.  江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2004(04)
[6]漢德祝愿語(yǔ)比較[J]. 倪苗,朱建華.  同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2004(01)
[7]也談禮貌原則──兼與顧曰國(guó)先生商榷[J]. 王西成,曾濤.  湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2000(02)
[8]禮貌、語(yǔ)用與文化[J]. 顧曰國(guó).  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 1992(04)
[9]禮貌用語(yǔ)漫談[J]. 薛麗山.  外語(yǔ)研究. 1991(02)

碩士論文
[1]吉爾吉斯斯坦留學(xué)生漢語(yǔ)招呼語(yǔ)習(xí)得情況調(diào)查與教學(xué)對(duì)策研究[D]. 藺莉莉.山東師范大學(xué) 2017
[2]漢、烏兩種語(yǔ)言中致歉語(yǔ)使用規(guī)則的對(duì)比分析[D]. 馬克西姆（KRYVONIS MAKSYM）.河北師范大學(xué) 2014
[3]漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[D]. 周麗萍.河南大學(xué) 2013
[4]中英稱(chēng)呼語(yǔ)對(duì)比研究與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[D]. 毛仕慧.黑龍江大學(xué) 2012
[5]漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)禮貌用語(yǔ)對(duì)比研究[D]. 麗麗（Ebtihal Eltayb Bala Eltayb）.天津師范大學(xué) 2010



本文編號(hào)：3410324