發(fā)布時間：2020-04-06 09:29

【摘要】：人體及其器官是人類認(rèn)知活動的基礎(chǔ)和出發(fā)點(diǎn)之一,也是構(gòu)成語言基本詞匯和常用詞匯的重要來源。因此,很多語言里都有與之相適應(yīng)的人體詞匯和慣用語。漢語和韓語都存在著大量人體器官隱喻方面的慣用語,這些慣用語的產(chǎn)生離不開人們長期的生活和文化體驗(yàn),其中隱喻所具有的思維上的認(rèn)知特點(diǎn)和文化獨(dú)特性,使其理解過程必然需要透過語言表象進(jìn)行思維分析和文化闡釋。本論文以漢韓語中的人體慣用語為考察對象,以日常交際中使用頻率較高的人體隱喻慣用語為考察語料,共對比分析了涉及“頭頸部”、“軀干部”、“四肢部”、“臟腑部”等26個人體部位組成的慣用語。本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度,以Lakoff和Johnson的隱喻理論、Humboldt的語言世界觀、Spair-Whorf的語言相對論以及其他語言哲學(xué)、人類文化學(xué)方面的論著為理論與分析框架,深入探討了漢韓兩種語言中人體隱喻慣用語的認(rèn)知方式的異同及其成因。首先,通過對人體慣用語進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì),分析漢韓人體慣用語的隱喻及轉(zhuǎn)喻,進(jìn)而在語義分析的基礎(chǔ)上,對人體慣用語的空間隱喻、容器隱喻等進(jìn)行了對比分析,繼而對漢語和韓語人體慣用語的隱喻類型、認(rèn)知機(jī)制以及認(rèn)知映射模式進(jìn)行了多角度、多層次的探討。然后分析了從人體域映射到各種目標(biāo)域的現(xiàn)象,按源域到目標(biāo)域的分類進(jìn)行了隱喻研究,從多角度比較了漢韓人體隱喻機(jī)制和類型的異同。漢韓人體慣用語的映射模式分為兩種,從人體域到非人體域的投射,以及從非人體域投射到人體域。從人體域到非人體域的投射有利于人類新概念的形成與表達(dá),通過本文的考察,漢韓人體慣用語以人體域投射于“具體域”和“抽象域”為主。從非人體域向人體域投射有利于人類對自身的進(jìn)一步認(rèn)識和對相關(guān)事物或概念的認(rèn)識與表達(dá)。這類投射分為:空間域、顏色域、味覺域等。最后,本文分析了漢韓人體的慣用語映射模式的異同,分別歸納了漢韓“源域和目標(biāo)域相同的慣用語”和“源域不同”、“目標(biāo)域不同”的慣用語。在對漢韓人體慣用語進(jìn)行對比分析的基礎(chǔ)上,本文進(jìn)一步做了文化方面的擴(kuò)展性研究,探索了漢韓民族的隱喻認(rèn)知機(jī)制,概括出了兩種語言背后所折射出的源于不同文化和思維的模式及其映射模式。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H136;H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 侯國金;;“某V某的N”構(gòu)式的認(rèn)知語用研究[J];外語教學(xué);2012年04期

2 吳淑瓊;;語法轉(zhuǎn)喻的含義、特征和運(yùn)作模式[J];外國語文;2011年06期

3 陸儉明;;隱喻、轉(zhuǎn)喻散議[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2009年01期

4 楊波;張輝;;隱喻與轉(zhuǎn)喻的相互作用:模式、分析與應(yīng)用[J];外語研究;2008年05期

5 陳新仁;;“轉(zhuǎn)喻”指稱的認(rèn)知語用闡釋[J];外語學(xué)刊;2008年02期

6 吳本虎;;隱喻認(rèn)知的聯(lián)想方式分析[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

7 艾素萍;;認(rèn)知隱喻視角下動物詞匯聯(lián)想意義探源[J];四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年03期

8 成軍;;范疇化及其認(rèn)知模型[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

9 陳明芳;;慣用語認(rèn)知機(jī)制及其詞匯語義特征[J];外語教學(xué);2006年01期

10 潘文國;;對比語言學(xué)的目標(biāo)與范圍[J];外語與外語教學(xué);2006年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 陳映戎;英漢植物隱喻的跨文化理解研究[D];華東師范大學(xué);2012年

2 潘震;中國傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 朱曉軍;空間范疇的認(rèn)知語義研究[D];華東師范大學(xué);2008年

4 高航;現(xiàn)代漢語名動互轉(zhuǎn)的認(rèn)知語法考察[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

5 李金蘭;現(xiàn)代漢語身體動詞的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2006年

6 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

7 王冬梅;現(xiàn)代漢語動名互轉(zhuǎn)的認(rèn)知研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

，

本文編號：2616331