【摘要】：聯(lián)合國是世界規(guī)模最大、影響最廣的國際組織,每天產(chǎn)生大量文件,多語種翻譯需求源源不斷。筆者有幸在2018年下半年在聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦公室中文翻譯科實(shí)習(xí)三個(gè)月。實(shí)習(xí)期間,得益于自己的西班牙語技能,在計(jì)算機(jī)輔助翻譯的幫助下,翻譯了很多該語種來文,并在此過程中逐漸形成了本文課題。本文關(guān)注的主要問題是,借助機(jī)器翻譯將聯(lián)合國西班牙語文件翻譯成漢語時(shí),相比西漢直譯,先從西語譯為英語再從英語譯為漢語的“西英漢接譯”是否可行,譯后編輯又有什么特點(diǎn)和技巧。本文研究過程中使用了個(gè)人觀察法,調(diào)查法,實(shí)驗(yàn)法、文獻(xiàn)法,經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法,定性和定量相結(jié)合,以資料分析為主、以個(gè)人觀察為輔。經(jīng)過研究,筆者發(fā)現(xiàn)“西英漢接譯”確實(shí)可行,并結(jié)合西班牙語的特殊性,總結(jié)了兩種翻譯方向的各自的易錯(cuò)點(diǎn),提出了譯后編輯的一些注意事項(xiàng)。本文意義在于,在聯(lián)合國文件英漢翻譯研究充盈的背景下,填補(bǔ)了西班牙語文件翻譯研究的空白;結(jié)合時(shí)下流行的機(jī)器翻譯主題,為聯(lián)合國西班牙語來文計(jì)算機(jī)輔助翻譯的譯后編輯及其效率提升提供了一定的參考和啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H085

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋欣陽;;譯后編輯在計(jì)算機(jī)輔助翻譯中應(yīng)用的研究[J];長(zhǎng)治學(xué)院學(xué)報(bào);2016年06期

2 崔啟亮;;論機(jī)器翻譯的譯后編輯[J];中國翻譯;2014年06期

3 馮全功;崔啟亮;;譯后編輯研究:焦點(diǎn)透析與發(fā)展趨勢(shì)[J];上海翻譯;2016年06期

4 孫巧寧;;Matecat和Trados 2015的譯后編輯功能對(duì)比評(píng)價(jià)[J];信息記錄材料;2017年11期

5 魏長(zhǎng)宏;張春柏;;機(jī)器翻譯的譯后編輯[J];中國科技翻譯;2007年03期

6 鄒汝菲;;人工智能背景下的高校網(wǎng)頁翻譯譯后編輯研究[J];海外英語;2019年11期

7 多蘿西·肯尼;王育偉;;譯者與機(jī)器[J];東方翻譯;2017年02期

8 崔啟亮;李聞;;譯后編輯錯(cuò)誤類型研究——基于科技文本英漢機(jī)器翻譯[J];中國科技翻譯;2015年04期

9 張慧玉;馮全功;;關(guān)注行業(yè)發(fā)展 開拓譯學(xué)領(lǐng)域——《機(jī)器翻譯的譯后編輯:過程與應(yīng)用》評(píng)介[J];中國翻譯;2016年02期

10 尹韓君;楚向群;;基于譯前處理和譯后編輯的機(jī)器譯文質(zhì)量改善[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2018年26期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 冀禹辰;聯(lián)合國西班牙語文件的機(jī)器翻譯及譯后編輯研究[D];北京外國語大學(xué);2019年

2 王婷婷;語料庫在《激戰(zhàn)太平洋：太平洋大海戰(zhàn)，，1941-1942》中的應(yīng)用（節(jié)選）[D];山東師范大學(xué);2018年

3 黃婕;英漢譯后編輯的效率及其影響因素研究[D];北京外國語大學(xué);2016年

4 王萍;機(jī)器翻譯下預(yù)編輯和譯后編輯在文史翻譯中的作用[D];山東師范大學(xué);2016年

5 張郝瀾;機(jī)器翻譯輔助下《卓越產(chǎn)學(xué)研》（1-5章）英漢翻譯報(bào)告[D];電子科技大學(xué);2017年

6 陳齊祖;機(jī)器翻譯結(jié)合譯后編輯模式的科技類英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];重慶大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2638449