【摘要】：中韓兩國關(guān)于新詞語的學(xué)術(shù)研究各具特點，近20年兩國關(guān)于新詞語研究正呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的態(tài)勢。本文以中韓兩國新詞語研究的歷史和現(xiàn)狀為研究基礎(chǔ)，借鑒前人和時賢的研究成果，通過漢語和韓語的分別研究和漢、韓跨語言對照研究相結(jié)合的方式，主要從語言學(xué)和社會學(xué)角度出發(fā)，分別總結(jié)了截止到2010年的漢語和韓語新詞語的詞形詞義特點，對比漢、韓語新詞語在詞匯學(xué)方面的異同點，并通過兩國各時期時代特點的新詞語的分析，探討兩國受到國際化時代的影響和人們的意識變化和發(fā)展。 本文研究對象為到2010年的漢語新詞語和韓語新詞語。主要參考《最新中韓新造語辭典》、《現(xiàn)代漢語新詞詞典》、《現(xiàn)代漢語新詞語詞典1978——2000》、《21世紀(jì)華語新詞語詞典》、《新詞語詞典》、《2008年漢語新詞語》、《2009年漢語新詞語》、《2010年漢語新詞語》中的漢語新詞語以及韓國國立國語院1994-2010年“新語”調(diào)查中的韓語新詞語。 本文主要通過漢、韓語新詞語研究、漢、韓語新詞語語言學(xué)的詞形詞義對比研究和漢、韓語新詞語社會語言學(xué)的比照研究，采取定量研究與定性討論相結(jié)合，，微觀調(diào)查研究與宏觀分析相結(jié)合的研究方法，分別描述了漢、韓語新詞語的特點，集中分析和總結(jié)了兩國新詞語詞匯學(xué)及社會語言學(xué)方面的異同點。 在漢語新詞語的研究綜述部分，分別總結(jié)了2001年、2005年、2009年、2010年漢語、韓語新詞語特點。 漢、韓語新詞匯言學(xué)的對比研究方面，主要進(jìn)行了詞類特點、造詞法特點、詞義形態(tài)、產(chǎn)生渠道和生成途徑四個方面的研究。 （一）中韓兩國新詞語詞類上的特點主要表現(xiàn)為名詞數(shù)量較多。 （二）漢、韓語新詞語在造詞法上的特點如下： 漢語新詞語分為單純詞和合成詞。韓語新詞語分為“單一詞”和“混種詞（hybrid、復(fù)合詞）①”。漢、韓語新詞語大部分是已有詞（素）的合成詞，少有“完全新的詞”，合成方式大部分相同，但因動賓順序不同也存在不同點。 漢、韓語新詞語大致分為合成法生成的新詞語和派生法生成的新詞語。合成法生成的新詞語中分為原形詞根合成方式和變形詞根合成方式。派生法生成的新詞語分為接頭派生（前綴）法和接尾派生（后綴）②法生成的新詞語。 合成法生成的新詞語，原形詞根合成方式中，漢、韓語新詞語相同的合成結(jié)構(gòu)包括：兩個或兩個以上名詞素的結(jié)合；形容詞素和名詞素的結(jié)合；動詞素和動詞素的結(jié)合；動詞素和名詞素的結(jié)合；名詞素和動詞素的結(jié)合；形容詞素和動詞素結(jié)合；名詞素和形容詞素結(jié)合。韓語新詞語特有的合成結(jié)構(gòu)包括：副詞素和名詞素的結(jié)合；不完全詞根和名詞的結(jié)合；副詞素和補助用言結(jié)合；直接寫出“連音”的合成詞。漢語新詞語特有的合成結(jié)構(gòu)包括：形容詞素和形容詞素的結(jié)合；動詞素和形容詞素的結(jié)合。變形詞根合成方式中，包括縮略方式和混合方式生成的新詞語。縮略方式包括提取法、節(jié)略法和音節(jié)的縮略；合成方式包括接頭派生法和接尾派生法。 派生法生成新詞語，接頭派生法生成新詞語包括：固有語接頭派生詞；漢字接頭派生詞；外來詞接頭詞。接尾派生法生成新詞語包括：固有語接尾詞；漢字語接尾詞；外來詞接尾詞。（接頭詞也可叫“前綴”，接尾詞也可叫“后綴”） （三）漢、韓語新詞語詞義形態(tài)的對比研究主要包括詞義擴大、詞義縮小、詞義轉(zhuǎn)化和色彩的變化四個方面。 （四）漢、韓語新詞語產(chǎn)生渠道形式和生成途徑研究 漢、韓語新詞語產(chǎn)生的渠道形式主要有：創(chuàng)造新詞、舊詞被賦予新義、外來詞的介入、方言的引入和修辭法。本文主要從“借用”、“修辭造語”、“類推”對比分析漢、韓語新詞語的生成途徑。