【摘要】：當今社會，電影作為一種媒體形式已經(jīng)成為傳遞多方面信息的重要媒介，小到文學(xué)作品的展現(xiàn)，大到各國文化的宣揚，都含有極其豐富的內(nèi)容。近幾個世紀，世界各國與文化之間的交流和接觸日益頻繁，使得英漢語碼轉(zhuǎn)換成為英文電影當中不可避免的現(xiàn)象，，而且越來越受到重視。各國的語言學(xué)家都熱情地投入到語碼轉(zhuǎn)換理論的研究，從而產(chǎn)生不同的研究視角，如社會學(xué)、心理學(xué)、語用學(xué)等。 本文結(jié)合于國棟的語碼轉(zhuǎn)換理論和Verschueren的順應(yīng)論，分別從社會，語言和心理層面對英文電影中頻繁出現(xiàn)的英漢轉(zhuǎn)換現(xiàn)象加以標記和分析，探求電影中的語境和順應(yīng)理論之間的相互關(guān)系和影響，在電影中特定的語言環(huán)境下，由于社會制約、語言障礙、文化差異等,電影人物有選擇性或無意識地進行兩種語言或多種語言的交替和轉(zhuǎn)換，如場景的切換、對話人物的轉(zhuǎn)變、設(shè)定人物的二語習(xí)得能力，或是出于內(nèi)心心理動機的影響，如轉(zhuǎn)移話題、炫耀、威脅等，這一系列的條件都會促使電影中的人物主動順約和被動適應(yīng)地進行語言的轉(zhuǎn)換,都是為了更好的使用交際策略和進行準確的語言表達，這種轉(zhuǎn)換方式遵循著語境的順應(yīng)機制,同時也是為電影的故事情節(jié)增加豐富性和延續(xù)性。英語電影中的語碼轉(zhuǎn)換體現(xiàn)了人們在進行社會交際時，為了順應(yīng)語境而所采取的積極的交際手段和策略。本文研究順應(yīng)理論在英文電影中英漢語碼轉(zhuǎn)換中的特點及意義，印證了于國棟教授的語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)機制在電影中的實際應(yīng)用性，同時也為英漢語碼轉(zhuǎn)換提供一個新的帶有國際化色彩的研究平臺，使其在文化語境中的作用得到重視，增強和提高。
【學(xué)位授予單位】：齊齊哈爾大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H313;H136

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 武金峰;論雙語社會言語交際中的語碼轉(zhuǎn)換[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;1996年01期

2 鐔冬玲;語碼轉(zhuǎn)換的心理語言學(xué)分析[J];外語學(xué)刊;2000年02期

3 張秀芹;語碼轉(zhuǎn)換在二語習(xí)得者日常會話中的應(yīng)用[J];南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年01期

4 陳立平;英語專業(yè)教師在課堂上語碼轉(zhuǎn)換調(diào)查[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2004年05期

5 廖桂蓉;;網(wǎng)絡(luò)交際中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象研究[J];當代教育論壇;2006年10期

6 許之所;鄭曉曦;;手機短信中“語碼轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象的社會語言學(xué)研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年12期

7 嚴敏芬,戴雅麗;語碼轉(zhuǎn)換和跨文化語用學(xué)因素[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

8 張麗;語碼轉(zhuǎn)換綜述[J];太原教育學(xué)院學(xué)報;2004年S1期

9 余惠邦;雙語、雙言交際中的語言選擇和語碼轉(zhuǎn)換[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);1991年05期

10 王全瑞;《圍城》語碼轉(zhuǎn)換賞析[J];社科縱橫;1996年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 章恬;;試論當前中文會話中的語碼轉(zhuǎn)換與換用[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語“Happy 牛 year!”為例[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

3 謝書書;張積家;程利國;;閩南語和普通話語碼轉(zhuǎn)換的情境分析[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

4 謝書書;張積家;程利國;;閩南語和普通話語碼轉(zhuǎn)換的動機分析[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

5 謝書書;程利國;張積家;;語言態(tài)度對閩南語和普通話的語碼轉(zhuǎn)換的影響[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

6 任慶芳;;英文電影運用于高職學(xué)生英語聽說自主學(xué)習(xí)的實證分析[A];2011高等職業(yè)教育電子信息類專業(yè)學(xué)術(shù)暨教學(xué)研討會論文集[C];2011年

7 劉玉彬;張樹安;宋敏;李曉梅;;民族高校多層次雙語教學(xué)模式的研究與實踐[A];中國少數(shù)民族教育學(xué)會第一次學(xué)術(shù)研討會會議論文集[C];2008年

8 張良軍;;英漢仿擬修辭比較研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 張良軍;;英漢仿擬造詞研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 曾東京;;論英漢綜合性譯學(xué)詞典的編纂[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 謝小芳;“三尺講臺”寫春秋[N];大連日報;2011年

2 元尚;英漢(漢英)辭典知多少[N];中華讀書報;2010年

3 ;《英漢汽車工程詞典》[N];中國機電日報;2000年

4 李梅;《英漢民航詞典》正式出版[N];中國民航報;2011年

5 劉炳善;老來癡心注莎翁[N];人民日報;2002年

6 殷紅;《英漢雙解莎士比亞大詞典》出版[N];文藝報;2002年

7 張穎昆 劉磊;外包企業(yè)員工亟須培訓(xùn)[N];中國勞動保障報;2005年

8 高英東;惟妙惟肖 風(fēng)趣鮮活[N];中國新聞出版報;2002年

9 阿倉;為閱讀莎翁原著者助力[N];中國新聞出版報;2002年

10 義羨;認清英語學(xué)習(xí)誤區(qū)[N];光明日報;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王璐;中文小說和散文中/英語碼轉(zhuǎn)換的前景化特征[D];山東大學(xué);2009年

2 王慧莉;中英雙語者語碼轉(zhuǎn)換的認知神經(jīng)機制研究[D];大連理工大學(xué);2008年

3 潘家福;新加坡華社的多語現(xiàn)象與語言接觸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

4 王召妍;對外漢語課堂教師互動調(diào)整有效性研究：語碼轉(zhuǎn)換視角[D];上海外國語大學(xué);2013年

5 崔東紅;新加坡的社會語言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 申慧淑;城市朝鮮族語言適應(yīng)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 付巖;英漢中動構(gòu)式的句法語義對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

8 張喜榮;英漢敘述語篇參與者標識手段對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 吳格奇;英漢研究論文中作者身份之構(gòu)建對比分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 遲小琳;電影《杜拉拉升職記》中英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的順應(yīng)性研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 云彩霞;新加坡電影《小孩不笨2》中的語碼轉(zhuǎn)換分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

3 張虹;中文流行歌曲中語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究[D];北京交通大學(xué);2011年

4 宋琦;電影《杜拉拉升職記》中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的順應(yīng)研究[D];上海師范大學(xué);2011年

5 徐麗霞;BBS會話中中英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的順應(yīng)性研究[D];鄭州大學(xué);2010年

6 張向麗;大學(xué)英語教學(xué)中教師語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學(xué)分析[D];四川外語學(xué)院;2010年

7 胡經(jīng)緯;雙言背景下語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 胡春麗;高中英語課堂中教師英漢語碼轉(zhuǎn)換實證研究[D];華中師范大學(xué);2011年

9 張利平;大學(xué)校園語碼轉(zhuǎn)換動機研究[D];華中師范大學(xué);2004年

10 張慧美;多語者奇偶數(shù)語碼轉(zhuǎn)換的研究[D];大連理工大學(xué);2010年

本文編號：2585246