發(fā)布時間：2019-09-06 16:25

【摘要】：本文旨在從思維模式的角度對習(xí)語進(jìn)行研究。習(xí)語作為語言最為重要也是最有意思的部分之一，是值得研究的，20世紀(jì)以來人們也從各個角度對習(xí)語進(jìn)行了研究，比如從語義學(xué)，語用學(xué)，二語習(xí)得，認(rèn)知的角度。之前的這些研究對于目前的研究對于目前的各項(xiàng)研究有著很深刻的啟示作用。如果說語言是一種傳遞某種信息的代碼，那么習(xí)語就是語言中一種特殊的代碼，，它能夠以最少的文字傳遞最多的信息，將語言的效用達(dá)到了最佳。習(xí)語中有著一定的思想，日復(fù)一日，年復(fù)一年，這些思想會隨著時間的流逝而積淀。因此，習(xí)語也反應(yīng)了語言思想的演變過程。習(xí)語也是文化的一個重要組成部分。于是，對于漢語習(xí)語和英語習(xí)語的徹底研究，可以使我們清楚地看到中西思維方式的不同。 文章主要是對英語和漢語的習(xí)語進(jìn)行羅列和總結(jié)，對于習(xí)語背后所反應(yīng)的文化差異進(jìn)行對比和陳列。通過分析，對于習(xí)語成形的影響主要有三個因素：地理環(huán)境的因素，歷史文化的因素以及宗教因素。對于習(xí)語背后的文化差異的研究，主要是通過“三觀”角度的分析，羅列出反應(yīng)中英“三觀”之間的差異的習(xí)語，來體現(xiàn)出文化之間的差異。通過分析，最后總結(jié)出反應(yīng)中英習(xí)語以及文化的三組代碼。這些代碼具有典型性和代表性。同時，通過這些分析，得出，影響中英文化差異的最大因素是地理環(huán)境因素。農(nóng)作文化形成了中國集體文化，捕魚文化形成了英國獨(dú)立文化。 文章主要分成了五個部分。第一個部分主要是闡述習(xí)語的相關(guān)背景知識，包括定義，特征等等，以及文獻(xiàn)綜述部分，主要是講解了習(xí)語的研究背景，以及言語代碼理論的相關(guān)知識。第二部分主要是講解了關(guān)于影響習(xí)語成型的幾大因素。第三部分是對中英文化差異在習(xí)語方面所體現(xiàn)出來的差異。第四部分提出了習(xí)語代碼理論，同時闡述了幾組中英代碼。最后一個部分是對文章的總結(jié)，包括結(jié)論，發(fā)現(xiàn)以及不足和未來研究的建議。
【學(xué)位授予單位】：江蘇科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H313;H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 鄧曉芒;中西人生觀念之比較[J];湖南社會科學(xué);2001年03期

2 李紹青;;“龍”與“dragon”的文化異同[J];衡水學(xué)院學(xué)報;2011年05期

3 龍星源;;從習(xí)語來源的比較看中英文化差異(英文)[J];海外英語;2010年05期

4 朱益平;;從漢英諺語對比看中西價值觀差異[J];理論導(dǎo)刊;2009年12期

5 何琳琳;;從漢英習(xí)語看中西方價值觀的差異[J];考試周刊;2007年30期

6 范明生;;東西方思維模式初探[J];上海社會科學(xué)院學(xué)術(shù)季刊;1993年02期

7 楊一帆;;英語諺語與西方個人主義價值觀淺析[J];文教資料;2010年24期

8 連淑能;論中西思維方式[J];外語與外語教學(xué);2002年02期

本文編號：2532728