【摘要】：學(xué)術(shù)文本具有客觀性、專業(yè)性、邏輯性、創(chuàng)新性等特點(diǎn)。語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、平實(shí),多名詞性結(jié)構(gòu)、被動(dòng)句和長(zhǎng)難句,結(jié)構(gòu)層次分明。維索爾倫的順應(yīng)理論認(rèn)為,語(yǔ)言的順應(yīng)性是以恰當(dāng)?shù)姆绞竭x擇符合交際需要的語(yǔ)言,最終達(dá)到成功交際的目的。本文翻譯材料屬于典型的學(xué)術(shù)文本。為忠實(shí)通順表達(dá)原文本,使譯本語(yǔ)言符合目的語(yǔ)的學(xué)術(shù)表達(dá)習(xí)慣,筆者借助順應(yīng)論,基于英漢兩種語(yǔ)言的差異,選擇相應(yīng)的翻譯策略和技巧,通過(guò)翻譯案例分析來(lái)闡述如何利用順應(yīng)論解決翻譯實(shí)踐中的問(wèn)題。研究表明,順應(yīng)論能夠從語(yǔ)境關(guān)系、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、動(dòng)態(tài)性、以及交際過(guò)程的意識(shí)突顯性四個(gè)方面有效地指導(dǎo)學(xué)術(shù)文本的翻譯。
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 陳生梅;;中國(guó)學(xué)術(shù)翻譯研究20年[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 王成禮;;中文心理學(xué)術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)和英譯策略[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2013年04期

，

本文編號(hào)：2578163