借用分為“外來詞的借用”和“在同一語言系統(tǒng)內(nèi)的借用”。修辭造語分為比喻、比擬、借代、夸張和婉曲造語。類推包括反意的類推和類似的類推。 在漢、韓語新詞語社會語言學(xué)的比照研究部分，本文主要對近15年漢、韓語新詞語的詞義類別變化分析、社會發(fā)展及時代特點的新詞語、人們意識和外來詞產(chǎn)生三個方面進(jìn)行了研究。 （一）從政治、社會、軍事、通信、經(jīng)濟、科技、醫(yī)學(xué)、娛樂、生活、文化、地理及其他12個詞義類別，分別對2001年、2005年、2009年、2010年漢語、韓語新詞語詞義類別的變化進(jìn)行了分析，總結(jié)了漢語、韓語新詞語詞義類別的異同點。 （二）分析總結(jié)了中韓兩國社會的變化發(fā)展，主要分析了各時期兩國楊有時代特點的新詞語。具體分析了80年代初期、1990年前期、2000年、2010年的中國主要社會變化及時代特點的新詞語；80年代后期、1990年、2000年、2010年韓國的主要社會變化及時代特點的新詞語。總結(jié)了只在中國使用的新詞語、只在韓國使用的新詞語、兩國共同使用的新詞語以及原來只在一個國家使用、但現(xiàn)在兩國都通用的新詞語和新詞語族。 （三）通過分析中韓兩國外來詞新詞的使用現(xiàn)狀，窺探了中韓人民對外意識的變化，比較了兩國人民意識變化的不同之處。通過共同的新詞語“酷”，總結(jié)了中韓兩國人民的意識的變化發(fā)展原因，即新事物的流入、接受和新時代中國人民的意識變化；中國和韓國“新一代人”的人際關(guān)系變化；兩國經(jīng)濟結(jié)構(gòu)和生活節(jié)奏的變化，等等。
【學(xué)位授予單位】：中國社會科學(xué)院研究生院
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H136;H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李曉燕;新詞新語在現(xiàn)代漢語詞匯中的新貌[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2005年02期

2 劉曉梅;新詞語的詞源研究概述[J];辭書研究;2003年02期

3 章宜華;信息時代新詞的產(chǎn)生與構(gòu)造理據(jù)[J];辭書研究;2003年05期

4 常志斌;流通于報紙的新詞語[J];池州師專學(xué)報;2001年02期

5 方燕勤;;新詞新語的來源及發(fā)展[J];閩江學(xué)院學(xué)報;2005年06期

6 衣玉敏;;從詞匯學(xué)角度淺論現(xiàn)代漢語中新詞新語的特點[J];南京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

7 楊緒明;楊文全;;當(dāng)代漢語新詞新語探析[J];漢語學(xué)習(xí);2009年01期

8 周光慶;試論從本體論角度研究漢語詞匯[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年02期

9 劉曉梅;當(dāng)代漢語新詞語造詞法的考察[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2003年04期

10 焦佳;;試論近年來產(chǎn)生的新詞語[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報;2007年07期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 何苗;現(xiàn)代漢語二十年新詞語管窺[D];西南師范大學(xué);2002年

2 解江紅;漢法詞典中新詞語的收錄原則[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

3 劉杰;現(xiàn)代漢語縮略語論析[D];安徽大學(xué);2004年

本文編號：2575582