比喻類顏色詞語(yǔ)是通過(guò)比喻的修辭手段,從現(xiàn)實(shí)生活中的事物中獲得顏色意義的詞,在不同的語(yǔ)言中,有著不同的比喻類顏色詞語(yǔ),它們構(gòu)成的方式、具有的意義、使用的特點(diǎn)以及產(chǎn)生的來(lái)源都有著各自的特點(diǎn)。對(duì)于英漢兩種語(yǔ)言的比喻類顏色詞語(yǔ)的對(duì)比分析,能夠進(jìn)一步了解英漢兩種語(yǔ)言的異同,從深層揭示英漢兩種文化對(duì)于英漢兩種語(yǔ)言及其使用的影響,有利于語(yǔ)言教學(xué)與學(xué)習(xí)、中英互譯、英語(yǔ)創(chuàng)作以及英文欣賞等學(xué)習(xí)、社會(huì)交際活動(dòng)。本文在共時(shí)層面上,運(yùn)用對(duì)比方法,對(duì)《英漢大詞典》中的英語(yǔ)比喻類顏色詞語(yǔ)和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》中的漢語(yǔ)比喻類顏色詞語(yǔ)進(jìn)行了匯總,并進(jìn)行了較為全面地描寫(xiě)和分析。通過(guò)對(duì)它們的語(yǔ)法特征（構(gòu)成方式、語(yǔ)法功能）、修辭意義以及原型和色系特征的對(duì)比,找出了英漢語(yǔ)言比喻類顏色詞語(yǔ)之間存在的一些異同,并嘗試就此進(jìn)行解釋。在構(gòu)詞方法方面,英漢比喻類顏色詞語(yǔ)中都采用隱喻和轉(zhuǎn)喻兩種方式,但英語(yǔ)以轉(zhuǎn)喻為主,隱喻類多采用加綴式;漢語(yǔ)則以隱喻為主,且大多數(shù)為復(fù)合式;在語(yǔ)法功能方面,英語(yǔ)的比喻類顏色詞語(yǔ)可以作定語(yǔ)、主語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和狀語(yǔ),漢語(yǔ)的比喻類顏色詞語(yǔ)可以作定語(yǔ)、主語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和謂語(yǔ),而且一部分可以重疊后擔(dān)任... 

【文章來(lái)源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：64 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 緣起
    1.2 前人研究成果綜述
        1.2.1 基本顏色詞研究
            1.2.1.1 共時(shí)研究
            1.2.1.2 歷時(shí)研究
        1.2.2 實(shí)物類顏色詞研究
    1.3 本文的研究框架
        1.3.1 理論背景
            1.3.1.1 修辭意義研究
            1.3.1.2 隱喻分析
        1.3.2 本文范圍
            1.3.2.1 英語(yǔ)比喻類顏色詞匯總
            1.3.2.2 漢語(yǔ)比喻類顏色詞匯總
        1.3.3 研究方法
        1.3.4 本文意義
        1.3.5 章節(jié)安排
第二章 英漢比喻類顏色詞語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)比分析
    2.1 構(gòu)詞法
        2.1.1 共性分析
        2.1.2 個(gè)性分析
            2.1.2.1 英語(yǔ)轉(zhuǎn)喻類顏色詞語(yǔ)
            2.1.2.2 漢語(yǔ)的加綴類隱喻性構(gòu)詞
        2.1.3 對(duì)比分析
        2.1.4 對(duì)稱性假設(shè)
    2.2 語(yǔ)法功能
        2.2.1 共性分析
            2.2.1.1 比喻類顏色詞語(yǔ)作定語(yǔ)
            2.2.1.2 比喻類顏色詞語(yǔ)作主語(yǔ)
            2.2.1.3 比喻類顏色詞語(yǔ)作表語(yǔ)、賓語(yǔ)
            2.2.1.4 比喻類顏色詞語(yǔ)作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)
        2.2.2 個(gè)性分析
            2.2.2.1 英語(yǔ)比喻類顏色色詞語(yǔ)作狀語(yǔ)
            2.2.2.2 漢語(yǔ)比喻類顏色詞語(yǔ)作謂語(yǔ)
            2.2.2.3 漢語(yǔ)比喻類顏色詞語(yǔ)重疊
    2.3 小結(jié)
第三章 英漢比喻類顏色詞語(yǔ)修辭意義對(duì)比分析
    3.1 peach/peachy 和桃色
        3.1.1 共性
        3.1.2 個(gè)性
    3.2 lavender/ violet 和“紫羅蘭”
        3.2.1 共性
        3.2.2 個(gè)性
    3.3 gold/golden 和金/金色/金黃
        3.3.1 共性
        3.3.2 個(gè)性
    3.4 silver 和銀/銀色
    3.5 iron-oxide 和鐵銹色
    3.6 ivory 和象牙色
        3.6.1 共性
        3.6.2 個(gè)性
    3.7 rose/roseate/rose-coloured/rose-red 和玫瑰色
        3.7.1 共性
        3.7.2 個(gè)性
    3.8 wheat 和小麥色
    3.9 小結(jié)
第四章 英漢比喻類顏色詞語(yǔ)修辭意義的隱喻、轉(zhuǎn)喻原型及 色系對(duì)比分析
    4.1 英漢比喻類顏色詞語(yǔ)概念的隱喻、轉(zhuǎn)喻分析
        4.1.1 英漢比喻類顏色詞語(yǔ)概念隱喻、轉(zhuǎn)喻的原型分析
        4.1.2 英漢比喻類顏色詞語(yǔ)概念隱喻、轉(zhuǎn)喻的色系分析
    4.2 小結(jié)
第五章 英漢比喻類顏色詞語(yǔ)異同的原因
    5.1 相同之處的原因
    5.2 不同之處的原因
        5.2.1 語(yǔ)言自身
        5.2.2 社會(huì)因素
        5.2.3 文化風(fēng)俗因素
        5.2.4 認(rèn)知因素
        5.2.5 思維方式差異
第六章 結(jié)語(yǔ)
附錄
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：3306120