【摘要】：本文是基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比分析,對(duì)中美新聞發(fā)布會(huì)答記者問(wèn)中的模糊限制語(yǔ)進(jìn)行研究。本研究是在兩個(gè)自建語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。研究的目的是找出中美新聞發(fā)布會(huì)中模糊限制語(yǔ)使用的異同,并通過(guò)面子理論和禮貌原則來(lái)分析新聞發(fā)布會(huì)中的模糊現(xiàn)象及其語(yǔ)用功能。本論文基于兩個(gè)自建的語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行定量和定性研究,其中新聞發(fā)布會(huì)的語(yǔ)料分別來(lái)自中華人民共和國(guó)外交部官方網(wǎng)站和美國(guó)白宮的官方網(wǎng)站。本研究旨在回答以下三個(gè)問(wèn)題:(1)中美發(fā)言人答記者問(wèn)中模糊限制的頻率和分布;(2)中美發(fā)言人在使用模糊限制語(yǔ)方面的異同;(3)中美模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能。經(jīng)過(guò)定量和定性分析,可以發(fā)現(xiàn)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中模糊限制語(yǔ)的使用是普遍存在的。在整理數(shù)據(jù)的過(guò)程中結(jié)合各種方法進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后,得出了三個(gè)主要結(jié)論:第一,模糊限制語(yǔ)在中美新聞發(fā)布會(huì)上被大量使用。其中,模糊限制語(yǔ)在中文發(fā)布會(huì)文本中占比為4.7%,英文發(fā)布會(huì)文本中占比為6.1%。由此可以看出,美國(guó)發(fā)言人比中國(guó)發(fā)言人更傾向使用模糊限制語(yǔ);第二,在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中統(tǒng)計(jì)了四種類型的模糊限制語(yǔ),即直接緩和語(yǔ),間接緩和語(yǔ),程度變動(dòng)語(yǔ)和范圍變動(dòng)語(yǔ)。通過(guò)對(duì)四種類型的模糊限制語(yǔ)數(shù)量對(duì)比,表明美國(guó)發(fā)言人更傾向使用程度變動(dòng)語(yǔ)和直接緩和語(yǔ),而中國(guó)發(fā)言人更傾向使用范圍變動(dòng)語(yǔ)和間接緩和語(yǔ);第三,中美新聞發(fā)布會(huì)中模糊限制語(yǔ)使用的不同主要取決于其不同的語(yǔ)用功能。美國(guó)發(fā)言人使用模糊限制語(yǔ)來(lái)填補(bǔ)信息空白并保持消極面子;中國(guó)發(fā)言人傾向用模糊限制語(yǔ)來(lái)展示客觀性并提高可信度。除了直接的研究成果外,本論文也為解釋新聞發(fā)布會(huì)的語(yǔ)言特征提供了一個(gè)新的視角。同時(shí)對(duì)學(xué)生理解和使用模糊限制語(yǔ)有一定啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：山西財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H313;H136

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何雅文;;模糊語(yǔ)言及其語(yǔ)用修辭效能[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

2 于強(qiáng)福;;文學(xué)作品中模糊限制語(yǔ)的翻譯策略——以《紅樓夢(mèng)》楊譯本為例[J];陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

3 陳萍;蔣躍;;中英醫(yī)學(xué)論文摘要中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究[J];外語(yǔ)藝術(shù)教育研究;2009年01期

4 楊麗娜;;人際功能視角下畢業(yè)演講中模糊限制語(yǔ)的研究[J];英語(yǔ)廣場(chǎng);2018年01期

5 王健剛;孫鳳蘭;;學(xué)術(shù)英語(yǔ)口語(yǔ)中緩和型模糊限制語(yǔ)使用特征研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2018年03期

6 程穎;;模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析及應(yīng)用[J];江西教育;2008年09期

7 王靜軼;;模糊限制語(yǔ)在高校輔導(dǎo)員與學(xué)生談話中的應(yīng)用研究[J];洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2018年08期

8 趙海燕;;從禮貌原則角度分析醫(yī)生模糊限制語(yǔ)的運(yùn)用[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年10期

9 鄧勝;;模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能及其在英語(yǔ)課堂教學(xué)中的實(shí)用價(jià)值[J];教書育人(高教論壇);2015年06期

10 原夢(mèng)琦;;禮貌原則下的模糊限制語(yǔ)研究[J];校園英語(yǔ);2018年51期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 王文超;;英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)研究[A];探索科學(xué)2016年5月學(xué)術(shù)研討[C];2016年

2 程千山;;模糊限制語(yǔ)與會(huì)話含意[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

3 項(xiàng)秀珍;;外交語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的人際意義——以外交部新聞發(fā)言人答記者問(wèn)為例[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

4 楊文秀;;學(xué)習(xí)詞典中的模糊限制語(yǔ)[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 黃碎歐;;商務(wù)英語(yǔ)中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院 李雪瑤 張淑玲;媒體需合理使用模糊限制語(yǔ)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 崔鳳娟;庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)理論研究[D];山東大學(xué);2010年

2 鄭志進(jìn);模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能及其在話語(yǔ)生成和理解中的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃夢(mèng)瑩;Mona Baker翻譯敘事理論視角下經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)的翻譯研究[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 盛永偉;順應(yīng)論視角下夫妻間模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能研究[D];吉林大學(xué);2019年

3 劉蓉;中美新聞發(fā)布會(huì)中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用對(duì)比研究[D];山西財(cái)經(jīng)大學(xué);2019年

4 姚萍;關(guān)聯(lián)理論視角下網(wǎng)絡(luò)交際中模糊限制語(yǔ)的研究[D];安徽大學(xué);2019年

5 劉晶;學(xué)術(shù)論文中模糊限制語(yǔ)的翻譯[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

6 周俊藝;人際關(guān)系管理理論視角下美國(guó)總統(tǒng)特朗普演講語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)研究[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

7 張豐儀;《唐頓莊園》第一季英文字幕中模糊限制語(yǔ)使用研究[D];河北大學(xué);2019年

8 倪燕;語(yǔ)言學(xué)與生物學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文討論部分中模糊限制語(yǔ)的比較研究[D];東北師范大學(xué);2019年

9 尹初曦;模糊限制語(yǔ)的分類與語(yǔ)用功能研究[D];湖北師范大學(xué);2018年

10 邊小鳳;中英報(bào)刊天氣預(yù)報(bào)中模糊限制語(yǔ)使用的對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2797862