【摘要】：19世紀以來,隨著西方的快速發(fā)展,傳教士的到來,西方的文化也隨之東來。傳教士成立了近代中國最早的印書館,1833年傳教士郭實臘在中國大陸創(chuàng)辦了第一份報刊《東西洋考每月統(tǒng)記傳》。鴉片戰(zhàn)爭后,西學的傳播規(guī)模不斷擴大,林則徐、魏源為了有效的了解世界發(fā)展的局勢,讓國人學習西方的科學文化等方面的知識,魏源受林則徐的囑托,在《四洲志》的基礎(chǔ)上編寫《海國圖志》。《海國圖志》代表著當時學習西方,西學東漸應用的最高峰。本文以19世紀的西學東漸為背景,以《海國圖志》征引《東西洋考每月統(tǒng)記傳》1的內(nèi)容為研究對象,以普通語言學、社會語言學、詞匯學等理論為理論基礎(chǔ),對晚清漢語外來詞的本土化進行研究。主要有以下六個部分:第一部分為緒論。這一部分主要闡述本文的研究文獻、研究現(xiàn)狀、研究方法和研究的意義。本文以“征引”的內(nèi)容為研究對象;對《海國圖志》、《東西洋考每月統(tǒng)記傳》和“晚清漢語外來詞”的研究現(xiàn)狀進行梳理;介紹定量與定性相結(jié)合、共時和歷時相結(jié)合、描寫與分析相結(jié)合、比較研究法、語料庫語言學的研究方法;論述其對語言學、文獻學、詞匯編纂的意義。第二部分即為本文的第一章,對“晚清漢語外來詞本土化”進行界定。分別對“晚清時期”“漢語外來詞”“本土化”的定義及本文的語料范圍進行界定。第三部分主要介紹“征引”的基本情況。這一部分以豐富的語料為依托,對其征引內(nèi)容中相同的詞匯。不同的詞匯和缺失的詞匯概貌地描寫。第四部分分別從詞素的替換、音節(jié)的增刪、詞的書寫形式的選擇、語義的變化、吸收方式這五個層面分析晚清漢語外來詞本土化傾向的表現(xiàn)。運用定性與定量相結(jié)合的研究方法,通過對語料的整理和分析,進一步得出外來詞在本土化過程中所呈現(xiàn)的規(guī)律。第五部分在前文研究的基礎(chǔ)之上,進一步總結(jié)晚清漢語外來詞本土化傾向的原因。既有漢語語言系統(tǒng)內(nèi)部的原因,又有復雜的社會因素,還有一些其他方面的原因,例如心理方面。第六部分為晚清漢語外來詞本土化的影響及啟示。晚清外來詞的吸收不僅對漢語系統(tǒng)內(nèi)部各要素產(chǎn)生了一系列的影響,而且對社會文化也產(chǎn)生了不小的沖擊。同時,得出我們在處理和對待外來詞方面的一些啟示。
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H136.5

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 夏冰;;《海國圖志》一書的三個版本[J];圖書館;2014年02期

2 韓燕;;漢語中英源外來詞的本土化順應研究[J];中華文化論壇;2013年12期

3 內(nèi)田慶市;;近代西洋人漢語研究——漢語語言學的“周邊”研究法[J];國際漢學;2012年02期

4 張愛芳;;論魏源《海國圖志》的編纂特點[J];淮陰師范學院學報(哲學社會科學版);2012年03期

5 艾紅紅;;《東西洋考每月統(tǒng)記傳》在后世影響漸深之原因探析[J];國際新聞界;2011年04期

6 沈國威;;西方新概念的容受與造新字為譯詞——以日本蘭學家與來華傳教士為例[J];浙江大學學報(人文社會科學版);2010年01期

7 馮彬;;外來詞對漢語的影響[J];青年文學家;2009年16期

8 羅大正;;開啟中國大門之先聲:《東西洋考每月統(tǒng)記傳》[J];歷史教學(高校版);2008年11期

9 沈國威;;漢語的近代新詞與中日詞匯交流——兼論現(xiàn)代漢語詞匯體系的形成[J];南開語言學刊;2008年01期

10 劉昊;;《東西洋考每月統(tǒng)記傳》研究述評[J];銅仁學院學報;2008年06期

相關(guān)博士學位論文 前2條

1 劉勇;《海國圖志》研究[D];揚州大學;2015年

2 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 冉斯帥;從文化傳播看近代漢語外來詞的傳承[D];華中師范大學;2014年

2 陳戈;《東西洋考每月統(tǒng)記傳》新詞研究[D];浙江財經(jīng)大學;2014年

3 王音音;第一次鴉片戰(zhàn)爭時期的西學東傳研究[D];山東師范大學;2013年

4 趙愛;近現(xiàn)代外源科技名詞稱名演變研究[D];魯東大學;2013年

5 張琢;清代外來詞研究[D];遼寧師范大學;2013年

6 王文琦;晚清外來詞發(fā)展研究[D];陜西師范大學;2012年

7 劉勇;十九世紀五六十年代《海國圖志》在日本的傳播和影響研究[D];重慶大學;2011年

8 宋麗華;晚清外來詞的社會角度研究[D];大連理工大學;2009年

9 劉昊;《東西洋考每月統(tǒng)記傳》的漢語學習與傳播史價值研究[D];陜西師范大學;2009年

10 祁曉霞;現(xiàn)代漢語外來詞的多角度研究[D];華中師范大學;2007年

本文編號：2723272