本文選取漢俄語言中的固定委婉語為研究對象,通過文獻查詢、資料收集及上網(wǎng)搜集等方法,獲取大量漢俄委婉語的實例。以張拱貴先生的《漢語委婉語詞典》中的分類為基礎(chǔ),采用橫向比較分析法對漢俄委婉語進行對比,分析其異同。通過對比我們發(fā)現(xiàn):由于委婉語的性質(zhì)、使用目的和方法基本相同,以及人們具有趨吉避兇的相同心態(tài)等原因,漢俄委婉語存在許多趨同性特征;但由于受文化和地理環(huán)境等因素的影響,漢俄委婉語也存在著明顯的差異性。在文章最后,我們對以俄語為母語留學生的對外漢語委婉語教學提出建議。希望通過本研究能為改進漢語委婉語教學提供積極的建議,豐富和拓展?jié)h俄語言對比,也能對俄羅斯文化研究以及漢俄互譯有一定的價值。 

【文章來源】：新疆大學新疆維吾爾自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：46 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
    （一）選題緣由及研究意義
        1.選題緣由
        2.研究意義
    （二）對比研究的基礎(chǔ)
    （三）研究內(nèi)容和方法
        1.研究內(nèi)容
        2.研究方法及思路
    （四）創(chuàng)新之處
    （五）研究綜述
        1.漢語委婉語研究概況
        2.俄語委婉語研究概況
        3.漢俄委婉語對比研究概況
一、委婉語的界定
    （一）委婉語的定義
        1.漢語委婉語的定義
        2.俄語委婉語的定義
    （二）委婉語的主要特點
    （三）委婉語的語用功能
    （四）委婉語與禁忌語
    （五）委婉語與委婉修辭
二、漢俄相似性委婉語及其原因
    （一）漢俄趨同性委婉語
        1.“死亡”委婉語
        2.“疾病與殘疾”委婉語
        3.“性愛與生育”委婉語
        4.“分泌與排泄”委婉語
        5.有關(guān)“職業(yè)”的委婉語
        6.有關(guān)“體型”的委婉語
    （二）漢俄委婉語趨同性原因
        1.人類語言和客觀世界的同一性
        2.趨吉避兇的心態(tài)是共通的
        3.委婉語符合和諧、文明社會的要求
三、漢俄差異性委婉語及其原因
    （一）漢俄差異性委婉語
        1.漢語中基于諧音禁忌的委婉語
        2.俄語的“鬼神”委婉語
        3.關(guān)于“老”的委婉語
        4.政治委婉語
        5.動物委婉語
    （二）漢俄委婉語差異性原因
        1.民族文化的不同
        2.自然環(huán)境對語言的影響
四、對外漢語委婉語教學現(xiàn)狀
    （一）對外漢語委婉語教學研究力度不夠
    （二）對外漢語教材存在的問題
        1.委婉語教學不夠系統(tǒng)
        2.詞匯標注處理過于簡單
五、漢俄委婉語對比對對外漢語委婉語教學的啟示
    （一）對教材編寫的啟示
        1.根據(jù)學習程度進行委婉語編排
        2.委婉語選材應“吐故納新”
        3.委婉語標注要與文化結(jié)合
        4.增加針對委婉語的練習題
    （二）對委婉語教學方法的啟示
        1.運用漢俄對比進行教學
        2.采用翻譯法進行教學
        3.重視委婉語的文化背景教學
        4.利用語義場進行教學
        5.收集真實語料，寓教于樂
        6.注意委婉語的時代性特點
    （三）對學習者漢語委婉語習得的啟示
        1.培養(yǎng)漢語思維模式
        2.利用網(wǎng)絡資源，多與中國人交流
結(jié)論
注釋
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]對外漢語教學中委婉語教學的研究與探索[J]. 畢秀,陳鵬.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2014(11)
[2]漢語委婉語及其文化成因[J]. 錢麗瓊.  文學教育(下). 2013(11)
[3]俄語委婉語的認知闡釋[J]. 張秀梅,臧海濱,劉麗輝.  齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版). 2013(04)
[4]淺談漢語委婉語的對外漢語教學[J]. 張杰.  華章. 2012 (35)
[5]俄語委婉語的表達方式[J]. 張丹丹,王琳.  文學界(理論版). 2012(11)
[6]對外漢語委婉語教學研究[J]. 汪冪冪.  文學教育(下). 2012(01)
[7]漢語委婉語的習得過程及其對對外漢語教學的啟示[J]. 何佇聚.  讀與寫(教育教學刊). 2011(03)
[8]委婉語功能的語用學研究[J]. 邱林林.  語言與文化研究. 2010 (02)
[9]試析漢俄語中的委婉語[J]. 姜鳳.  安徽文學(下半月). 2009(06)
[10]漢語委婉語的語用闡釋[J]. 錢春梅,傅友相.  賀州學院學報. 2009(01)

博士論文
[1]委婉語研究[D]. 邵軍航.上海外國語大學 2007

碩士論文
[1]漢語委婉語與對外漢語教學[D]. 沈玉皎.西北大學 2012
[2]俄漢委婉語跨文化對比研究[D]. 原麗瑩.吉林大學 2012
[3]對外漢語教學中的委婉語教學[D]. 方乘騁.華中師范大學 2012
[4]東西方文化差異對委婉語實際教學的影響[D]. 袁媛.河南大學 2012
[5]對外漢語教學中的漢語委婉語教學的研究[D]. 張雪迪.蘇州大學 2012
[6]俄語語言世界圖景下的委婉語[D]. 楊冬梅.遼寧大學 2011
[7]中俄語用文化差異與跨文化漢語教學研究[D]. 尤莉婭.遼寧師范大學 2011
[8]漢英委婉語對比和漢語委婉語教學[D]. 薛淑鋒.復旦大學 2010
[9]俄漢委婉語對比研究[D]. 石霖.遼寧師范大學 2010
[10]漢語委婉語及委婉表達與對外漢語教學[D]. 張梅一.北京語言大學 2009



本文編號：3300937