本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論與翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 翻譯是跨語際交際行為，交際法是研究翻譯的重要方法之一。交際觀歷經(jīng)變遷，從而帶動(dòng)基于交際觀方法研究的翻譯觀的演變。關(guān)聯(lián)理論便是Sperber Wilson提出的從認(rèn)知角度研究交際的新的方法論。關(guān)聯(lián)理論的重要概念，如認(rèn)知語境是交際的基礎(chǔ)，對(duì)交際內(nèi)容進(jìn)行交際意圖和信息意圖的劃分，尤為重要的是，關(guān)聯(lián)性，乃至最佳關(guān)聯(lián)性是交際的指導(dǎo)原則，使人們開始以新的認(rèn)知和語用角度來看待翻譯。在關(guān)聯(lián)理論的指引下，尋求話語的關(guān)聯(lián)性成為翻譯理解的重要方式，翻譯的內(nèi)容也變成了抑或是交際意圖抑或是信息意圖，最根本的是，是否傳遞了最佳關(guān)聯(lián)形成了翻譯評(píng)判的標(biāo)準(zhǔn)，，落實(shí)到最后便是考察話語的語境效果，以及理解該話語所需花費(fèi)的認(rèn)知努力，是否在原文與目標(biāo)語之間對(duì)等。本文作者在理論闡述之余，還就李白的《送友人》一詩(shī)的四種英譯，詳細(xì)論述了關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的實(shí)際運(yùn)用及其不足。
【關(guān)鍵詞】：交際 關(guān)聯(lián)理論 認(rèn)知環(huán)境 意圖 關(guān)聯(lián) 翻譯
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2002
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Preface in Chinese6-16
• Abstract in English16-17
• Abstract in Chinese17-18
• Chapter 1 Traditional Perspectives on Communication and Translation as a Communicative Activity18-26
• 1．1 An Approach to the Translation Study: the Communicative Approach19
• 1．2 Perspectives on Translation Seen from the Change of Views on Commnunication19-26
• Chapter 2 A Survey of Relevance Theory26-35
• 2．1 Relevance Theory: A Pragmatic Theory on Commnunication from the Cognitive Point26-27
• 2．2 Cognitive Environment as the Base of Communication27-29
• 2．3 Mutual-manifestness as the Indispensable Condition for Communication29-30
• 2．4 Division between Informative Intention and Communicative Intention30-32
• 2．5 Role of Context Effect in Communication32-33
• 2．6 Relevance and the Principle of Relevance as the Guidelines for Communication33-35
• Chapter 3 Previous Achievements in RT Translation Theory35-40
• 3．1 Achievements Home and Abroad with Their Evaluation35-37
• 3．2 Feasibility of tile Application of RT to Translation37-38
• 3．3 Purpose of the Present Paper38-40
• Chapter 4 Three Angles to Study Translation with RT40-71
• 4．1 A RT's Approach to Studying Translation: Cognitive and Pragmatic Translation40-44
• 4．1．1 Cognitive Translation40-43
• 4．1．2 Pragmatic Translation43-44
• 4．2 A RT's Role in Translation Understanding: Relevance44-49
• 4．3 What being Translated in RT Translation: Communicative Intentions and Informative Intentions49-52
• 4．4 ART's Standard to Judge Translation: Transference of Optimal Relevance52-60
• 4．4．1 RT's Standard Against the Background of Multifarious Translation Standards52-54
• 4．4．2 RT's Standard to Judge Communication Success54-56
• 4．4．3 Transference of Optimal Relevance56-60
• 4．5 Application of RT to Translation60-71
• Chapter 5 Conclusion71-73
• Bibliographies & References73-76

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 孫雪娜;;關(guān)聯(lián)理論與文學(xué)語篇解讀——《一天的等待》個(gè)案研究[J];石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

2 柯賢兵;;文學(xué)語篇的關(guān)聯(lián)解讀探析——以《一天的等待》(A Day’s Wait)為例[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào);2007年07期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 周英莉;最佳關(guān)聯(lián)性的傳遞[D];河北師范大學(xué);2004年

2 王娟;從關(guān)聯(lián)理論視角下研究廣告翻譯[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2005年

3 曾四凱;論《孫子兵法》之最佳英譯本[D];浙江大學(xué);2006年

4 王曉明;從關(guān)聯(lián)理論看語篇翻譯的層次性[D];上海海事大學(xué);2007年

5 袁麗;從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省與翻譯補(bǔ)償[D];西北師范大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論與翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：303096