恭維語回應與語用遷移是語用學中的重要的課題。在語用學研究上,雖然有關第一語言對第二語言的效應這個專題的探討已經(jīng)很成熟,而對比之下,第二語言對第一語言的效應（所謂的“反向遷移”）卻是一個嶄新且被重視得還不夠的研究領域。希望本文做的這個研究能給這個領域增加一些參考資料。通過對23位英語為母語的漢語學習者的恭維語回應的分析,本文試圖探討在漢語學習過程中,漢語語用對被試的英語恭維語策略是否有影響以及影響的程度如何。通過揭示這種影響,筆者希望對雙語者如何認識一語和二語之間的順向和逆向影響的關系問題提供一些參考意見。 

【文章來源】：上海交通大學上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：44 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 研究焦點
    1.3 研究目標
第二章 文獻綜述
    2.1 恭維語和恭維語回應
        2.1.1 恭維語和恭維語回應的定義及其作用研究
        2.1.2 恭維語和恭維語回應與禮貌原則的研究
        2.1.3 恭維語回應的分類研究
        2.1.4 漢語恭維語回應研究
        2.1.5 英語恭維語回應研究
        2.1.6 漢英恭維語回應對比研究
        2.1.7 恭維語回應在對外漢語教材中的表現(xiàn)
    2.2 語言遷移
        2.2.1 一語向二語的遷移
        2.2.2 二語向一語的遷移
        2.2.3 有關二語對一語的遷移研究及其結(jié)果
    2.3 總結(jié)
第三章 研究對象和研究方法
    3.1 研究對象
    3.2 數(shù)據(jù)收集方法
第四章 研究結(jié)果
第五章 結(jié)果分析和討論
    5.1 對第四章測試結(jié)果的分析
    5.2 性別與恭維語回應的關系
    5.3 對漢語學習時長與恭維語回應聯(lián)系的分析
    5.4 研究的不足之處以及有待繼續(xù)研究的方面
        5.4.1 研究的不足之處
        5.4.2 有待繼續(xù)研究的方面
參考文獻
發(fā)表論文
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]跨文化視角下的英漢恭維語對比分析[J]. 齊慧靜,常天龍.  東南大學學報(哲學社會科學版). 2009(S2)
[2]中英文恭維回應語執(zhí)行策略的對比分析[J]. 傅佳.  咸寧學院學報. 2008(04)
[3]中西恭維語的文化差異對比[J]. 駱越虹.  遼寧工程技術大學學報(社會科學版). 2008(03)
[4]中美恭維語應答策略對比研究[J]. 王利君.  內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版). 2008(01)
[5]對比分析英語專業(yè)和非英語專業(yè)大學生對漢語贊美語的回應——語用遷移的實證研究[J]. 康燦輝.  懷化學院學報. 2008(01)
[6]恭維語回應中的語用遷移研究[J]. 任怡霖.  重慶交通大學學報(社會科學版). 2007(06)
[7]英語學習者恭維應答語:謙虛還是贊同——語用上的“外借遷移”[J]. 黎娜.  咸寧學院學報. 2005(02)
[8]語際語用學的課堂研究——恭維語與恭維語回應的可教性探析[J]. 江曉紅.  肇慶學院學報. 2005(01)
[9]漢英稱贊應對模式比較[J]. 王陸.  天津外國語學院學報. 2001(04)



本文編號：3305607