【摘要】：自“一帶一路”倡議提出以來,中國與沿線各國在該倡議的框架下開展了政治、經(jīng)貿(mào)、文化等多領(lǐng)域的雙邊和多邊合作,通過開展項目和舉辦研修班推進(jìn)了務(wù)實合作。在這些務(wù)實合作中,中國與非洲的“一帶一路”沿線國家開展的農(nóng)業(yè)領(lǐng)域合作是一大亮點。其中,由商務(wù)部主辦、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部對外經(jīng)濟(jì)合作中心承辦的援外項目為相關(guān)發(fā)展中國家培訓(xùn)的農(nóng)業(yè)管理和技術(shù)人員達(dá)3000余人次,成為中國推進(jìn)農(nóng)業(yè)國際合作的排頭兵。該口譯實踐報告是基于作者在2018年“一帶一路”沿線國家農(nóng)業(yè)投資項目管理研修班期間的開班儀式、結(jié)業(yè)儀式和部分課堂的口譯實錄。報告中,作者首先介紹了選題的出發(fā)點、希望解決的問題和本文的整體框架。接下來描述了口譯任務(wù)和所做的準(zhǔn)備工作,包括該研修班的總體情況和課程安排、此次口譯實踐任務(wù)的概況以及作者所做的譯前準(zhǔn)備。在全文主體案例分析中,作者從理解力、術(shù)語、冗余、突發(fā)情況和數(shù)字等五個角度分析了現(xiàn)場口譯實錄,指出錯譯的原因并提出修改建議。最后作者總結(jié)此次實踐并回答了第一章提出的兩個研究問題。作者希望通過該實踐報告為第一次做現(xiàn)場交傳的眾多學(xué)生譯員提供可參考的建議,為他們更好處理現(xiàn)場情況提供幫助。
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭薇;;試論項目投資管理以及風(fēng)險控制應(yīng)用[J];中外企業(yè)家;2017年25期

2 孫亮;;油田地面建設(shè)項目投資管理建議探討[J];經(jīng)濟(jì)師;2017年09期

3 熊開召;;淺析煤炭企業(yè)項目投資管理[J];科學(xué)咨詢(科技·管理);2014年12期

4 趙君;;建設(shè)項目投資管理分析[J];環(huán)球市場信息導(dǎo)報;2017年18期

5 岳永紅;;公路建設(shè)項目投資管理策略分析[J];黑龍江交通科技;2013年11期

6 周承位;;強(qiáng)化項目投資管理 提高經(jīng)濟(jì)增加值[J];現(xiàn)代營銷(學(xué)苑版);2013年02期

7 季天華;;淺議建設(shè)項目投資管理[J];工業(yè)建筑;2013年S1期

8 孫長新;;項目投資管理信息化存在的問題及對策[J];管理工程師;2013年05期

9 陳明向,黃明芳;淺談項目投資管理存在的問題及今后的對策[J];寧德師專學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年01期

10 沛吉;;項目投資管理與項目概算管理[J];水利水電工程造價;1995年02期

相關(guān)會議論文 前7條

1 楊芹;;建設(shè)項目投資管理[A];河南省土木建筑學(xué)會2008年學(xué)術(shù)大會論文集[C];2008年

2 劉凌冰;;以效益為導(dǎo)向的政府信息化項目投資管理——澳大利亞的經(jīng)驗與啟示[A];第十屆全國會計信息化年會論文集[C];2011年

3 劉美娥;呂翠英;;建設(shè)工程項目投資管理中的問題及對策[A];土木建筑學(xué)術(shù)文庫(第11卷)[C];2009年

4 鄒嘉華;梁永磐;李大軾;周浩;江昔兵;榮曉杰;王曉;宋志誠;段利東;劉元議;逯敏;姚忠森;吳名新;陳湘軍;;發(fā)電集團(tuán)項目投資管理體系的構(gòu)建和實踐[A];全國電力行業(yè)企業(yè)現(xiàn)代化管理創(chuàng)新5年經(jīng)典案例集（《中國電力企業(yè)管理》2015年第一期增刊）[C];2015年

5 李治平;;水利水電基本建設(shè)項目投資管理改革[A];中國水電100年（1910-2010）[C];2010年

6 何春林;;減壓轉(zhuǎn)油線技改工程 應(yīng)用VE進(jìn)行工程項目投資管理[A];中國價值工程輝煌成就20年（1978—1998）[C];1998年

7 楊惠賢;唐向東;段雨;;投資后評價工作開展存在的難點以及應(yīng)對[A];“決策論壇——決策理論與方法研究學(xué)術(shù)研討會”論文集（下）[C];2016年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;附件3 重點中醫(yī)醫(yī)院建設(shè)與發(fā)展規(guī)劃項目與資金管理辦法[N];中國中醫(yī)藥報;2009年

2 華夏證券 殷亦峰;需加強(qiáng)項目投資管理[N];證券時報;2001年

3 季英德邋趙立峰 谷存柱;濱州規(guī)范涉電項目投資管理[N];中國環(huán)境報;2007年

4 本報記者 蘇詩鈺;發(fā)改委加強(qiáng)PPP項目投資管理 PPP市場進(jìn)入新一輪整頓期[N];證券日報;2019年

5 記者 劉雙英 見習(xí)記者 賈濤;市發(fā)改委聚焦“轉(zhuǎn)型改革投資”展開大調(diào)研[N];大同日報;2018年

6 孔高勝;市審計局加強(qiáng)對公共建設(shè)項目投資管理的審計監(jiān)督[N];新鄉(xiāng)日報;2005年

7 記者 馬芳;首府重拳整治高耗能高污染行業(yè)[N];呼和浩特日報(漢);2007年

8 南京日報記者 張小川 劉曉;2004，服務(wù)型政府建設(shè)漸入佳境[N];南京日報;2004年

9 陳恒禮;奮發(fā)有為 求真務(wù)實 真抓實干[N];貴州政協(xié)報;2013年

10 武漢證券 余 凱;*ＳＴ鼎天重組預(yù)期強(qiáng)烈[N];證券日報;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 塔米爾;2018年“一帶一路”沿線國家農(nóng)業(yè)項目投資管理研修班口譯實踐報告[D];外交學(xué)院;2019年

2 胡蝶;基于SSH框架的電視臺項目投資管理系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[D];江西財經(jīng)大學(xué);2019年

3 呂尊;GS項目投資可行性研究[D];西安電子科技大學(xué);2017年

4 戰(zhàn)楠;政府性項目投資管理的研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2011年

5 方全民;喀什電信分公司項目投資管理研究[D];北京郵電大學(xué);2011年

6 鄧學(xué)思;采油企業(yè)項目投資管理研究[D];中國石油大學(xué);2007年

7 馮杰;江蘇油田原油開發(fā)項目投資管理研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2016年

8 張桂春;哈密2×600MW火電建設(shè)項目投資管理研究[D];華北電力大學(xué);2014年

9 吳俊英;山西煤銷集團(tuán)長治公司項目投資管理系統(tǒng)[D];大連理工大學(xué);2014年

10 溫南方;政府項目投資管理研究[D];中南大學(xué);2013年

本文編號：2790570