【摘要】：泰國學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語的時候,由于bot ka-yaai gri-yaa與漢語的狀語、補(bǔ)語的不完全對應(yīng),容易導(dǎo)致學(xué)習(xí)過程中的偏誤。本文以中介語、偏誤分析和對比分析為理論基礎(chǔ),比較泰語的謂語修飾成分與漢語中狀語和補(bǔ)語的對應(yīng)關(guān)系。本文從泰語的謂語修飾成分與漢語中狀語和補(bǔ)語的對應(yīng)關(guān)系的結(jié)構(gòu)及功能的特點(diǎn)出發(fā),通過搜集綜述泰語的謂語修飾成分與漢語中狀語和補(bǔ)語的對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行歸納和分析,然后結(jié)合測試問卷調(diào)查的方式,對產(chǎn)生偏誤的原因進(jìn)行分析,最后對泰國留學(xué)生學(xué)習(xí)泰語的謂語修飾成分與漢語中狀語和補(bǔ)語的對應(yīng)關(guān)系提出有針對性的教學(xué)策略。本論文的研究框架分為五個部分：第一章,緒論介紹了本章的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀、研究意義與目的、研究內(nèi)容及研究方法、創(chuàng)新之處、理論基礎(chǔ)。第二章,本章搜集了泰語的謂語修飾成分與漢語中狀語和補(bǔ)語的對譯關(guān)系的幾種表現(xiàn)形式,其目的是全面了解泰語“謂詞+修飾語”與漢語“謂詞+修飾語”的結(jié)構(gòu)對應(yīng)情況。第三章,結(jié)合測試問卷調(diào)查,分析泰國留學(xué)生漢語習(xí)得中的謂詞修飾語偏誤產(chǎn)生的原因。第四章,在漢泰語言對比偏誤對應(yīng)分析的基礎(chǔ)上對泰國留學(xué)生泰語的謂語修飾成分與漢語中狀語和補(bǔ)語的對應(yīng)關(guān)系教學(xué)策略提出具有針對的建議。第五章,結(jié)語。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 吉娜,簡啟賢;泰國學(xué)生初學(xué)漢語的偏誤分析[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 柯偉智;漢語結(jié)果補(bǔ)語與泰語對應(yīng)形式的對比研究[D];北京大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 陳晨;泰國學(xué)生漢語趨向補(bǔ)語習(xí)得偏誤分析[D];云南師范大學(xué);2005年

，

本文編號：2564281