【摘要】：隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的快速發(fā)展,語(yǔ)義韻逐漸己經(jīng)成為語(yǔ)言學(xué)研究的焦點(diǎn)。語(yǔ)義韻的概念最早由Sinclair于1991年提出,其含義是詞的語(yǔ)義傾向受其搭配詞的語(yǔ)義傾向影響所呈現(xiàn)在整個(gè)語(yǔ)境內(nèi)的語(yǔ)義氛圍。本文選取了四個(gè)英語(yǔ)基本顏色詞white,red,green和blue及四個(gè)漢語(yǔ)基本顏色詞白,紅,綠和藍(lán)作為本文的研究對(duì)象,以英文BNC語(yǔ)料庫(kù)(英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù))和中文CCL在線語(yǔ)料庫(kù)(北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù))為數(shù)據(jù)來源,對(duì)英漢基本顏色詞的語(yǔ)義韻進(jìn)行研究。與傳統(tǒng)語(yǔ)義韻積極、消極和中性的三分法不同,本文將英漢基本顏色詞的語(yǔ)義韻按照政治,經(jīng)濟(jì),文化等幾個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行分類總結(jié),并按照搭配詞不同具體分為若干小類,在前人的基礎(chǔ)上進(jìn)一步完善和豐富了相關(guān)研究。例如:當(dāng)“白”的顯著搭配詞用于文化領(lǐng)域比如“白事”,“白車”時(shí),它在CCL語(yǔ)料庫(kù)中通常與“喪事”,“死人”,“骨灰”,“殯葬”等短語(yǔ)共現(xiàn),因此“白”在文化領(lǐng)域中通常具有“死亡”的語(yǔ)義韻。本研究分為三個(gè)步驟,首先在BNC及CCL語(yǔ)料庫(kù)中分別以英漢基本顏色詞為節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行搜索并注意觀察節(jié)點(diǎn)詞出現(xiàn)的總頻率,通過對(duì)比英漢語(yǔ)料庫(kù),確定四個(gè)英語(yǔ)基本顏色詞white,red,green和blue及四個(gè)漢語(yǔ)基本顏色詞白,紅,綠和藍(lán)為本實(shí)驗(yàn)所研究的基本顏色詞。然后,利用BNC語(yǔ)料庫(kù)與Python軟件分別在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中提取顯著搭配(MI3)以及對(duì)應(yīng)的互信息值并按照MI值遞減提取前30個(gè)顯著搭配詞作為研究對(duì)象。最后,通過分析各個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的顯著搭配詞,概括并總結(jié)其語(yǔ)義韻特點(diǎn),并試圖通過原型理論解釋英漢基本顏色詞的語(yǔ)義韻異同的原因。本研究主要了討論了三個(gè)問題:1.英漢基本顏色詞語(yǔ)義韻的顯著搭配是什么?2.英漢基本顏色詞語(yǔ)義韻的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)分別是什么?3.如何用原型理論解釋英漢基本顏色詞語(yǔ)義韻的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)?研究表明:1.英漢基本顏色詞的顯著搭配并非完全相同,其中只有部分搭配詞為英漢所共有;2.英漢基本顏色詞的語(yǔ)義韻隨著顯著搭配詞的變化而變化;3.語(yǔ)義韻的擴(kuò)展主要是通過隱喻、轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知手段來實(shí)現(xiàn),并受到英漢不同的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等因素影響。
【學(xué)位授予單位】：沈陽(yáng)師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H313;H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 徐盛桓;;隱喻研究認(rèn)識(shí)論的前提性批判——“假物說”與“指事說”的理論意蘊(yùn)[J];外語(yǔ)教學(xué);2018年02期

2 徐盛桓;廖巧云;;隱喻“意識(shí)感受性”理論模型[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2017年01期

3 李芳蘭;衛(wèi)乃興;;語(yǔ)義韻屬性再探究——基于漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的分析[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年04期

4 徐盛桓;;語(yǔ)言認(rèn)知研究的語(yǔ)用思維[J];外文研究;2015年02期

5 翟萌;衛(wèi)乃興;;學(xué)術(shù)文本語(yǔ)義韻研究:屬性、特征與方法[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年03期

6 王寅;;范疇三論:經(jīng)典范疇、原型范疇、圖式范疇——論認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)后現(xiàn)代哲學(xué)的貢獻(xiàn)[J];外文研究;2013年01期

7 李曉紅;衛(wèi)乃興;;雙語(yǔ)視角下詞語(yǔ)內(nèi)涵義與語(yǔ)義韻探究[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2012年01期

8 李曉紅;衛(wèi)乃興;;漢英對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)單位的語(yǔ)義趨向及語(yǔ)義韻對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2012年01期

9 衛(wèi)乃興;;基于語(yǔ)料庫(kù)學(xué)生英語(yǔ)中的語(yǔ)義韻對(duì)比研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年05期

，

本文編號(hào)：2695228