【摘要】：稱贊語是日常生活中十分常見的一種禮貌用語,無論是在英語還是漢語中,都存在豐富的稱贊語。稱贊語能夠拉近交際者之間的距離,為交際營造和諧愉快的氣氛,提高交際效果,因此也被稱為“潤滑社會(huì)的輪子”。早在20世紀(jì)70年代,國外大量學(xué)者對英語稱贊語的話題分布、句式結(jié)構(gòu)、用詞、應(yīng)答策略、性別差異等諸多方面進(jìn)行了系統(tǒng)的研究,并取得了豐碩的成果。直到90年代,國內(nèi)才展開對漢語稱贊語的研究。隨著全球間的交流越來越頻繁,跨文化交際成為21世紀(jì)的一個(gè)顯著特點(diǎn)。以賈玉新、胡文仲為代表的一些學(xué)者從跨文化交際的角度對英漢稱贊語進(jìn)行了對比分析,并從文化層面剖析了造成英漢稱贊語不同的原因。但是這些研究大多還都停留在理論層面,沒有與對外漢語教學(xué)結(jié)合起來,缺乏實(shí)踐性。本文以Grice的“合作原則”、Leech的“禮貌原則”、Brown和Levinson的“面子理論”以及跨文化交際理論為理論基礎(chǔ),以Desperate Housewives(《絕望的主婦》)、《相愛十年》、《馬向陽下鄉(xiāng)記》、《離婚律師》、《非誠勿擾》等影視作品為英漢稱贊語語料來源,在200條英漢稱贊語語料的基礎(chǔ)上結(jié)合前人的研究成果對比分析英漢稱贊語在話題分布、句法形式、詞類分布和應(yīng)答策略等方面的相同點(diǎn)和不同點(diǎn),得到了以下四點(diǎn)結(jié)論:一,英漢稱贊語稱贊話題都主要集中在外貌、所有物、個(gè)性品質(zhì)和能力成就四個(gè)方面。二,英漢稱贊語在句法形式方面均表現(xiàn)出一定程度的公式化,但是又各有特點(diǎn)。在漢語稱贊語中,人們會(huì)用“比較等級(jí)”這種句法形式對聽話者進(jìn)行稱贊,而這種句法形式在英語稱贊語中很少出現(xiàn)。而英語稱贊語所使用的“I+LIKE/LOVE+NP”句法形式在漢語稱贊語中很少出現(xiàn)。三,在英漢稱贊語中形容詞是最主要的語義載體。其中,“不錯(cuò)”、“好”、“棒”、“漂亮”在英語稱贊語和漢語稱贊語中的使用頻率都很高。在漢語稱贊語中會(huì)使用大量的副詞以及一些成語和俗語,這在英語稱贊語中是不多見的。四,在應(yīng)答策略方面,英漢稱贊語都有“接受”和“拒絕”應(yīng)答策略。但是英語稱贊語大多使用“接受”應(yīng)答策略,而漢語稱贊語大多使用“拒絕”應(yīng)答策略。此外,漢語稱贊語比英語稱贊語更多地使用“謙遜準(zhǔn)則”,不管是在“接受”應(yīng)答策略還是“拒絕”應(yīng)答策略中,都會(huì)大量使用“自貶”。最后,我們就對外漢語教學(xué)中的漢語稱贊語教學(xué)提出了三點(diǎn)建議:一,進(jìn)行文化教學(xué);二,重視漢語稱贊語教學(xué);三,進(jìn)行情景教學(xué)。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H136;H313

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 繆俊;;從概念整合理論看比喻的句法形式[J];修辭學(xué)習(xí);2007年01期

2 高曉;;漢語成語的句法形式特點(diǎn)探析[J];語文學(xué)刊;2006年20期

3 周旭慧;;試析“吃了他三個(gè)蘋果”的句法形式[J];青春歲月;2012年16期

4 李延梅,汪沛;陜北方言反復(fù)問句的句法形式[J];河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

5 聶敏熙;四川話的“只有”和含“只有”的一種句法形式[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1992年06期

6 蔡凱燕;;“空”與“虛”的句法形式差異分析[J];勵(lì)耘學(xué)刊(語言卷);2013年02期

7 趙凌志;;On Information Structure in Discourse Analysis[J];青年文學(xué)家;2012年21期

8 朱曼殊;宋正國;;兒童對因果復(fù)合句的判斷[J];應(yīng)用心理學(xué);1992年03期

9 駱瑞鶴;李柳情;;陳f 句法觀論略[J];船山學(xué)刊;2011年04期

10 陳中;論詞的句法形式及其功能——關(guān)于俄語基本句法構(gòu)造單位的分析[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1991年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 沙潤霞;;從雙賓動(dòng)詞的語義特征和雙賓句的句法形式考察一類“動(dòng)賓結(jié)構(gòu)+賓語”句式[A];黑龍江省語言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 林鵬;不平衡英漢二語雙向跨語言句法啟動(dòng)研究[D];福建師范大學(xué);2015年

2 劉彥晶;俄語感嘆句研究：句法地位、使用特點(diǎn)及文學(xué)功能[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

3 張夢林;跨文化交際視角下的英漢稱贊語對比分析[D];河南大學(xué);2015年

4 王倩倩;《左傳》“行走”義動(dòng)詞研究[D];吉林大學(xué);2009年

5 劉志紅;說“一A”[D];廣西師范大學(xué);2007年

6 顏君鴻;“看（N）+不+VP”結(jié)構(gòu)及相關(guān)問題的研究[D];浙江師范大學(xué);2014年

7 高丹;給予雙賓語句探討[D];東北師范大學(xué);2005年

8 徐雯雯;《論衡》疑問句研究[D];貴州大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2788062