【摘要】：文學(xué)翻譯史的系統(tǒng)研究在中國走過了近百年歷程,其間成果不斷,而對翻譯史研究方法的探討卻不夠深入。文學(xué)翻譯史研究作為翻譯描寫,與翻譯理論以及整個翻譯學(xué)科的互動循環(huán)關(guān)系,決定了翻譯史研究不止于也不應(yīng)止于史料的搜集與梳理。本文以近年來翻譯史研究成果為例,從史料梳理線索的確立、翻譯活動的語境構(gòu)建以及史料分析的理論層面三個方面來探討文學(xué)翻譯史的研究方法,希冀以此推動中國譯史研究的深入討論。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 岳峰;翻譯史研究的資訊與視角——以傳教士翻譯家為案例[J];外國語言文學(xué);2005年01期

2 鄭錦懷;岳峰;;翻譯史料問題研究[J];外語教學(xué)與研究;2011年03期

3 王宏志;一本《晚清翻譯史》的構(gòu)思[J];中國比較文學(xué);2001年02期

4 穆雷;重視譯史研究　推動譯學(xué)發(fā)展─—中國翻譯史研究述評[J];中國翻譯;2000年01期

5 柯飛;譯史研究,以人為本——談皮姆《翻譯史研究方法》[J];中國翻譯;2002年03期

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 ;[N];解放日報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 夏天;“闡釋運(yùn)作”延展理論框架下的老舍小說英譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邵毅;;女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

2 張杰;;多元系統(tǒng)論視角下的魯迅異化翻譯理論[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年04期

3 陳麗;;偶爾露崢嶸——權(quán)力話語理論與胡適譯《最后一課》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

4 張德讓,翟紅梅;論譯語文化與文本選擇[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年04期

5 翟紅梅,張德讓;譯者中心論與翻譯文本的選擇——析林語堂英譯《浮生六記》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年01期

6 吳央波;;從多元系統(tǒng)角度看“五四”前后外國文學(xué)的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

7 廖濤;;翻譯規(guī)范論視角的晚清偵探小說翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

8 袁素平;;文化視野下林紓及其譯介活動評述[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

9 楊凡;;從《春江花月夜》三種譯文比較看文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

10 胡冬林;;被動適應(yīng)與主動追求——論“五四”前后譯者對詩學(xué)的態(tài)度[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

相關(guān)會議論文 前5條

1 王惠萍;;從《飲酒》(其五)的五個譯本看譯者的主體性[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 郭莉;;揭秘信息誤讀——試論《潮騷》譯本中的翻譯問題[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 夏貴清;;大翻譯家翻譯有多快?——兼評250—300[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

4 楊劍龍;;論上海文化與二十世紀(jì)中國文學(xué)[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 任小玫;;追尋遠(yuǎn)逝的地名記憶——《徐霞客游記》地名記述、轉(zhuǎn)譯及傳播研究[A];徐霞客研究(第17輯)[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 黃芳;跨語際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

4 劉珊珊;新民·新知·新文化：《新民叢報》研究[D];南開大學(xué);2010年

5 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 金正秀;晚清女性傳記與國族想象的形成研究[D];北京大學(xué);2011年

8 張惠;“理論旅行”——“新批評”的中國化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

9 吳雪萌;英語世界老學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

10 王雪松;中國現(xiàn)代詩歌節(jié)奏原理與形態(tài)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 陳振媛;從功能翻譯理論看《圍城》的幽默翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 杜韻莎;試論中國俄語專業(yè)翻譯教學(xué)體系[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王冰;《紅樓夢》中茶”相關(guān)行為映射譯者風(fēng)格研究[D];大連理工大學(xué);2010年

6 張娟超;從翻譯的政治角度來看歸化和異化[D];長沙理工大學(xué);2010年

7 顏純;意識形態(tài)對廣告語翻譯的操縱[D];長沙理工大學(xué);2010年

8 鄭顆顆;接受美學(xué)觀照下的小說翻譯[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 邵會;《茶花女》漢譯本比較研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 楊維春;譯者主體性在傅雷翻譯中的介入[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂恢文;;《貓城記》在國外[J];北京社會科學(xué);1986年04期

2 陳改玲;;建國初期新文學(xué)名著被刪內(nèi)幕[J];報刊薈萃;2007年03期

3 伍紅玉;;格林童話的版本演變及其近代中譯[J];德國研究;2006年04期

4 日下恒夫;老舍與西洋——從《貓城記》談起[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);1986年06期

5 張隆溪;;廬山面目:論研究視野和模式的重要性[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

6 王麗娜;;《金瓶梅》在國外[J];古典文學(xué)知識;2002年05期

7 葛銳;李麗;;英語紅學(xué)研究縱覽[J];紅樓夢學(xué)刊;2007年03期

8 王金波;王燕;;被忽視的第一個《紅樓夢》120回英文全譯本——邦斯?fàn)柹窀浮都t樓夢》英譯文簡介[J];紅樓夢學(xué)刊;2010年01期

9 成梅;《貓城記》與《格列佛游記》諷刺藝術(shù)比較[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年02期

10 張近樂;;從美國的大學(xué)出版看學(xué)術(shù)出版精神[J];科技與出版;2007年08期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 傅強(qiáng);《駱駝祥子》兩部英譯本的描述性翻譯研究[D];首都師范大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 許鈞邋朱玉彬;我國翻譯史研究的新進(jìn)展[N];中華讀書報;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 竇佳佳;反思語境[D];山西大學(xué);2012年

，

本文編號：2573506