【摘要】：正文學(xué)史上,有關(guān)于英國浪漫主義詩人喬治·戈登·拜倫(George Gordon Byron,1788-1824)及其《哀希臘》(The Isles of Greece)詩篇在中國的譯介迄今已有百年之久,并且曾對中國近代社會產(chǎn)生過巨大的影響。鄒振環(huán)教授指出,在中國近代社會那個飽受封建剝削和壓迫的殘酷歲月,正是拜倫的《哀希臘》詩篇深深地震撼和撫恤了許多立志于建立民主自由國家的知識分子的滴血的心靈(1)。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 李敏杰;朱薇;;近代外國文學(xué)譯介的先驅(qū)——蘇曼殊[J];長春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

2 余杰;狂飆中的拜倫之歌——以梁啟超、蘇曼殊、魯迅為中心探討清末民初文人的拜倫觀[J];魯迅研究月刊;1999年09期

3 劉川鄂;自由觀念與中國近代文學(xué)[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;1999年01期

4 屠國元,朱獻(xiàn)瓏;譯者主體性:闡釋學(xué)的闡釋[J];中國翻譯;2003年06期

5 王東風(fēng);;一首小詩撼動了一座大廈:清末民初《哀希臘》之六大名譯[J];中國翻譯;2011年05期

6 張月;觀看與想像——關(guān)于形象學(xué)和異國形象[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年03期

7 趙春雨;;翻譯·主體·意向——翻譯中的意向性[J];湖南科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年05期

8 屠國元;李靜;;欲望化他者與言說自我——清末民初拜倫形象本土化中的譯者主體身份檢視[J];中國翻譯;2012年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳央波;;從多元系統(tǒng)角度看“五四”前后外國文學(xué)的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

2 劉洋;;從闡釋學(xué)視角探討譯者主體性[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

3 莊芹;;論譯者的主體性和社會文化規(guī)范[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

4 李濤;徐芳;;倫理觀念與譯者的操縱[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報;2007年04期

5 高路;;從《挪威的森林》在中國的譯介看翻譯文學(xué)的二次生命[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

6 錢靈杰;陳光明;;赫施闡釋學(xué)視域下的譯者主體性研究——以《孔雀東南飛》英譯本為例[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年10期

7 閻瑾;;從關(guān)聯(lián)理論看《英雄》字幕翻譯中譯者的主體性[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

8 裴玉花;;學(xué)生譯者的主體性表現(xiàn)及制約因素探析[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

9 陳先貴;;新聞翻譯中譯者主體性存在之必然性[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2009年06期

10 楊雄琨;;梁啟超與中國近代翻譯文學(xué)事業(yè)的發(fā)展[J];長白學(xué)刊;2008年02期

相關(guān)會議論文 前2條

1 張麗芳;;論譯者的主體性-從闡釋學(xué)角度分析[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

2 侯林平;;我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 黃芳;跨語際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

6 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

7 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 劉云雁;朱生豪莎劇翻譯—影響與比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

10 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄭清斌;妥協(xié)、互動、融合[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 宋春艷;從譯者主體性角度分析李清照詞的英譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 金帥;論譯者主體性[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 杜韻莎;試論中國俄語專業(yè)翻譯教學(xué)體系[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 肖艷;文學(xué)翻譯中的誤譯問題[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 王治紅;喬治·斯坦納闡釋學(xué)視角下《茶館》英譯本的譯者主體性研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

7 張娟超;從翻譯的政治角度來看歸化和異化[D];長沙理工大學(xué);2010年

8 張弄影;從操縱角度看蘇曼殊譯拜倫詩歌[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 黃苗;權(quán)力話語視域下的譯者主體性研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

10 顏純;意識形態(tài)對廣告語翻譯的操縱[D];長沙理工大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳才憶;胡適的中西文化觀[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

2 柳無忌;蘇曼殊與拜輪“哀希臘”詩——兼論各家中文譯本[J];佛山師專學(xué)報;1985年01期

3 倪正芳,唐湘從;《哀希臘》在中國的百年接受[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

4 周曉梅;;翻譯研究中的意向性問題[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年01期

5 崔麗芳;論中國近代翻譯文學(xué)中的誤讀現(xiàn)象[J];南開學(xué)報;2000年03期

6 余杰;狂飆中的拜倫之歌——以梁啟超、蘇曼殊、魯迅為中心探討清末民初文人的拜倫觀[J];魯迅研究月刊;1999年09期

7 廖七一;譯耶?作耶?——胡適譯詩與翻譯的歷史界定[J];外語學(xué)刊;2004年06期

8 胡寶平;論哈·布魯姆“詩學(xué)誤讀”[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1999年03期

9 王昌玲;張德讓;;意向性翻譯批評研究[J];山東外語教學(xué);2010年05期

10 高正琴;杰出的翻譯家馬君武先生[J];社會科學(xué)家;1995年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 宋慶寶;拜倫在中國[D];北京語言大學(xué);2006年

2 朱云生;清末民初翻譯文學(xué)與中國文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[D];山東大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 蔣芬;;論蘇曼殊譯詩中政治審美與文學(xué)審美的統(tǒng)一[J];華章;2011年17期

2 王雪琴;彭靜飛;;拜倫《哀希臘》四篇譯文的比較分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年09期

3 符家欽;譯詩之妙在傳神[J];譯林;1996年02期

4 徐劍;初期英詩漢譯述評[J];中國翻譯;1995年04期

5 廖七一;譯者意圖與文本功能的轉(zhuǎn)換——以胡適譯詩為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2004年01期

6 廖七一;秘密的分享者——論龐德與胡適的詩歌翻譯[J];外語教學(xué)與研究;2004年02期

7 張齊顏;論多元系統(tǒng)理論對文學(xué)翻譯的解釋力的不充分性[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 王雨婷;混雜中尋求“第三空間”[D];首都師范大學(xué);2013年

2 孫遠(yuǎn)波;創(chuàng)造性叛逆視角下文學(xué)翻譯的美學(xué)再現(xiàn)[D];沈陽師范大學(xué);2011年

本文編號：2771054