【摘要】：依托現(xiàn)代雙語�？圃~典編纂理論,從微觀結(jié)構(gòu)嘗試探討了《漢英英漢武術(shù)詞典》的特色和不足。認為漢語詞條、漢語拼音、英語譯文、英語注釋和插圖五位一體的解碼結(jié)合,使武術(shù)詞條釋義立體化、科學(xué)化和實用化,彌補了簡單對譯的不足,最大程度地降低了武術(shù)語言和文化信息的虧損;同時指出,釋義體例不統(tǒng)一不僅不利于展現(xiàn)武術(shù)術(shù)語的動作美和語言美,有損詞典的規(guī)范性和權(quán)威性。
【作者單位】： 上海體育學(xué)院英語系;
【基金】：2012-2014年上海市教委科研創(chuàng)新項目“雙語武術(shù)詞典編譯研究”(編號:2340114)
【分類號】：H061;G852

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 王開揚;;《漢語拼音方案》的文化意義[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

2 黃建華;;詞典論(八) 第五章 詞典的微觀結(jié)構(gòu)[J];辭書研究;1984年02期

3 朱建頌;辭書體例的內(nèi)在統(tǒng)一[J];辭書研究;2002年03期

4 馮奇,萬華;論雙語詞典編纂中的體例一致性原則——評《漢英大辭典》體例規(guī)范問題[J];外語研究;2003年06期

5 李暉;;《漢英英漢武術(shù)詞典》翻譯得失論[J];體育科學(xué);2012年02期

6 王克非;論翻譯工具書的研編[J];中國翻譯;2003年04期

7 徐海亮;武術(shù)翻譯四項原則[J];中華武術(shù);2005年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 向?qū)氃?盧衍鵬;;生存的艱難與平凡的偉大——簡評傅恒的長篇小說《天地平民》[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2006年04期

2 周偉;;法律殖民與文明秩序的轉(zhuǎn)換——以十九世紀中期澳門法律文化的變遷為例[J];比較法研究;2011年02期

3 陳霜葉;盧乃桂;;大學(xué)知識的組織化形式:大學(xué)本科專業(yè)及其設(shè)置的四個分析維度[J];北京大學(xué)教育評論;2006年04期

4 饒翔;;張潔研究的意義、現(xiàn)狀與趨勢[J];北京社會科學(xué);2009年02期

5 張禮;論現(xiàn)代漢語辭書語體的形成因素[J];畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(綜合版);2002年03期

6 袁莉容;;對詞典編纂中運動類詞條義項排序的思考——以《現(xiàn)代漢語詞典》第五版運動類詞條為例[J];編輯之友;2011年08期

7 李小園;;英語新詞新語的翻譯研究[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2010年03期

8 任慧群;;尋求自我歷史限度的文化批判——從《魯迅研究的歷史批判》到《死火重溫》[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2007年09期

9 吳叢明;;從《鹿鼎記》英譯本看武俠文化意象的傳遞[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2011年04期

10 胡艷秋;;圖形-背景與詞條結(jié)構(gòu)[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué));2011年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 羅益民;;《遠東漢英大詞典》的詞例和編排體系[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

2 吳哲;;從多義詞的義項切分看語義理論在詞典釋義中的應(yīng)用[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

3 金科芳;;符號學(xué)視角下的英語詞條結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 李妮;;從典型理論看詞典中文體意義的標(biāo)注方式[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

5 羅益民;;詞典內(nèi)外的釋義系統(tǒng)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

6 余麗娜;曾東京;;框架語義學(xué)在雙語網(wǎng)絡(luò)詞典編纂中的應(yīng)用——從FrameNet看語義和語法標(biāo)注[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 張金忠;;對建構(gòu)漢俄科技術(shù)語詞典編纂理論的思考[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

8 張帆;;描寫?規(guī)定?——譯學(xué)詞典的編纂原則[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

9 安德源;;新疆高校少數(shù)民族漢語專業(yè)大學(xué)生漢語詞典使用研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

10 周海超;;英語詞典中的插圖[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李長中;文學(xué)文本基本問題研究[D];南開大學(xué);2010年

2 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

3 金正秀;晚清女性傳記與國族想象的形成研究[D];北京大學(xué);2011年

4 武春野;“北京官話”與書面語的近代轉(zhuǎn)變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 孫超;民初“興味派”小說家研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 黃淑美;動賓結(jié)構(gòu)漢英機器翻譯研究[D];華中師范大學(xué);2012年

7 黃勇生;進化論思想與晚清、五四的文學(xué)變革[D];華中師范大學(xué);2012年

8 吳浪平;中國現(xiàn)代作家批評與中國現(xiàn)代文學(xué)意識[D];華中師范大學(xué);2012年

9 陳旭清;心靈的記憶：苦難與抗?fàn)嶽D];浙江大學(xué);2005年

10 張克;頹敗線的顫動[D];武漢大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙瑞粉;《現(xiàn)代漢語詞典》程度副詞配例研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 宋肖娜;《漢語大詞典》瑕疵補正[D];湘潭大學(xué);2010年

3 周歡梅;隱喻視角下的英漢語言性別歧視研究[D];西北大學(xué);2011年

4 裴嵐;論蕭紅及其“弱勢”文學(xué)創(chuàng)作[D];吉林大學(xué);2011年

5 王蓉;一代人的愛與痛[D];華東師范大學(xué);2011年

6 劉志剛;論雙語詞典中文化詞條的翻譯[D];華東師范大學(xué);2011年

7 祝偉;高中生英語詞典使用調(diào)查與分析[D];華中師范大學(xué);2011年

8 吳嵐沖;語本：媒介環(huán)境學(xué)視野中的文學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

9 韓穎;人際功能理論框架下《道德經(jīng)》三英譯本對比研究[D];河北師范大學(xué);2011年

10 裴錦隆;《現(xiàn)代漢語詞典》對介詞語法化過程相關(guān)的詞匯語義現(xiàn)象的處理[D];河北師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 朱建頌;辭書體例的內(nèi)在統(tǒng)一[J];辭書研究;2002年03期

2 張峰;;象形武術(shù)的美學(xué)闡釋[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2008年01期

3 閆民;邱丕相;;象形武術(shù)——一種用身體表達的動態(tài)文化符號[J];上海體育學(xué)院學(xué)報;2007年04期

4 孫迎春;論譯學(xué)詞典的描寫性[J];外語與外語教學(xué);2002年09期

5 董純才;在毛澤東思想指引下開創(chuàng)文字改革的新局面——紀念毛澤東同志誕辰90周年[J];文字改革;1983年12期

6 劉白玉;;對十二生肖漢英翻譯的思考[J];中國翻譯;2010年04期

7 王克非;論翻譯研究之分類[J];中國翻譯;1997年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張宏;;詞條語篇微觀結(jié)構(gòu)描述再探及其語義單位關(guān)系分析[J];外語研究;2010年03期

2 李紹群;;閩南方言詞典的創(chuàng)新之作——評《閩南方言大詞典》[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2007年08期

3 李茂康;辭書編纂對聲訓(xùn)材料的引用[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年03期

4 夏立新;;新華字典雙解版的結(jié)構(gòu)探析[J];文教資料;2010年16期

5 史延;;試論歷史辭典的編纂[J];辭書研究;1988年05期

6 張敏;;辭書中中國地名的處理——以《辭�！窞槔齕J];辭書研究;2011年02期

7 錢敏汝;;戴伊克的話語宏觀結(jié)構(gòu)論(上)[J];當(dāng)代語言學(xué);1988年02期

8 徐維華;;雙語現(xiàn)象的宏觀與微觀研究——兼評近年出版的兩部雙語研究專著[J];外語研究;2010年02期

9 夏立新;;論新華字典2008版的結(jié)構(gòu)特色[J];科教文匯(中旬刊);2010年08期

10 李戎;辭書學(xué)與中醫(yī)藥辭書編纂[J];醫(yī)古文知識;2000年01期

相關(guān)會議論文 前7條

1 楊澤紅;;雙語詞典的文化功能[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 袁世全;;中觀結(jié)構(gòu)再探——十論辭書框架:第三結(jié)構(gòu)的特性及其他[A];中國辭書論集1999[C];1999年

3 姜治文;文軍;;關(guān)于拓展雙語詞典批評領(lǐng)域的思考[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

4 陸嘉琦;;關(guān)于積極型漢外雙語詞典編纂的思考[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

5 章宜華;;淺析中觀結(jié)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)在學(xué)習(xí)詞典中的效用——兼談學(xué)習(xí)詞典的基本結(jié)構(gòu)體系及功能[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

6 邱親仁;;雙語心理詞庫構(gòu)建新型對外漢語雙語學(xué)習(xí)詞典[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

7 丁國欽;;語義圖策略在雙語詞典插圖設(shè)置中的應(yīng)用[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 郭曉妮;《朝野僉載》復(fù)音詞研究[D];華南師范大學(xué);2007年

2 韓瑞芳;留學(xué)生漢語篇章微觀結(jié)構(gòu)偏誤研究[D];東北師范大學(xué);2009年

3 陳松松;中國刑事庭審中的問話結(jié)構(gòu)與敘事構(gòu)建[D];華中師范大學(xué);2008年

4 張思;實證與非實證學(xué)術(shù)文章前言部分的體裁對比分析[D];東北師范大學(xué);2009年

5 陳凡;中美英語新聞?wù)Z篇結(jié)構(gòu)之對比研究[D];西南交通大學(xué);2007年

6 王興隆;辭書義位描寫要素結(jié)構(gòu)三分研究[D];魯東大學(xué);2008年

7 趙春紅;學(xué)習(xí)詞典中的語用信息新探[D];廈門大學(xué);2009年

8 何慧敏;描寫還是規(guī)范[D];山東大學(xué);2009年

9 李曉燕;新聞訪談的語類分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

10 劉嘉明;面向漢語國際教育的字本位詞典編纂研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

，

本文編號：2532168